زنجان
← همه اخبار
گزارش کامل یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره
۲۶ مرداد ۱۳۹۲کد خبر: 32110۴
مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره در پردیس سینمایی بهمن سنندج با حضور علیرضا شهبازی استاندار کردستان، مسوولان فرهنگی و هنری و اهالی ادبیات کشور و راه یافتگان به بخش نهایی جشنواره آغاز شد...
به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره کار خود را 9 و 30 دقیقه صبح شنبه 26 مرداد با مراسم افتتاحیه ای در پردیس سینمایی بهمن سنندج آغاز کرد.
در این مراسم شخصیت هایی همچون علیرضا شهبازی استاندار کردستان، علیرضا قزوه، کمال شفیعی، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، ناصر فیض، محمود حبیبی کسبی، زهیر توکلی، عارف فردی فرزند امیرحسین فردی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره، امین مرادی رییس حوزه هنری کردستان و دبیر اجرایی، علی قربانی مدیر مرکز محافل و جشنواره های حوزه هنری، بهروز سپید نامه، علی داودی، محمدکاظم کاظمی، راضیه تجار و ... حضور دارند. در این مراسم از سه شاعر کردی؛ عبدالرحمن شرفکندی، عـمـر صالحـی صاحـب، ﺷﺎھﺮخ اوراﻣی با حضور خانواده های آنها تجلیل و تقدیر می شود. موسی بیدج نیز در کارگاه ترجمه درباره زنده یاد شیرکوبی کس شاعر کرد سخن می گوید. لازم به ذکر است سعید بیابانکی شاعر مطرح کشورمان اجرای مراسم افتتاحیه را بر عهده دارد و امین مرادی، علیرضا قزوه، و استاندار کردستان سخنرانی خواهند کرد. همچنین در این مراسم به مناسبت سالروز آزادگان از کتاب پایی که جا ماند و نویسنده این کتاب به عنوان اثری فاخر در این زمینه یاد شد . گفتنی است با پایان افتتاحیه اولین کارگاه با عنوان کارگاه شعر در سالن شماره 2 پردیس آغاز به کار می کند. ------------------------------------------------ زبان بومی هویت و اصالت افراد است یک شاعر جوان کرد زبان معتقد است زبان بومی هر استانی هویت و اصالت افراد بومی آن استان است و باید در حفظ آن تلاش کنیم. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، زینب اکبری شرکت کننده در بخش کردی یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره درباره علت حضورش در این جشنواره گفت: در بخش کردی جشنواره جوان سوره شرکت کردم تا نشان دهم ادبیات کردی هم حرفی برای گفتن دارد. وی خاطرنشان کرد: به ادبیات کردی بیشتر در جشنواره های استانی پرداخته می شود و این فرصت که در جشنواره ای ملی و در کنار دیگر آثار ادبیات کردی هم مورد بررسی قرار بگیرد کمتر پیش می آید. این شاعره جوان گفت: جشنواره شعر و داستان جوان سوره می تواند بخشی زا به گویش های بومی اختصاص دهد تا به غیر از استان میزبان ، از دیگر استان های کشور هم هر سال آثاری برای جشنواره ارسال شود. او زبان های بومی را هویت و اصالت افراد دانست و افزود: همان گونه که تلاش می کنیم زبان فارسی حفظ شود باید تلاش کنیم زبان های بومی کشورمان دچار تغییر نشوند و از بین نروند. ----------------------------------------- ویژه نامه "وه رزان" منتشر می شود حوزه هنری ویژه نامه ای با عنوان "وه رزان" ( در زبان کردی به معنی فصل ها) منتشر کرده است که در مراسم اختتامیه جشنواره شعر و داستان سوره توزیع خواهد شد. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، در این ویژه نامه اسامی داوران و برگزیدگان جشنواره و یادداشت هایی از علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره و امین مرادی دبیر اجرایی آمده است. همچنین در ویژه نامه "وه رزان" بخش های داستان شامل: داستان کوتاه و بلند بزرگسال و داستان کوتاه کودک و نوجوان، شعر شامل: شعر کودک و نوجوان، شعر نو، ترانه و سرود و شعر کلاسیک و بخش ادبیات کردی شامل: شعر کلاسیک و شعر نو نیز گنجانده شده است. ----------------------------------- قزوه: شعر جوان امروز می درخشد / ارزش شاعر کرد هم اندازه قله کوه است مدیر مرکز آفرینشهای ادبی در مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره بر رشد و پیشرفت شعر جوان در جامعه تاکید کرد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، علیرضا قزوه در ابتدای سخنان خود ضمن تشکر از مسئولان کردستان جهت تهیه و تدارک جشنواره شعر و داستان جوان سوره و هیئت داوران گفت: امیدوارم روزهای خوشی همراه با خاطرات خوب در شهر سنندج داشته باشید. وی با ذکر یادی از زنده‌یادان امیرحسین فردی، شاهرخ اورامی و شیرکوه بی کس گفت: شاید وقتی خبر فوت شیرکوه اعلام شد رسانه‌های که متعلق به پنجره‌های دیگری هستند به تکاپو افتاده و خواستند این شاعر را طوری دیگر جلوه دهند. ما با شعر انسانی شیرکوه سالها زندگی کردیم. 22 سال پیش شعر «سوت مانچ» از شیرکوه در صفحه روزنامه اطلاعات را چاپ کردیم و موسی بیدج ادیب توانای کردستان آن شعر کردی را ترجمه کرد. وی به سرایش اشعاری از خود برای شهیدان کرد در سالهای قبل اشاره کرد و گفت: در حدود 20 سال پیش برای 50 کرد شهید که در جاده‌های برفی به شهادت رسیدند، اشعاری را سروده و به آنها تقدیم کردم. قزوه به شاعران بزرگ فوت شده کُرد اشاره کرد و گفت: هژار، مولا پریشان اورامی، ماموستا، عمری صالحی صاحب، گلشن کردستانی و سید ابراهم ستوده از شاعران کردی بودند که سالها نام آنها شنیده‌‌ایم. مدیر مرکز آفرینشهای ادبی به یکی از آخرین سفرهای خود به کردستان اشاره کرد و افزود: چند سال پیش با شهید احمد زارعی به کردستان آمدم و او از خاطرات خود از ایام دفاع مقدس برای من تعریف کرد. اینجا سرزمین مجاهدت و حماسه مردان بزرگی مانند شهد همت‌ها و بروجردی‌ها هم است. علیرضا قزوه ارزش شاعر کرد را هم اندازه یک قله دانست و ادامه داد: تلاش کنید انجمن‌های ادبی بیش از پیش در کردستان‌ها بگیرد و شاعران بزرگی مانند شیرکوه بی‌کس به وجود آیند. کردستان سرزمین کردستان سرزمین خاکان است و افتخار می‌کنیم بزرگانی در طول تاریخ همواره به این کشور خدمت کرده اند. قزوه با اشاره به جمله مقام معظم رهبری که «کردستان سرزمین فرهنگ و هنر است» خاطر نشان کرد: بایستی کردستان سرزمین فرهنگ بماند. کردها برای ما نماد نویسندگان، شاعران و بزرگانی همچون اورامی‌ها است. وی با تأکید بر این نکته که امروز شعر جوان در حال درخشیدن است، گفت: چندی پیش در دیدار شاعران با مقام معظم رهبری از 31 شاعر، 20 نفر را شاعر جوان تشکیل می‌داد. رهبر انقلاب اسلامی در این دیدار شعر را دارای پیش رفت دانستند و همواره از این مسئله ابراز رضایت کردند. شاعرانی جوان این رضایت را تا به امروز دوام داده‌اند. وی ادامه داد شعر جوان به جریان ادبیات ما پویایی، حرکت و برکت داده که این حرکت باید همراه با معلم و در سایه‌ی بزرگان باشد. قزوه بر این نکته تأکید کرد که نباید 30 یا 40 سال از عمر شاعری بگذرد تا کاری انجام دهد. بسیاری از شاعران انقلاب مانند احمد عزیزی، علی معلم، سید‌حسن حسینی و سلمان هراتی که شاعری مرگ آگاه بود بین 20 تا 30 سالگی سبک ادبی‌شان را ثبت کردند. این شاعر کشورمان در پایان خطاب به راه یافتگان جوان، جشنواره شعر و داستان شعر و جوان سوره گفت: شما برای گرفتن جایزه به اینجا نیامده اید بلکه شما اینجایید تا شاگرد استادان حاضر در جشنواره باشید بلکه در بازگشت به سرزمین خود باعث پیشرفت ادبیات خودتان شوید. ----------------------------------- تجلیل از بزرگان ادب کردستان برگزار شد در مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره که صبح امروز 26 مردادماه در مجموعه پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار شد از سه تن از پیشکسوتان فرهنگ و ادبیات کرد تجلیل و قدردانی شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در این مراسم امین مرادی، رئیس حوزه هنری استان کردستان؛ علیرضا قزوه، مدیر مرکز آفرینش های ادبی ، مهندس شهبازی استاندار استان کردستان به ایراد سخنانی پرداختند. شهبازی استاندار کردستان با اظهار خوشحالی از میزبانی ادیبان، شاعران و نویسندگان کشور گفت: امیدوارم تا زمانی که در سنندج اقامت دارید بتوانیم خدمتگذار خوبی باشیم و بتوانیم خاطره ای به یادماندنی را در اذهان هنردوست شما عزیزان بسازیم. پس از خیرمقدم استاندار کردستان، مراسم تجلیل از عمر صالحی صاحب، زنده یاد شاهرخ اورامی و عبدالرحمن شرفکندی صورت گرفت و لوح تقدیر و تندیس جشنواره به خانواده این بزرگان تقدیم شد. همچنین در این برنامه محمد کاظم کاظمی شاعر توانای فارسی زبان به دعوت سعید بیابانکی پشت تریبون قرار گرفت و به شعر خوانی پرداخت. گفتنی است برگزاری کارگاه های آموزشی مرتبط با بخش های مختلف جشنواره به علاوه کارگاه ترجمه و ادبیات کردی از جمله برنامه های جنبی در نظر گرفته شده در این جشنواره است. ----------------------------------------------- امین مرادی: استعدادهای کردستان بین المللی هستند رئیس حوزه هنری کردستان گفت: وجود طبیعت زیبا استعدادهای کردستان را در عرصه های هنرهای تجسمی، تئاتر، موسیقی فرا کشوری ساخته است. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری امین مرادی در ابتدای سخنان خود با عرض خیر مقدم به میهمانان و داوران حاضر در مراسم گفت: امروز کردستان سرزمین مجاهدت ها بر خودش می بالد که میزبان فرهیختگان فکر و اندیشه است. ما خادمان حوزه هنری خدا را شاکریم که میزبان شما و آثار فاخرتان باشیم و بخشی از توانمندی های استان کردستان را معرفی نماییم. مرادی با اشاره به سفر مقام معظم رهبری در سال 88 گفت: رهبر انقلاب اسلامی کردستان را سرزمین فرهنگ و هنر نامیدند. بدون شک فرهنگی نامیدن کردستان از سوی مقام معظم رهبری موید دو نکته مهم است؛ نخست آن که به خاطر مردمان شریف، مهمان نواز و غیور مرزدار و وجود طبیعت زیبا و اشعار لطیف، استعدادهای کردستان را در عرصه های هنرهای تجسمی، تئاتر، موسیقی از هنرمندان این استان، هنرمندان فرا کشوری ساخته است. وی ادامه داد: این مسئله در گام دوم رسالت های مدیران فرهنگ و هنر را سخت تر می کند. استان کردستان در شرایطی میزبانی جشنواره سوره را بر عهده دارد که این همایش ادبی وارد دومین دهه حیاط خود می شود و از مدیران حوزه هنری به خاطر انتخاب استان کردستان برای برگزاری این جشنواره تشکر می کنم. مرادی با بیان اینکه برگزاری جشنواره سوره علاوه بر اینکه می تواند معرف و جلوه ای از فرهنگی بودن استان را داشته باشد، گفت: برگزاری این جشنواره نشانه ای از سیاست های حوزه هنری انقلاب اسلامی کشور در راستای توجه به توانمندی های سراسر کشور است و همچنین می تواند اطلاع فرهنگ و هنر ایران زمین به شمار رود. وی تصریح کرد: در کنار اهداف ارزشمند و نقش جشنواره سوره در کشف و جذب استعدادهای جوان نکته قابل تحملی وجود دارد و آن حضور شاعران و نویسندگان جوان در کنار شاعران و نویسندگان پیشکسوت است و همچنین برگزاری نشست های جمعی و غیررسمی این امکان را فراهم می کند که جوانان کشور از نقاط مختلف ایران با استادان شاعر و نویسنده به تبادل نظر بپردازند. امین مرادی به توجه ویژه حوزه هنری انقلاب اسلامی به ادبیات بومی اشاره کرد و گفت: امروز در کنار برگزاری جشنواره فرصتی برای تجلیل از سه چهره برجسته ادبی فراهم شد همچنانکه رهبر معظم انقلاب اسلامی در فرمایشات خود در سفر به کردستان زبان کردی را سرمایه ملی و ثروت ملی نامیدند. دبیر اجرایی جشنواره سوره در پایان سخنان خود ضمن گرامی داشت یادی از امیرحسین فردی و خدمات شایسته او خاطر نشان کرد: از آقای مومنی شریف رییس حوزه هنری، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره، علی قربانی مدیر مرکز محافل و جشنواره ها، کمال شفیعی دبیر چند دوره قبل جشنواره، تمامی دستگاه های اجرایی و رسانه های جمعی در راستای انعکاس اخبار این جشنواره تشکر می کنم. ---------------------------------------------------- اولین کارگاه داستان جشنواره برگزار شد در ادامه برنامه‌های اولین روز جشنواره شعر و داستان جوان سوره کارگاه داستان با حضور راضیه تجار در سالن شماره 3 پردیس سینمایی بهمن سنندج با حضور نویسندگان جوان، منتقدان و علاقه‌مندان به ادبیات داستانی برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، "راضیه تجار" داستان نویس در اولین کارگاه داستان جشنواره گفت: اگر فکر می‌کنید که می‌شود ره صد ساله را یکروزه رفت کاملاً در اشتباهید. وی با تاکید بر اینکه در عصر امروز، زمان بسیار مهم است گفت: یکی از بهترین کارها خواندن بهترین آثار داستانی است. هر اثری ارزش یکبار خواندن را ندارد. وی با اشاره به خواندن آثار نویسندگان شاخص خارجی و نویسندگان مطرح ایرانی گفت: گاهی هم می‌شود از نویسندگان جوان که کارهایشان ارزش خواندن را دارند استفاده کرد. وی در ادامه گفت: در موقعیت‌های قرار بگیرید تا داده‌هایی به من درونی خود اضافه کنید. این داستان‌نویس در ادامه گفت: بسیاری هستند که یک کتاب منتشر کردند و بعد از آن هیچی نامی از آن ها نیست. وی با ابراز خرسندی از تشکیل هسته‌های داستانی در هر استان گفت: در این جلسات داستان نوشته شود و مورد نقد قرار گیرد. اگر داستان تکثیر شود و قبل از جلسه چند بار خوانده شود برای نقد داستان بسیار خوب است چرا که باعث دقت بیشتر مخاطب می‌شود. در ادامه برنامه داستان‌نویسان جوان به خواندن داستان‌های خود پرداختند که داستان‌های آنها مورد نقد و بررسی تجار و حاضرین در جلسه قرار گرفت. شایان ذکر است جلسه بعدی این کارگاه ساعت 17 تا 20 امروز در همان محل برگزار خواهد شد. -------------------------------------- شعرخوانی محمدکاظم کاظمی در مراسم افتتاحیه در مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره که در پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار شد محمدکاظم کاظمی شاعر افغان شعرخوانی کرد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره صبح شنبه 26 مرداد با برگزاری مراسم افتتاحیه در پردیس سینمایی بهمن سنندج آغاز به کار کرد. در این مراسم محمد کاظم کاظمی شاعر مطرح افغان به دعوت علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری به روی صحنه آمد و به شعرخوانی پرداخت که شعرخوانی وی مورد استقبال حاضران و شرکت کنندگان در جشنواره قرار گرفت. از محمد کاظم کاظمی شاعر و نویسنده افغانستانی متولد 1346 تا به حال آثاری همچون پیاده آمده‌بودم... (مجموعه شعر)، روزنه (مجموعة آموزشی شعر)، شعر پارسی، همزبانی و بی‌زبانی، قصة سنگ و خشت (مجموعه شعر)، گزیدة غزلیات بیدل، کلید درِ باز، رصدِ صبح (خوانش و نقد شعر جوان امروز)، کفران (گزیدة اشعار)، مرقّع صدرنگ (صد رباعی از بیدل)، این قند پارسی (فارسی دری در افغانستان امروز) منتشر شده است. در این مراسم افرادی همچون کمال شفیعی، موسی بیدج، فرهاد حسن راده، ناصر فیض، محمود حبیبی کسبی، زهیر توکلی، کمال فردی فرزند امیرحسین فردی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره، امین مرادی رییس حوزه هنری کردستان و دبیر اجرایی، علی قربانی مدیر مرکز محافل و جشنواره های حوزه هنری، بهروز سپید نامه، علی داودی، محمدکاظم کاظمی، راضیه تجار و ... حضور داشتند. گفتنی است هم اکنون کارگاه های آموزشی این جشنواره با حضور اساتید ادبیات کشور آغاز شده است. ---------------------------------------- کارگاه ادبیات کردی برگزار شد رحیم لقمانی داور بخش ادبیات کردی یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: ما در داوری آثار به فکر و اندیشه هنرمند توجه کرده ایم و معیار در انتخاب آثار پیام انسانی شاعر است. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری؛ کارگاه ادبیات کردی راس ساعت 11:30 امروز (26 مردادماه) برگزار شد و طی آن 2 تن از داوران بخش ویژه ادبیات کردی به همراه شرکت کنندگان و علاقمندان به خوانش آثار و نقد و بررسی آن پرداختند. در ابتدای جلسه لقمانی با بیان اینکه هیچ شاعری تنها از راه جشنواره در هیچ کجای جهان به جایی نخواهد رسید، اظهار داشت: اگر اثر کسی به مرحله نهایی راه پیدا نکرد به معنای ضعف اثر او نیست چون در جشنواره ها معیارهایی مشخص می شود که شاید با معیارهای شاعر همخوانی نداشته باشد. وی در بیان معیارهای داوری در این بخش گفت: ما در داوری آثار به فکر و اندیشه هنرمند توجه کرده ایم و معیار در انتخاب آثار پیام انسانی شاعر است. همچنین ماهیت شعر و ویژگی های اثر از لحاظ زبانی و ساختار ادبی در بررسی اشعار مورد توجه بوده است. وی افزود: هیچ جشنواره ای نشان دهنده سیمای واقعی ادبیات چه کردی و چه فارسی نیست. گفتنی است این کارگاه که به زبان کردی برگزار شد در ادامه به خوانش آثار شرکت کنندگان و نقد و بررسی آنها اختصاص یافت. -------------------------------------------- کارگاه شعر با هدف هم افزایی بیشتر ادبی برگزار شد همزمان با برگزاری کارگاه داستان ادبیات کودک و نوجوان و ادبیات کردی، کارگاه شعر یازدهمین جشنواره سراسری شعر و داستان جوان سوره برگزار شد. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، این کارگاه با حضور علیرضا قزوه؛ مدیر مرکز آفرینش های ادبی، علی داودی؛ مدیر دفتر شعر حوزه هنری و شاعرانی چون بهروز سپیدنامه، ظهیر توکلی، محمدکاظم کاظمی و محمود حبیبی کسبی به عنوان مجری برگزار شد. محمدکاظم کاظمی در ابتدای این کارگاه از اهداف این نشست سخن گفت و اظهار داشت: کارگاه شعر به منظور هم افزایی بیشتر هنرمندان صورت می گیرد تا ضمن نقد و بررسی اشعار، شرکت کنندگان به صورت مستقیم به تعامل با داوران بپردازند. گفتنی است بخش دوم کارگاه شعر طبق برنامه اعلام شده از ساعت 17 تا 20 در سالن شماره 2 پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار خواهد شد. -------------------------------------------------------- کارگاه شعر کودک و نوجوان برگزار شد کارگاه شعر کودک و نوجوان با حضور کمال شفیعی و غلامرضا بکتاش و راه یافتگان جوان جشنواره برگزار شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، شفیعی در ابتدای این جلسه با بیان اینکه آثار ارسال شده به جشنواره سوره امسال در سه نوع خلاصه می شدند، گفت: امسال برای اولین بار شاهد حضور شعر نونهال بودیم. شعر نونهال نبایستی با شعر نوجوانان مقایسه شود زیرا هر کدام از این نوع اشعار مقوله های متفاوتی هستند. شفیعی با اشاره به اینکه خلق اثری زیبا هدف ما از ادبیات کودک و نوجوان است، افزود: در دنیای شاعرانه، بزرگسالان تعلقی فکر می شود اما در دنیای شاعرانه کودکان، تخیلی اندیشه می شود. در مقابل شعر نوجوان عجولانه است زیرا نوجوان همیشه خواستار کشف انتهای موضوعات است. وی با تاکید بر این نکته که هم اکنون شاعران بخش کودک و نوجوان دارای سبک شده اند، اضافه کرد: در دهه های 60 و 70 شمسی فقط یک نوع طرز فکر برای شعر کودک و نوجوان وجود داشت اما اکنون این گونه نیست و محورهای متنوعی در این نوع شعر دیده می شود. این شاعر وجود سوژه برای سرایش شعر در بخش کودک و نوجوان را لازم دانست و خاطر نشان کرد: برای سرایس شعر نیاز به تنوع دید داریم. شاعر شدن به معنای شعر خوب گفتن برای کودک نیست بلکه شاعر خوب بایستی دارای فکر و دیدگاه خوب در شعر باشد. کمال شفیعی برای کودکانه شعر گفتن، کودک شدن را الزامی دانست و گفت: اگر ما از این زاویه شعر بگوییم ادبیات ما شکل دیگری پیدا خواهد کرد. شاعران کودک باید مفاهیم را در این نوع شعر افزایش دهند و این نیازمند شناختن زبان و جغرافیای ذهن کودک است. غلامرضا بکتاش شاعر ادبیات کودک و نوجوان کشورمان در این کارگاه آموزشی با ذکر این مطلب که هر جشنواره ای برگزیده های خودش را دارد، گفت: اگر بخواهیم دارای کشفیات دامنه دار شویم بایستی از شعار زدگی به دور بوده و خودمان به خودمان سفارش دهیم. وی ادبیات کودک را داری سه هدف بزرگ دانست و اضافه کرد: اول وظیفه کوتاه مدت که خواندن و لذت بردن است، وظیفه دوم میان مدت و یاد گرفتن کلمات و حفظ کردن توسط کودکان است و وظیفه سوم در ادبیات کودک دراز مدت است که در آن بر پایه ادبیات کودک و نوجوان ساختار فرهنگی شکل می گیرد و کودک از شعر ما به رتبه های بالا دست می رسد. بکتاش در مورد شاعرانی که شعر کودک و نوجوان می سرایند، گفت: یک شاعر کودک قبل از شروع به سرایش بایستی آثار همه شاعران کودک را بخواند و با پشتوانه قوی اقدام به این کار کند تا خیال یا کلمه ای اضافه کند. ------------------------------------ کارگاه آموزشی داستان کودک و نوجوان برگزار شد در ادامه کارگاه های آموزشی جشنواره شعر و داستان سوره، کارگاه آموزشی داستان کودک و نوجوان با حضور طاهره ایبد و فرهاد حسن زاده برگزار شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، در این کارگاه آموزشی که با حضور راه یافتگان جشنواره برگزار شد، هر کدام از حاضران داستان های خود را برای اساتید کارگاه خواندند و آثار مورد نقد و بررسی قرار گرفت. شایان ذکر است یازدهمین جشنواره شعر و داستان سوره تا فردا 27 مردادماه ادامه خواهد داشت و دیگر کارگاه های آموزشی نیز با حضور اساتید برپا می شوند. ---------------------------------- بهروز یاسمی: ترانه جایگاهی برای بهتر شدن دارد بهروز یاسمی داور بخش ترانه و سرود جشنواره شعر و داستان جوان سوره، ترانه ها و سرودهایی که به دبیرخانه جشنواره ارسال شده بود را نمونه هایی از ترانه و سرودهایی دانست که در محافل و مناسبت های مختلف و همین طور در جلسات نقد و بررسی شنیده می شوند. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، این ترانه سرای کشور گفت: مضامین ترانه های رسیده به جشنواره متفاوت بود اما زبان همان زبانی است که نمونه های آن در ترانه هایی که امروز با موسیقی همراه هستند، شنیده می شود. اگر سابقه ازلی ترانه را قبل از انقلاب را در نظرنگیریم؛ ترانه در کشور به عنوان یک ژانر ادبی و مورد توجه بسیاری از جوانان امروز، هنوز در آغاز راه است که قوت و ضعف های بسیاری در خود دارد و بایستی توسط منتقدین تبیین شود. وی معتقد است ترانه باید به جایی برسد که بدانیم هدف از سرودن آن چیست. اگر هدف ترانه ساختن ملودی است باید بر آن مبنا مورد قضاوت قرار گیرد زیرا فاکتورهای آهنگساز، تنظیم کننده و خواننده در آن تاثیر گذار است. به عنوان مثال یک ترانه ضعیف می تواند با یک اجرای خوب در اذهان ماندگار شود در نتیجه برای ما که قضاوت می کنیم این گونه ترانه را نمی توان به عنوان یک اثر ادبی برشمرد. یاسمی، معیار خود را برای قضاوت آثار رسیده در جشنواره سوره را در نظرگرفتن موضوعات و مفاهیم عنوان شده توسط حوزه هنری و همچنین کیفیت زبانی به لحاظ تکنیکی آثار بیان داشت. -------------------------------------- راضیه تجار: مدیران فرهنگی زمینه پرورش استعدادها را فراهم کنند راضیه تجار داور بخش داستان جشنواره شعر و داستان سوره تاکید کرد: مسئولانی که مدیریت جریان فرهنگی را به عهده دارند، زمینه پرورش استعدادها را فراهم نمایند و آموزش، پرورش و دادن انگیزه در این زمینه بسیار مهم است. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، راضیه تجار کیفیت آثار رسیده در بخش داستان به جشنواره شعر و داستان سوره را نسبت به سالهای گذشته از نظر کمی و کیفی دارای رشد فزاینده دانست و گفت: با خوانش آثار رسیده نسبت به کیفیت خوب آنها صحه می گذارم و پیداست نسل جدید شناخت خوبی راجع به مقوله داستان نویسی پیدا کرده است، اینکه چگونه بگویند و بنویسند و پرداخت کنند. تجار در زمینه پیشرفت داستان نویسی در نسل جوان گفت: بدیهی است در این زمینه دو کار باید صورت گیرد: اول اینکه کسانی که داستان نویسی را دنبال می کنند، آثار خوب داخلی و خارجی را مطالعه کرده و برای نویسنده شدن پیوسته در حرکت باشند و مسیر رو به رشدی را برای خود در نظر بگیرند. داستان نویسان جوان در عرصه نویسندگی باید عرق ریزی روح داشته باشند. نویسنده بعد از نوشتن احساس می کند به توفیقی دست یافته و از نظر روحی به سامان می رسد. یک نویسنده باید به طور دائم بنویسد تا قلمش خشک نشود. تجار اضافه کرد: دیدن بعضی از آثار خوب رسیده نشان دهنده مطالعه زیاد نویسنده بود زیرا خواندن حد و مرز ندارد و نویسندگان باید به تمام سبک های داستان از جمله رمان، داستان کوتاه و بلند و مینی مال و.. اشراف کامل داشته باشد و آنها را تجربه کند. این نویسنده پیشکسوت ادامه داد: دومین نکته قابل ذکر در زمینه ارتقای داستان نویسی در جوانان این است که جامعه فرهنگی و مسئولانی که مدیریت جریان فرهنگی را به عهده دارند زمینه پرورش استعدادها را فراهم نمایند و آموزش، پرورش و دادن انگیزه در این زمینه بسیار مهم است. تجار با اشاره به 11 سالگی جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: این جشنواره در ابتدا بذری بود که به نهال و اکنون به درختی تبدیل شده که عده ای به پای آن نشسته اند. جشنواره سوره باید ارتباط با مخاطبین خود را داشته باشد و کار برگزیدگان خود را رصد کرده و آنها را به کلاس های آموزشی وصل نماید. داور جشنواره سوره گرایش داستان نویسان شرکت کننده در این جشنواره را به بومی گری و نگاه به محیط خود دانست و افزود: در این زمینه هرچه بیشتر به ادبیات بومی نگریسته شود، بهتر است. البته نگاه به آثار نوشته شده خارجی لازم است تا نویسندگان جوان احساس های خود را پرورش دهند ولی ما ریشه در این خاک داریم و حرف هایی را باید بزنیم که نویسندگان خارجی نمی توانند بگویند. راضیه تجار برگزاری جشنواره سوره را مفید ارزیابی کرد وگفت: امیدوارم اتاق فکر این جشنواره، آن را بالنده تر کرده و در سالها ی آینده این جشنواره را جدی تر برگزار کند و به مسئله مهم حمایت از جوانان و برگزیده گان بپردازد. ------------------------------------------------- داوود امیریان: مهمتر از اهدای جوایز، رها نکردن جوانان برگزیده است داوود امیریان داور بخش داستان کوتاه کودک و نوجوان جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: بایستی از برگزیدگان جشنواره سوره به طرق مختلف حمایت شود و پیگیرفعالیت های آنان شد تا به نویسندگان حرفه ای تبدیل شوند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، داوود امیریان درباره آثار رسیده در این بخش گفت: انتظار بیشتری از کیفیت آثار ارسال شده داشتم، به خصوص داستان های با موضوع جنگ و انقلاب که شکل شعاری و کلی داشت و این نشان دهنده نداشتن تحقیق و مطالعه از سوی نویسندگان و بسنده کردن به شنیده ها و دیده های خود از تلویزیون است. وی به موضوع سبک زندگی در جشنواره سوره اشاره کرد و افزود: داستان با موضوع سبک زندگی به جز چند مورد دیده نشد و اتفاقا یکی از همان آثار هم به عنوان برگزیده انتخاب شد. امیریان معتقد است موضوعات جشنواره هر کدام به صورت شاخه ای تفکیک شود مثلا موضوع جنگ تحت عناوینی چون کودک و یا خانواده آورده شود تا داستان نویس در این زمینه بهتر خلق اثر کند. وی ضرورت حمایت از برگزیدگان جشنواره را یادآور شد و گفت: بایستی از برگزیدگان جشنواره سوره به طرق مختلف حمایت شود و پیگیر فعالیت های آنان شد تا به نویسندگان حرفه ای تبدیل شوند. این نویسنده کشور ادبیات کودک و نوجوان کشور را علی رغم کم کاری نویسندگان حرفه ای این حوزه دارای پختگی دانست و گفت: در این زمینه کیفیت کارها بیشتر اما کمیت پایین آمده است. ------------------------------------------------ سه کارگاه ها آموزشی از ساعت 17 امروز برپا می شود سه کارگاه آموزشی داستان، شعر و ترانه با حضور داستان نویسان و شاعران پیشکسوت کشورمان و شرکت کنندگان در جشنواره در سنندج برگزار می شود. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، بخش دوم کارگاه های یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره از ساعت 17 در سالن شماره 2 پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار می شود. در این بخش کارگاه داستان بزرگسال با حضور راضیه تجار برگزار خواهد شد. همچنین کارگاه های شعر و ترانه نیز با حضور شاعران کشورمان همچون علیرضا قزوه، کمال شفیعی، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، ناصر فیض، محمود حبیبی کسبی، زهیر توکلی، محمد علی قاسمی، بهروز سپید نامه، علی داودی، محمدکاظم کاظمی و ... و راه یافته گان به بخش نهایی جشنواره برگزار می شود. -------------------------------------------- تب ترانه سرایی نباید دست و پای شاعر را ببندد/ معیارهای ترانه خوب همان ملاک های یک شعر سالم است کارگاه ترانه از سلسله برنامه های جنبی یازدهمین جشنواره شعر وداستان جوان سوره عصر امروز(26 مردادماه) در محل سالن شماره 3 پردیس سینمایی بهمن با حضور علی داودی، ناصر فیض، سعید بیابانکی و محمدکاظم کاظمی برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری در سنندج، ترانه عنوان بخشی است که از این دوره یعنی دوره یازدهم به چرخه رقابتی بخش های جشنواره شعر و داستان جوان سوره اضافه شده و مورد توجه شاعران جوان و کارشناسان نیز قرار گرفته است. آسیب بزرگ ترانه سرایی؛ شهرت حبابی و زودرس بیابانکی در ابتدا به تعریف مشترکی از ترانه اشاره کرد و گفت: آثار موسیقایی با کلام به سه شیوه تولید می گردند؛ اولین شیوه تبدیل ساختن ملودی توسط آهنگساز و سپس گذاشتن یک کلام و شعر متناسب با آهنگ است که از قدیم به این روش ترانه سرایی مهر می گفتند. وی در توضیح روش دوم و سوم ترانه سرایی ادامه داد: در روش دوم آهنگساز برای یک شعرِ از پیش سروده شده که برای موسیقی خاصی سروده نشده آهنگسازی می کند، مثل شعرهای شاعران بزرگ که با آهنگ های مختلف آهنگسازان همراه شده است. در روش سوم هم که در 10 ، 15 سال اخیر بسامد زیادی هم یافته اشعاری در قالب 4پاره سروده می شود و غالبا به زبان محاوره گفته شده و بدون اینکه منشاء معلومی داشته باشد ترانه نامیده شده است. بیابانکی در ادامه ترانه سرایی به روش اول را صحیح ترین روش اطلاق ترانه خواند و اظهار داشت: در این روش هنرمند در آنِ واحد نیازمند دانستن موسیقی، شعر، عروض و حتی کمی هم خوانندگی است. این شاعر و هنرمند در برشمردن دلایل روی آوردن برخی به ترانه سرایی توضیح داد: یکی از دلایلی که دوستان شاعر ترغیب می شوند به سمت ترانه سرایی بروند شهرت حبابی و زودرسی است که در مقابل با سرودن شعر که حداقل نیازمند 10 الی 15 سال کار مستمر دارد، این شهرت در ترانه سرایی بسیار زودهنگام تر است. بیابانکی با نقل مضمونی از برتولت برشت مبنی بر اینکه شاعر یا نویسنده هنگام خلق اثر نباید به مخاطب فکر کند، اظهار داشت: وقتی شعر می سرایید شاید اصلا به مخاطب فکر نکنید اما در ترانه اینطور نیست وباید به چیزهایی فکر کنید مثل اینکه شاید خواننده در ادای برخی کلمات دچار مشکل شود و از این گونه موارد و نتیجه گیری کرد: بنابراین مرز ناخودآگاه در ترانه سرایی شکسته می شود بنابراین شعری که برای تبدیل به موسیقی می سراییم شعر ناب نمی تواند باشد هرچند باید تمامی ویژگی های زبانی و دستوری شعر سالم را داشته باشد. وی در ادامه از شاعران ترانه سرایی چون حسین منزوی، قیصر امین پور و ... نام برد که در عین شاعرانگی و سالم بودن اشعارشان ورود مناسبی نیز در ترانه سرایی داشته اند. تب ترانه سرایی در سال های اخیر و عاشقانه های سطحی که به صورت آفتی گریبان ترانه را گرفته از مواردی بود که بیابانکی به آن اشاره داشت و توضیح داد: ترانه سرایی به گونه ای که روی ملودی ، به صورت مناسب کلام بگذارد به نظر کار بزرگی است و قابلیت تلفیق ترانه با موسیقی از عوامل ماندگار شدن یک ترانه است. زبان معیار با زبان شعر در ترانه نباید ادغام شود در ادامه کارگاه ناصر فیض رئیس دفتر طنز حوزه هنری ، مترجم و شاعر از عواملی یاد کرد که در سرایش ترانه باید مورد توجه قرار گیرد، وی در این باره گفت: هماهنگی میان خواننده، آهنگساز، ترانه سرا و مخاطب باید در خلق یک اثر مورد توجه قرار گیرد. فیض در ادامه افزود: برخی آهنگسازان با بعضی اوزان بهتر کار می کنند و یا تسلط خوانندگان بر نوع خاصی از اشعار و ... عوامل دیگری که علاوه بر ذوق مخاطب باید موردتوجه قرار گیرد. فیض شکستن زبان شعر را صورت مناسبی برای خلق ترانه ندانست و یادآور شد: با شکستن زبان شعر ، ترانه پدید نمی آید و حتی برخی سطح نازل تر شعر را ترانه می دانند، مثل اینکه برخی شعر کودک می گویند و بعضی شعر کودکانه. در حقیقت تمام مواردی که یک شعر خوب را متمایز می کند باید در ترانه هم جمع شده باشد و صدق کند مثل موسیقی مناسب، ترکیبات تازه و .... این مترجم در ادامه به آفت ترانه سرایی اشاره داشت و سخنان خود را اینگونه تکمیل کرد: مخلوط شدن زبان ترانه با زبان معیار اتفاق مبارکی نیست. متاسفانه در سال های اخیر با خیل آثاری روبروییم که به دلیل نشناختن معیارهای مناسب گویی سراینده همه ترانه ها یک نفر است و هیچ ویژگی منحصر به فردی در آثار دیده نمی شود. وی در ادامه یادآور شد: اتفاق نامبارکی که این سال ها دیده می شود این است که بسیاری از آهنگسازها و خواننده های ما در حوزه شعر صاحب نظر نیستند به هر حال باید به مخاطب فکر کرد. در انتهای این بحث بیابانکی اضافه کرد: اینکه یک خواننده صدایش مورد توجه است نباید با استقبال از ترانه استفاده شده توسط آن خواننده اشتباه شود. در حقیقت خواننده فوق الذکر هر چه بخواند مورد توجه است و مردم دوست دارند، ملودی و صدای خواننده نمی تواند به ترانه معنا دهد و فقط حواس مخاطب را از معنای ترانه دور می کند. گفتنی است پس از پیش درآمد فوق کارگاه ترانه به مانند سایر کارگاه به خوانش آثار توسط شرکت کنندگان جوان جشنواره و نقد و بررسی این آثار اختصاص یافت. -------------------------------------------- راضیه تجار: کارگاه های آموزشی بایستی منجر به ارتقای قلم نویسنده شود در ادامه برگزاری کارگاه های آموزشی جشنواره شعر و داستان سوره در سنندج، کارگاه شعر و داستان برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در این کارگاه آموزشی با حضور داستان نویسان شرکت کننده در جشنواره، آثار رسیده در بخش داستان خوانده شد و مورد نقد و بررسی قرار گرفت. راضیه تجار که یکی از اعضای هیات داوران بخش داستان بزرگسال جشنواره را تشکیل می داد در زمینه شکل روایت داستان توسط نویسنده گفت: داستان بایستی به گونه ای روایت شود تا جمله به جمله آن در روح و جسم شنونده بنشیند و بر او تاثیر بگذارد. داشتن نگاهی نو در بیان داستان لازم است زیرا در غیر این صورت مخاطب رغبتی به خواندن نشان نمی دهد. وی پرهیز از پرگویی را در داستان لازم دانست و افزود: داستان بایستی به دور از ایهام بوده تا حس برانگیزی و دریافت را در مخاطب ایجاد کند. تجار نویسندگی را با به کار بردن الفاظ بیگانه و توصیف کشورهای دیگر بدون داشتن شناخت کافی کاری اشتباه قلمداد کرد و ادامه داد: گذاشتن اسامی بیگانه در داستان به تنهایی آن را باور پذیر نمی کند و هر نویسنده نمی تواند دست به چنین کاری بزند. هنگامی که شناختی از کشور دیگر وجود ندارد، فضا سازی و شخصیت پردازی درستی در داستان شکل نمی گیرد و افرادی که شناخت کافی از داستان پردازی ندارند دست به این مقوله می زنند که کاری بی نتیجه است. وی بعضی از داستان ها را تحلیلی و بعضی دیگر را تفریحی خواند و اضافه کرد: مخاطب بر اساس سن و جنس با هر کدام از این نوع داستان ها ارتباط برقرار می کند. خواندن بعضی از داستان ها به گذشت زمان نیاز دارد و اگر در زمان مناسب خود خوانده شود، لذت بخش خواهد بود. مثلا من در سن 20 سالگی تصمیم به خواندن کتاب برادران کارامازوف گرفتم اما متوجه مطالب آن کتاب نشدم و سپس تصمیم گرفتم آن را مجددا در 25 سالگی بخوانم و مطالب آن را دریافت کنم. این نویسنده با سابقه کشور نماد پردازی در داستان را باعث درگیر شدن مخاطب با داستان دانست و گفت: پرداخت و ایجاد حس در داستان و شخصیت پردازی باعث مانایی بیشتر داستان خواهد شد. راضیه تجار درخصوص برگزاری کارگاه های آموزشی خاطر نشان کرد: نقد و بررسی در این جلسات بایستی به ارتقای قلم نویسنده بینجامد و نقد در داستان نباید به قلع و قمع آن منجر گردد. ---------------------------------------- محمد کاظم کاظمی: شعر نیمایی مورد غفلت واقع شده است کارگاه آموزشی شعر با حضور علیرضا قزوه، سعید بیابانکی، بهروز سپید نامه، علی داوودی، کمال شفیعی، محمد کاظم کاظمی، ناصر فیض و شرکت کنندگان در جشنواره شعر و داستان جوان سوره در بعدازظهر اولین روز برگزاری جشنواره تشکیل شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، حاضران در جلسه در دو بخش شعر نو (نیمایی) و بخش کلاسیک شعر خوانی کرده و آثارشان مورد نقد و بررسی قرار گرفت. ناصر فیض در این جلسه در مورد شعر آزاد گفت: در این نوع شعر هیچ دلیلی برای آوردن حرف اضافه وجود ندارد . ممکن است در اشعار کلاسیک بتوان این کار را انجام داد ولی در شعر آزاد دلیلی برای توضیح زیاد نیست. بهروز سپیدنامه یکی دیگر از اساتید حاضر در این کارگاه آموزشی در مورد شعر سپید گفت: این نوع شعر را باید به صورت سپید خواند تا برای مخاطب باور پذیرتر باشد. وی درخصوص آوردن بعضی از واژه ها برای خداوند اظهار داشت: هنگامی که شاعر به ساحت قدسی خداوند وارد می شود، هر واژه ای را نمی تواند استفاده کند زیرا هر نسبتی به خداوند وارد نیست. محمد کاظم کاظمی تمرکز شاعر بر شعر را دارای دو مزیت دانست و افزود: اول اینکه حرف های تازه ای به دست می آید و مخاطب مطالب تازه ای می شنود که دارای جذابیت است همچنین شاعر از مضامین مرتبط با شعر مضمون پردازی می کند و شاعر با تمرکز بر موقعیت های خاص حرف هایی می گوید که در شعرهای دیگر دیده نمی شود و من این نکته را در بعضی از اشعار ارسال شده به جشنواره مشاهده کردم. به عنوان مثال شاعر بر روی خانه، درخت و ... متمرکز شده بود که نتیجه آن شکل گیری مطالب تازه ای بود. وی شعر نیمایی را شعری مغفول مانده خواند و گفت: شاعران به شعر آزاد گرایش دارند در صورتی که بسیاری از ظرافت های شعر آزاد را در نیمایی می توان ایجاد کرد. ------------------------------- خادم: سبک های مختلف داستان کوتاه مجزا داوری شوند یکی از نویسندگان شرکت کننده در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره برای اینکه داوری جشنواره بهتر صورت بگیرد پیشنهاد تفکیک کردن بخش های مختلف داستان کوتاه را داد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، مجید خادم شرکت کننده بخش داستان کوتاه بزرگسال یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: از طریق انجمن داستان نویسی حوزه هنری فارس با جشنواره سوره آشنا شدم و دو داستان یکی با موضوع دفاع مقدس و دیگری با موضوع آزاد به جشنواره ارسال کردم. وی با بیان اینکه جشنواره نباید به صورت موضوعی برگزار شود ادامه داد: موضوعی بودن به ادبیات ضربه می زند و محدودیت به وجود می آورد. اگر جشنواره با موضوعات آزاد برگزار شود سبب بالا رفتن کیفیت جشنواره می شود. خادم پیشنهاد داد که برای داوری جشنواره باید بخش های داستان کوتاه را مجزا کرد و گفت: در زمینه داستان کوتاه سبک های مختلفی وجود دارد. نباید داستان کلاسیک، مدرن و پست مدرن را با هم داوری کنیم. وی تصریح کرد: اگر بخش های داستان کوتاه با هم داوری شوند منصفانه نیست زیرا هر داوری می تواند طبق سلیقه خود اعمال نظر کند. -------------------------------- فاطمی: نویسنده نباید جشنواره نویس باشد علی فاطمی از نویسندگان جوان راه یافته به یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، گفت: برگزیده شدن برایم مهم نیست، مهم داستان خوبی است که به جشنواره فرستاده ام. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، علی فاطمی از شرکت کنندگان راه یافته در بخش داستان بلند بزرگسال، با ارسال داستان «پلاک» به یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، پیش از این، در جشنواره ایران 1404 حوزه هنری هم شرکت داشته و این جشنواره را از بهترین جشنواره های برگزار شده در سال های اخیر می داند. نویسنده داستان «پلاک» با تاکید بر وجود یک جای خالی در این جشنواره، بیان کرد: بهتر است داوران از میان برگزیدگان یازده دوره این جشنواره، جمعی را انتخاب کنند تا این نفرات طی سال جلساتی با حضور نویسندگان برتر داشته و آثارشان مورد نقد و بررسی قرار بگیرد. وی جشنواره شعر و داستان جوان سوره را یک جشنواره در سطح کیفی و ارزش مادی بالا دانست و افزود: با این که معتقدم اگر یک بخش آزاد هم در این جشنواره گنجانده می شد، وسعت بیشتری پیدا می کرد و می توانست نویسنده های جوان و با استعداد بیشتری را جذب کند؛ اما در کل جشنواره بسیار خوبی است. نویسنده برگزیده فصل جایزه ادبی تهران، تشکیل کارگاه های داستان نویسی قبل از اختتامیه با حضور نویسنده های سرشناس را از نقاط قوت این جشنواره دانست و ابراز امیدواری کرد که این جشنواره با دنبال کردن همین روند در سال های آینده بازدهی بهتری را خواهد داشت. فاطمی در این گفت و گوی کوتاه با اشاره به موضوع داستان «پلاک»، با مضمون دفاع مقدس و محوریت جنگ و امام رضا، افزود: این داستان روایت پسری است که به علت بیماری پدر از خارج به کشورش بازگشته و مدام خاطراتی که در گذشته با پدرش داشته در ذهنش تداعی می شود. ------------------------------------- راستی: ارتباط میان نویسنده ها و مسئولین باید بیشتر شود مجید راستی از نویسندگان شرکت کننده در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، گفت: در نوشتن تنها به معنای اثر فکر نمی کنم بلکه بیشتر تکنیکی می نویسم. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، مجید راستی با ارسال سه اثر «از رضا که می گویم»، «کاش می توانستم لباس بابایت را بپوشم» و «معجزه شب انتظار» با موضوع دفاع مقدس جزو راه یافتگان به یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره است و برای نخستین باری است که آثار خود برای شرکت به این جشنواره ارسال کرده است. نویسنده داستان «معجزه شب انتظار» با 10 سال سابقه نویسندگی اظهار داشت: نویسنده هایی باید در این جشنواره شرکت کنند که قلم متعهدی به انقلاب و دفاع مقدس دارند. وی معتقد است، بهتر است که این جشنواره تنها به یک اختتامیه و جایزه محدود نشود بلکه مسئولان جشنواره آثار جدید هنرمندان را پی گیری کنند و به آثار لایق حق تالیف و چاپ بدهند. ------------------------------------------ خدابنده لو: جشنواره پایگاه شکوفایی استعدادها است مسعود خدابنده لو از شاعران شرکت کننده در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، گفت: جشنواره پایگاهی برای شکوفایی هنرمندان جوان و به نمایش گذاشتن آثارشان است. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، مسعود خدابنده لو بعد از دو سال غیبت، در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با مجموعه شعر «قلب سنگر» با موضوع دفاع مقدس به این جشنواره بازگشته است. این شاعر جوان، برگزاری این نوع جشنواره ها را پایگاهی برای هنرمندان جوان دانست تا با به نمایش گذاشتن آثار خود امیدواری و نشاط بیشتری برای نوشتن به دست آورند. وی کشف استعدادهای جوان و تازه کشور را از ضرورت برگزاری این جشنواره ها خواند و افزود: نویسندگان و شاعران کشور با وجود این جشنواره ها می توانند آثار خود را به نمایش بگذارند. شاعر مجموعه شعر «قلب سنگر» چاپ آثار راه یافتگان را نوعی حمایت از طرف مسئولان این جشنواره دانست و در قالب پیشنهادی گفت: تمامی آثار هنرمندان و راه یافتگان زیبا و ماندنی است، پس بهتر است مسئولین تعداد برگزیدگان را افزایش دهند تا موجب کشف و شکوفایی استعدادهای بیشتری شود. ------------------------------------------------------ امیری اسفندقه: هر شعری که صرف و نحو کلام در آن شکسته شود، ترانه نیست مرتضی امیری اسفندقه داور بخش ترانه و سرود یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: هر شعری که در واقع نحو کلام در آن شکسته شده باشد ترانه نیست. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، مرتضی امیری اسفندقه با اشاره به سطح متوسط آثار بررسی شده در این بخش جشنواره سوره گفت: البته در میان آثار، موارد ارزشمندی هم به چشم می خورد و یکی از دلایل متوسط بودن سطح آثار شاید این باشد که تعریف صحیح و صریحی از ترانه نداریم. وی در ادامه افزود: شعر با ترانه تفاوتی ندارد. یک شعر ناب به هر لهجه ای سرانجام ترانه است. شعر پارسی از دیرباز ترانه بوده اما تعریف امروزی آن تفاوت پیدا کرده است. به واسطه استفاده از زبان محاوره نباید سبب شود تا از درستی و سلامت زبان شعر دور شویم. شاعر مجموعه «رستاخیز حرکات» در خصوص معیارهای برتری یک ترانه گفت: درستی شعر معیار است؛ شعر بی غلط از لحاظ دستور زبان شعر و دستور زبان پارسی و دستور زبان عشق می تواند ترانه ماندگاری شود. اسفندقه در ادامه با تبریک به کسانی که این بخش را به این جشنواره اضافه کردند، تاکید کرد: ترانه از جمله قالب های بسیار خوب است و به نوعی استعدادسنج است. اما باید توجه داشت نباید ترانه را فقط به لهجه تهرانی (چون این لهجه اشتباه زبانی زیاد دارد) سرود بلکه به سایر لهجه ها مانند مشهدی، اصفهانی، یزدی، کرمانی، کاشانی و ... هم توجه کرد. وی سرودن ترانه به تمامی لهجه ها را باعث شناخته شدن زیبایی های لهجه های مختلف دانست و اضافه کرد: با توجه به لهجه های بومی کشورمان بخش قابل ملاحظه ای از لغات پارسی از فراموشی نجات پیدا می کنند. در این زمینه باید فراخوان جشنواره به همه استان ها فرستاده شود و تمام لهجه ها را در ترانه ها دخیل کرد. ------------------------------------------- بیژن ارژن: رشد زبان کردی، رشد زبان فارسی است بیژن ارژن شاخصه اشعار کردی رسیده به جشنواره را توجه به رباعی کردی دانست که در کنار آن ظرافت و نظم پردازی و تکنیک های زبانی شعر فارسی هم دیده می شد و این نکته را نشان دهنده رشد چشمگیر شعر کردی قلمداد کرد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، ارژن با بیان اینکه تصویر سازی در شعر کردی کمتر دیده می شود، گفت: به دلیل اینکه ادبیات کردی شفاهی و سینه به سینه منتقل شده، کردها بیشتر دوست دارند شعر را بشنوند و این شنیدن ها، شاعر را در خدمت مخاطب قرار می دهد و او را محک اصلی شعر می کند. در نتیجه شاعر تابع سلیقه مخاطب می شود و سطح شعر او پایین می آید. به همین دلیل است که اندیشه در شعر کردی تا حدودی کمرنگ است اما در اشعار کردی رسیده به جشنواره سوره خوشبختانه تصویر و اندیشه در شعر غالب بود. این شاعر کرد ادامه داد: روزگاری به دلیل نداشتن دانش زیاد تصور می شد اگر به جز زبان فارسی به زبان های دیگری پرداخته شود رفته رفته زبان فارسی رو به ضعف می گذارد در حالی که زبان های فولکلور کشور به رشد یکدیگر کمک کرده و باید در کنار هم قرار گیرند و برگزاری جشنواره سوره به این روند کمک خواهد کرد. وی مرتبه شعر را از مرتبه عشق بالاتر دانست و افزود: عشق آمدنی است و آموختنی نیست، اما شعر هم آمدنی و هم آموختنی است . در عشق طلب می کنید که به دست آورید اما در شعر می بخشید. ارژن در پایان تاکید کرد: رشد زبان کردی، رشد زبان فارسی است زیرا این دو مانند دو برادر پشت به پشت یکدیگر هستند. ------------------------------------------ مهدیزاده: کشف استعدادهای جوان در سی سالگی دیر است محمدرضا مهدیزاده گفت: برای شکل گیری و پرورش استعدادهای نو نیاز به حمایت آنها از سنینی کمتر از 30 سال است، در 30 سالگی استعدادهای هنری غالبا شکل گرفته و راه خود را پیدا کرده اند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، مهدیزاده داور بخش شعر نو یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره ضمن بیان مطلب فوق با اشاره اینکه برای پرورش استعدادهای جوان باید از سنین پایین تر اقدام کرد، افزود: طبق یکی از اهداف این جشنواره که شناسایی و کشف استعدادهای جوان قلمداد شده، سن 30 سال به نظر در این حیطه چندان مناسب نیست. مهدیزاده با اشاره به اینکه شاعران طراز اول و شاخص در سنینی کمتر از 25 سال، اولین مجموعه خود را انتشار داده اند، افزود: اگر هدف شناسایی استعدادهای جوان است، بهتر است این جشنواره برای افرادی با شاخص سنی 22 سال در نظر گرفته شود اما اگر تنها وجه رقابتی آن حائز اهمیت است با این رنج سنی هم می توان جشنواره را برگزار کرد. به هر حال باید به این نکته توجه داشت که برای شکل گیری و پرورش استعدادهای نو نیاز به حمایت آنها از سنینی کمتر از 30 سال است. مهدیزاده در ادامه افزود: از آنجا که سطح آثار برای اشعار افراد زیر 30 سال مورد سوال است، می توان این سطح را متوسط به بالا ذکر کرد اما موارد شاخص هم دیده شد. محتوای آثار خوب بود و بیشتر در تکنیک آثار مشکل وجود داشت. عناصری مانند دیداری کردن شعر، هنجارشکنی، سپیدخوانی و ... تکینک اثر را تشکیل می دهند. شاعر مجموعه «از تو و عشق» با بیان اینکه شاخص هایی چون فرم، زبان، تصویرپردازی، اندیشه، تکنیک و خلاقیت مورد توجه داوران بوده، گفت: بر اساس شاخص های فوق به اشعار امتیاز داده می شد و بنابراین تغییر گروه داوری تاثیر چندانی در نتایج نهایی ایجاد نخواهد کرد. مسئول صفحات شعر اطلاعات هفتگی با تاکید بر اینکه هنر مقوله ای ذوقی و سلیقه ای است، افزود: از آنجا که معیارهای داوری و تشخیص اشعار خوب کاملا مشخص است، بنابراین تغییر گروه داوری تاثیر شگرفی در نتایج نهایی نخواهد داشت و اختلاف فاحشی در نتایج ایجاد نمی کند. وی با بیان اینکه تعدد موضوعات جشنواره از مواردی است که بهتر است اصلاح شود، گفت: در اشعاری که مورد داوری قرار دادم، موضوعات عاشورایی، بیداری اسلامی، سبک زندگی و ... به چشم می خورد که در یک مجموعه مورد داوری قرار گرفتند، در حالی که برای داوری دقیق تر نیاز به دسته بندی و تفکیک موضوعات و داوری جداگانه است. ------------------------------------------------- رحماندوست: ایجاد علاقه به مطالعه در کودکان به پیش از دبستان و به خانواده ها بر می گردد مصطفی رحماندوست در خصوص ایجاد علاقه در کودکان به مطالعه گفت: این حرکت به پیش از دبستان و از خانواده ها و مهدکودک ها آغاز می شود و در این زمینه هم آموزش و پرورش بایستی ترفندی بیاندیشد تا این اشتیاق در فرزندانمان به وجود آید. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، رحماندوست اشعار کودک و نوجوان رسیده به دبیرخانه جشنواره را خوب ارزیابی کرد و گفت: آثار از سطح متوسط بالاتر بود اما کارهایی که بتوان گفت در انسان شگفتی ایجاد می کند، دیده نشد. قالب های متفاوتی برای اشعار به کار گرفته شد و این یکی از نکات مهم در آثار رسیده به نظر می رسید. وی درباره معیار خود برای گزینش اشعار گفت: معیار من برای انتخاب، میزان تاثیرگذاری بر مخاطب کودک و نوجوان بود و این نکته را بر اساس تجربه خود در طول مدت فعالیت خود در این عرصه در نظر گرفتم. رحماندوست با تاکید بر مهجور نبودن ادبیات کودک و نوجوان در کشور ادامه داد: ما نسبت به تعداد شاعران و نویسندگان، تیراژ پایینی از کتاب های منتشر شده در زمینه شعر کودک و نوجوان با توجه به جمعیت این گروه سنی داریم. این شاعر کشورمان درباره تاثیر فعالیت های ادبی بر ادبیات کودک و نوجوان گفت: هر موسسه فرهنگی این حق را دارد تا فعالیت فرهنگی برای شعر کودک و نوجوان کند و می توان تاثیر این فعالیت ها را بعد از گذشت چند سال ارزیابی کرد. مصطفی رحماندوست درباره سیر حرکت ادبیات کودک و نوجوان بیان داشت: این شکل از ادبیات هر سال نسبت به سال قبل دارای جهش بوده اما در عین حال دارای جایگاه بالاتر از این وضعیت فعلی است و این ارتقا با افزایش مطالعه کودکان منجر خواهد شد. ------------------------------- زنوزی جلالی: جشنواره سوره بر بهبود روند ادبیات کشور تاثیر بسزایی دارد فیروز زنوزی جلالی از نویسندگان کشورمان و یکی از داوران جشنواره سوره با بیان اینکه لازم است از برگزیدگان جشنواره های ادبی حمایت های لازم صورت گیرد، گفت: معتقدم برگزاری جشنواره های ادبی صرف اعلام برگزیدگان و تقدیر و تجلیل از آنها کار اشتباهی است؛ برگزیدگان را نباید رها کرد بلکه بایستی شناسایی شده و مورد حمایت قرار گیرند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، زنوزی جلالی کیفیت آثار ارسال شده در بخش داستان این جشنواره را خوب ارزیابی کرد و گفت: با توجه به حدود 300 اثری که در بخش داستان بزرگسال مورد بررسی قرار گرفت و درون مایه جشنواره، هفت اثر شامل 3 اثر برگزیده و 3 اثر قابل تقدیر و یک داستان بلند را گزینش کردیم. در این میان هم آثاری که با موضوع جشنواره مانند دفاع مقدس و انقلاب اسلامی هم خوانی نداشتند وجود داشت که البته از نظر ساختاری آثاری قوی بودند. این نویسنده کشورمان با تاکید بر اینکه برگزاری جشنواره سوره بر بهبود روند ادبیات کشور تاثیر بسزایی دارد، افزود: به گواه برگزاری جشنواره سوره و جشنواره های ادبی دیگر می توان گفت این گونه برنامه ها صد در صد به رشد ادبیات ما کمک خواهد کرد. جشنواره شرایطی را فراهم می آورند تا آثار نویسندگان و نسل جوان و پویا در اقصی نقاط کشور دیده شوند. برنده جایزه ادبی جلال با تاکید بر توانمند بودن نویسندگان جوان کشور ادامه داد: با آثاری ادبی که نسل جوان ارائه می دهند در آینده شاهد نسل نویسندگان قوی خواهیم بود و این افراد در جشنواره هایی مانند سوره به کشور معرفی می شوند. داور جشنواره شعر و داستان سوره در پایان گفت: از اهداف جشنواره ها ارتباط با برگزیدگان آن و رصد فعالیت های آنان است. لازم است جویای روند کارهای ادبی این افراد شد و آثارشان را به چاپ رساند. ------------------------------------------------ شفیعی: جریان سازی برای ادبیات کودک و نوجوان به راه افتاده است کمال شفیعی که در جشنواره شعر و داستان جوان سوره در دو سال متوالی به عنوان دبیر جشنواره و امسال به عنوان داور بخش شعر و کودک و نوجوان حضور داشت، گفت: آثار رسیده در این بخش از لحاظ کیفی کارهای خوبی بودند و از نظر تاثیرگذاری به مخاطبان در سطح بالایی قرار داشت که این نشان دهنده بالندگی و پویایی این نسل جوان است. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، شفیعی با بیان اینکه آثاری در بخش نونهالان و شعر نیمایی ویژه نوجوانان به دبیرخانه جشنواره رسیده بود، گفت: این مسئله نشان دهنده ایجاد یک جریان سازی برای ادبیات کودک و نوجوان است و این روند با توجه به تاسیس حوزه هنری کودک و نوجوان و برگزاری جشنواره سوره که هدف آن جذب و پرورش استعدادهای جوان است، موفق بوده است. این شاعر معیار داوری در بخش شعرکودک و نوجوان را متفاوت از شعر بزرگسال دانست و افزود: فاکتورهای خاصی در داوری شعر کودک و نوجوان وجود دارد از جمله سلامت زبان که یکی از مهمترین نکات در این زمینه است، تطبیق آثار رسیده با اهداف و فضای جشنواره، خلاقیت و نوآوری در آثار، استفاده از فضاهایی که ویژه گروه سنی مخاطب است و تنوع و تقلیدی نبودن زبان هم در حیطه سرایش و فضایی که شاعر ارائه می دهد از جمله این موارد است. شفیعی تنوع اشعار رسیده به جشنواره را زیاد دانست و خاطر نشان کرد: شعر نیمایی، چهارپاره و حتی فولکلور از انواع سبک های رسیده به دبیرخانه جشنواره بود. داور جشنواره شعر و داستان سوره گفت: برگزاری کارگاه های آموزشی و حمایت از شاعران کودک و نوجوان حاضر در جشنواره نسل نویی از شاعران کودک را در اختیار جامعه قرار خواهد داد. شفیعی در پایان تاکید کرد: امسال میزان آثار رسیده به دبیرخانه چشمگیر بود و نگاهی متنوع پیرامون موضوع ادبیات کودک و نوجوان وجود داشت. -------------------------------------------------------- پایان کار یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره / مراسم اختتامیه با حضور رییس حوزه هنری و استاندار کردستان یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره امروز یکشنبه 27 مرداد با حضور مسوولان فرهنگی و ادبی کشور در شهر سنندج در مراسمی باشکوه به کار خود پایان می دهد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با حضور مسوولانی همچون محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری،شهریار شهبازی استاندار کردستان، نمایندگان کردستان در مجلس شورای اسلامی، محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری و مدیر انتشارات سوه مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری، مجید مصلحی مدیر امور استان های حوزه هنری، حبیب ایل بیگی مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل، علی کاشفی پور مدیر طرح و برنامه حوزه هنری، محمد علی قاسمی رییس حوزه هنری ایلام و دبیر هنری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره و امین مرادی رییس حوزه هنری استان سنندج و دبیر اجرایی جشنواره برگزار می شود. همچنین در این مراسم اهالی شعر و داستان محمد کاظم کاظمی، زهیر توکلی، بیژن ارژن، راضیه تجار، طاهره ایبد، محمدرضا مهدی زاده، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، صادق کرمیار، سعید بیابانکی، محمود حبیبی کسبی، ناصر فیض، عارف فردی قره تپه فرزند مرحوم امیرحسین فردی نویسنده انقلاب و پیشکسوتان ادبیات انقلاب و دفاع مقدس حضور خواهند داشت. مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره ساعت 18 امروز دوشنبه 27 مرداد در پردیس سینما بهمن سنندج برگزار می شود و اجرای مراسم نیز بر عهده رسالت بوذری مجری تلویزیون است. این مراسم با یاد و خاطره مرحوم امیر حسین فردی نیز همراه خواهد بود. همچنین پس از مراسم اختتامیه ضیافت شام با حضور مسوولان، اهالی ادبیات حاضر در برنامه و راه یافتگان به بخش مسابقه در منطقه تفریحی آبیدر برپا می شود. ----------------------------------------------- ارشاد به تعهدش در قبال جشنواره داستان انقلاب عمل نکرد علیرضا قزوه گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هنوز به تعهدات سال گذشته خود در قبال جشنواره داستان انقلاب عمل نکرده است، به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری به نقل از مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری درباره آخرین وضعیت برگزاری ششمین جشنواره داستان انقلاب اظهار داشت: برگزاری یک جشنواره ادبی منوط به تامین بودجه آن است و در مورد جشنواره داستان انقلاب بخشی از تعهدات مالی دوره گذشته که مربوط به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بود، هنوز تامین و پرداخت نشده است. البته رایزنی‌هایی شده و قرار است به زودی این بودجه تامین شود. وی ادامه داد: درباره جشنواره امسال نیز مشغول رایزنی هستیم و فکر نمی‌کنم مشکل خاصی وجود داشته باشد. قزوه در پاسخ به سئوال مهر درباره آخرین وضعیت انتخاب دبیر این جشنواره گفت: انتخاب دبیر منوط به مذاکره و تصمیم جمعی ما با دوستان مسئول کارگاه قصه و رمان است. وی همچنین در پاسخ به این سئوال که آیا انتخاب محمد ناصری به سمت دبیری این جشنواره صحت دارد یا خیر گفت: آقای ناصری از نظر من فرد بسیار خوبی است، هم نویسنده توانایی است و هم منظم. به نظرم توانایی این کار را دارد، اما باید بنشینیم و صحبت کنیم که آیا وقت کافی را برای رسیدگی به امور جشنواره دارد یا خیر؟ برای ما که باعث خوشحالی است اگر ایشان این مسئولیت را بپذیرند. چون فرد شایسته‌ای برای دبیری این جشنواره هستند. قزوه همچنین درباره آخرین وضعیت تولید آثار ادبی در مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری گفت: یک رمان خوب باید تولید بشود تا حوزه هم آن را منتشر کند. کارگاه قصه و رمان تازه مدیر تازه‌ای را بر خود دیده است و فکر می‌کنم که به زودی شاهد تولید دوباره آثار شاخص باشیم. مدیر مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری افزود: در حال رایزنی با سوره مهر هستیم تا کارهای بیشتری از تولیدات ادبی مرکز را منتشر کند. الان بسیاری از آثار تولید مرکز در نوبت چاپ یا تجدید چاپ هستند، ولی درک می‌کنم که باید فرصت داد تا تامین اعتبار شود و جدای از آن مشکلات نشر الان گریبان همه ناشرها را گرفته است. وی افزود: از زمان حضور من در مرکز آفرینشهای ادبی بیش از 30 کتاب به سوره مهر برای انتشار فرستاده‌ایم که بیشتر آنها آثار پژوهشی بوده. البته این تعداد می‌توانست بیشتر از این باشد، اما من کمی بیشتر از قبل سخت‌گیری کردم و حتی برخی از آثاری که سابق بر این انتشارشان مورد تایید قرار گرفته بود را نگاه داشتم تا بار دیگر از سوی شاعر و نویسنده‌شان رویش کار شود و در نهایت اثر با کیفیت بالاتری به ناشر سپرده شود. قزوه همچنین در پاسخ به سئوالی درباره معرفی آثار ادبی حوزه هنری در نمایشگاه‌های کتاب بین‌المللی گفت: این موضوع مربوط به سوره مهر است و چندان به من ارتباطی ندارد، اما به نظر من باید به دنبال ارائه این کتاب‌ها به کشورهای فارسی‌زبان بود؛ هرچند که می‌دانم مشکلات خاص خودش را دارد. به نظر من اولویت ارائه آثار سوره مهر به جای نمایشگاه فرانکفورت باید این کشورها باشد که رها شده‌اند و کمتر مورد توجه هستند. وی در پایان در مورد آخرین وضعیت مرکز تحقیقات زبان فارسی دهلی‌نو که پیش از این مدیریتش را بر عهده داشت نیز گفت: بعد از پایان دوره مدیریت من هنوز فرد جانشین برای تصدی این مسئولیت معرفی نشده است و متاسفانه آن دفتر نیز تقریبا غیرفعال و تعطیل است. -------------------------------------------------- کاظمی: اشعار کلاسیک نوگرا مخاطب بیشتری جذب می کنند داور بخش شعر کلاسیک جشنواره شعر و داستان سوره تاکید کرد: از زمانی که نوگرایی در شعر کلاسیک پدید آمد و به خصوص هنگامی که قالب غزل مفاهیم و مضامین تازه ای را در خود پذیرفت، شعر کلاسیک مخاطبین خود را جذب کرد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، کاظمی کیفیت و تعداد اشعار این بخش را به نسبت دیگر جشنواره های ادبی که وی در آنها نیز داوری داشته است، خوب ارزیابی کرد و گفت: به دلیل بالا بودن آثار ممتاز، داوری هم برای من سخت شده بود و دقت زیادی را در داوری طلب می کرد. وی معیارهای خود را به عنوان داور برای انتخاب آثار برگزیده در سه نکته عنوان کرد: رعایت جوانب هنری مانند زبان و تخیل و به کار بردن عناصر شعری، معیار محتوایی کار و در نهایت اینکه شاعر در شعر خود چه هدف و پیامی برای مخاطب دارد. کاظمی میزان استقبال از شعر کلاسیک فارسی را در عصر حاضر خوب ارزیابی کرد و گفت: در دهه های 40 و 50 شمسی شعر کلاسیک فارسی در مقابل موج نو شعر که متکی بر نو گرایی بود، دچار نوعی عقب نشینی شد اما از زمانی که نوگرایی در شعر کلاسیک پدید آمد و به خصوص هنگامی که قالب غزل مفاهیم و مضامین تازه ای را در خود پذیرفت، شعر کلاسیک مخاطبین خود را جذب کرد و امروز هم انتشارهای چندین باره آثار قالب های کلاسیک نشان دهنده این است که این قالب های هنری هم چنان مخاطب خود را دارد. این شاعر افغان معتقد است در جامعه امروز شعرهای کلاسیکی بیشتر مخاطب دارند که روح نوگرایی در آنها مشهود باشد. ---------------------------------- کارگاه آموزشی ترجمه برگزار شد کارگاه آموزشی ترجمه در دومین روز برگزاری جشنواره شعر و داستان سوره با حضور موسی بیدج، محسن کریمی رهجردی، بهروز سپیدنامه، علیرضا قزوه، محمد کاظم کاظمی، محمد علی قاسمی و علاقمندان به این رشته برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در ابتدای این جلسه بیدج با اشاره به اینکه افراد اهل قلم بایستی با منابع متفاوت و دیگر زبان ها آشنا باشد، گفت: آشنایی با دیگر زبان ها آثار نویسنده ها را ثابت نگه نمی دارد و آن را متفاوت از نوشته های دیگران می کند که این در روزگار امروز لازم و ضروری است. شاعر آشنا با دیگر زبان ها دارای افق دید جدید است. وی با بیان اینکه روزگار ما روزگار رسانه های فراگیر است، افزود: رسانه های فراگیر بر تمام جهان سلطه دارند و اطلاعات را به کشورها سرازیر می کنند و این مترجمان هستند که اطلاعات را برای مخاطب آماده و مهیا می کنند. مترجمان در راه ترجمه نیز گزینشی عمل می کنند که این کار درستی نیست. بیدج به ضرورت ترجمه اشاره کرد و گفت: ما بایستی با جهان گفتگو کنیم و این کار یا از طریق ترجمه و یا از راه فراگیری زبان های بیگانه توسط تمام افراد ممکن می شود که طبیعتا راه دوم امکان پذیر نیست. این مترجم ادبیات عرب خاطر نشان کرد: صنعت ایران با غرب برابری نمی کند و ما فقط با فرهنگ خود می توانیم با جهان گفتگو کنیم زیرا پیشینه فرهنگ ما در جهان رخنه کرده است پس جوانان ناچارند فن ترجمه را بیاموزند تا از اخبار دنیا اطلاع پیدا کرده و فرهنگ و ادبیات کشور را صادر نمایند. بیدج به آشنایی فرهنگ و ادبیات ایران با فرهنگ عرب اشاره کرد و افزود: فرهنگ ما با فرهنگ اعراب مختلط شده است زیرا جغرافیا و دین ما یکسان است پس لازم است تا با زبان آنها نیز آشنایی صورت گیرد. در ادامه این جلسه محسن کریمی راهجردی از مترجمان زبان انگلیسی در سخنانی گفت: مردم ما با ترجمه بیگانه نیستند و در سالهای دور هنگامی که ایران درگیر قومیت های مختلف و هجوم مهاجمان دیگر کشورها قرار می گرفت ناچار با زبان های دیگر آشنایی پیدا کرده بود. به دلیل زنده و انسانی بودن زبان، فن ترجمه در زندگی همه ما عجین و آمیخته شده است. امجد ویسی از شاعران کرد حاضر در این کارگاه آموزشی در سخنانی گفت: تمام رسانه های کشور به زبان فارسی و ملی صحبت می کنند. کودکان ما هم در ابتدای ورود به مدرسه زبان فارسی می آموزند و این باعث مغفول ماندن زبان کردی ما شده است. لباس و زبان کردی شناخته شده نیست ولی رد پای آن در دل مردم است. ممکن است لباس های غیر بومی و غیر فرهنگی مدتی در بورس قرار گیرد اما بعد از مدتی فراموش می شوند. زبان کرد و شاعران کرد سالها به ادبیات کشور خدمت کرده اند و نامشان زنده خواهد ماند. ویسی در ادمه اشعاری از نزار قبانی شاعر سوریه ای که اشعار او را به کردی ترجمه کرده بود، برای حضار خواند. بیدج در پاسخ به این سوال که که مترجم چقدر می تواند به متن وفادار باشد، گفت: در ترجمه تحت الفظی نزدیک ترین معنا باید به متن اصلی بیاید. ترجمه شعر با بقیه متون متفاوت است و مترجم باید به شعر مسلط باشد و حتما شاعر نیز باشد. وی ادامه داد: اول و پایان شعر، زیبایی است و در ترجمه هم باید این زیبایی حفظ شود و اگر در ترجمه موسیقی یا حتی قافیه ای ایجاد شود، دارای اشکال نیست. دکتر راهبردی نیز در رابطه با ترجمه برگردان ادبی گفت: در بحث برگردان ادبی نگاه به بازآفرینی است نه به برگردان؛ به این معنی که هنرمند خالق اثر ادبی اگر عرب است و اگر می خواهد به فارسی شعر بگوید، اینگونه بسراید. مترجم باید به زبان مبدا و مقصد به خوبی آشنا باشد. وی در خصوص ترجمه در اشعار قالبی و کهن گفت: این نوع شعر را نمی توان ترجمه کرد. ادبیات بعد از انقلاب ما خیلی در دنیا شناخته شده نیست و من به همراه آقای قزوه ترجمه 50 شاعر را به عهده گرفته ایم و آنها را به زبان انگلیسی ترجمه کرده ایم. موسی بیدج در ادامه این جلسه با بیان اینکه در ارتباط با زبان های دیگر به خوبی کار نکرده ایم، گفت: کارهایی که در این خصوص انجام گرفته بدون برنامه ریزی بوده و از این راه چشم اندازی از ادبیات ایران به دیگر کشورها منتقل نمی شود. در دنیای عرب اشعار فروغ فرخزاد، سهراب سپهری و تعدادی دیگر از شاعران از جمله شاملو، قیصر امین پور، قزوه و طاهره صفار زاده به عربی ترجمه شده است. وی در پایان گفت: ندانستن زبان و اختلافات فرهنگی باعث می شود ترجمه اثری دلچسب نباشد و این از مشکلات ترجمه است. ----------------------------------------------- محسن مومنی بر مزار زنده یاد اورامی فاتحه می خواند در ادامه برگزاری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره محسن مومنی شریف به همراه محمد حمزه زاده بر سر مزار زنده یاد شاهرخ اورامی شاعر کرد زبان در سنندج می روند. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، لحظاتی پیش محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری و محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری به همراه جمعی از مسوولان این نهاد انقلابی وارد شهر سنندج شدند. رییس حوزه هنری و همراهانش پیش از حضور در اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره بر سر مزار زنده یاد شاهرخ اورامی شاعر کرد زبان در بهشت محمدی سنندج حاضر می شود. اورامی از شعرای بنام کردستان و سنی مذهبی بود که ارادت خاص او به ائمه به خصوص حضرت علی (ع) و امام حسین (ع) زبانزد بود. وی در برنامه های مختلف ادبی و هنری حوزه هنری همچون "باران غدیر" حضور داشته است. --------------------------------------------- محسن مؤمنی شریف بر مزار شهدای سنندج و شاهرخ اورامی حاضر شد محسن مؤمنی شریف که برای حضور در اختتامیه جشنواره شعر و داستان جوان سوره به سنندج سفر کرده است در بدو ورود به بهشت محمدی آن شهر آمده و بر سر مزار شهدای سنندج و شاهرخ اورامی شاعر کرد رفت. مؤمنی را در این دیدار محمد حمزه زاده، علی کاشفی‌پور، اسماعیل زقز، حبیب ایل‌بیگی، علیرضا قزوه، محمدعلی قاسمی، سید محمود امامی، امین مرادی، امجد ویسی و چند تن از هنرمندان همراهی می‌کرد. مؤمنی شریف بعد از ورود به بهشت محمدی سنندج ابتدا به قطعه شهدا رفت و با قرائت فاتحه به ارواح آن شهدا ادای احترام کرد. با حضور در مزار مرحوم شاهرخ اورامی و قرائت فاتحه با همسر آن مرحوم ابراز همدردی کرده و شادی روح وی را از خداوند خواستار شد. مؤمنی شریف با اشاره به فوت مرحوم اورامی در شب شهادت امام رضا(ع) در دی‌ماه سال گذشته گفت: شاهرخ اوارامی بر گردن ادبیات کشور حق بسیاری دارد. ----------------------------------------------- یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره حوزه هنری انقلاب اسلامی برگزیدگان خود را شناخت در مراسم اختتامیه جشنواره شعر و داستان جوان سوره که عصر روز یکشنبه 27 مردادماه برگزار شد، برگزیدگان بخش های مختلف جشنواره معرفی شدند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری انقلاب اسلامی، در بخش داستان کوتاه بزرگسال مجید راستی از آذربایجان شرقی رتبه اول، مجید خادم از استان فارس رتبه دوم و سید حسین موسوی نیا از تهران رتبه سوم را از آن خود کردند. در بخش داستان بلند بزرگسال تنها علی فاطمی از اصفهان شایسته تقدیر شناخته شد. در بخش ترانه و سرود علی سیلمانی از همدان رتبه اول، پونه نیکوی از گیلان رتبه دوم و مسعود خدابنده لو از استان البرز رتبه سوم را کسب کردند. در بخش شعر کودک و نوجوان محمد صارمی شهاب از همدان رتبه اول، مسعود طاهری عضد از همدان رتبه دوم و سید علی شکراللهی از اصفهان رتبه سوم را به دست آوردند. در بخش داستان کوتاه کودک و نوجوان سیده عذرا موسوی از قم رتبه اول، فاطمه نفری از قم رتبه دوم و اعظم شهیدی از تهران رتبه سوم را کسب کردند. در این بخش از سید مهرداد موسویان از همدان نیز تقدیر شد. در بخش شعر کلاسیک محمد حسین ملکیان از اصفهان رتبه اول، محسن رضوانی از تهران رتبه دوم و علی فردوسی از اصفهان رتبه سوم را به دست آوردند. در بخش شعر نو (نیمایی و آزاد) یزدان تورانی از تهران رتبه اول، مهدی عرب اسدی از سمنان رتبه دوم و سلمان نظافت یزدی از خراسان رضوی رتبه سوم را از آن خود کردند. در بخش ادبیات کردی محمد مرادی نصاری از ایلام به عنوان برگزیده و زینب اکبری از کرمانشاه، محسن زارعی از ایلام و سحر مصطفایی از کردستان در این رشته شایسته تقدیر شناخته شدند. ---------------------------------- اختتامیه یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره آغاز شد یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره حوزه هنری انقلاب اسلامی از دقایقی پیش با قرائت قرآن و سرود جمهوری اسلامی و در حضور مسوولان فرهنگی و ادبی کشور در شهر سنندج آغاز شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری انقلاب اسلامی از سنندج، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با حضور مسوولانی همچون محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری انقلاب اسلامی، شهریار شهبازی استاندار کردستان، سالار مرادی نماینده مردم سنندج، کامیاران و ایوان دره در مجلس شورای اسلامی، محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری انقلاب اسلامی و مدیر انتشارات سوه مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انقلاب اسلامی، حبیب ایل بیگی مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل حوزه هنری انقلاب اسلامی، علی کاشفی پور مدیر طرح و برنامه حوزه هنری انقلاب اسلامی، محمد علی قاسمی رییس حوزه هنری ایلام و دبیر هنری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، امین مرادی رییس حوزه هنری استان سنندج و دبیر اجرایی جشنواره، برگزار می شود. همچنین در این مراسم ولی الله میرزایی اصل فرماندار سنندج، حاج آقا صفیاری مدیرکل تبلیغات اسلامی کردستان، آقای علی نژاد مدیرکل صدا و سیمای کردستان، خانم شیخی مدیر کل کانون پرورش فکری کردستان، موسی نژاد مدیر کل کمیته امداد امام خمینی (ره) کردستان، خانم ها زهرا آوجیان و وفا اصلانی و آقای دکتر قریب سجادی اعضای شورای اسلامی شهر سنندج و عباس سروری رئیس حوزه هنری کرمانشاه حضور دارند. اهالی شعر و داستان محمد کاظم کاظمی، زهیر توکلی، بیژن ارژن، راضیه تجار، طاهره ایبد، محمدرضا مهدی زاده، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، صادق کرمیار، سعید بیابانکی، محمود حبیبی کسبی، ناصر فیض، محمد جواد محبت شاعر پیشکسوت، عارف فردی قره تپه فرزند مرحوم امیرحسین فردی نویسنده انقلاب و پیشکسوتان ادبیات انقلاب و دفاع مقدس در این برنامه حاضر هستند. اجرای این مراسم که از ساعت 18 آغاز شده بر عهده رسالت بوذری مجری تلویزیون است. این مراسم با یاد و خاطره مرحوم امیر حسین فردی نیز همراه خواهد بود. یکی از نکات قابل توجه مراسم خرق عادت برنامه و اعلام نفر سفر برگزیدگان بخش شعر توسط علیرضا قزوه در ابتدای مراسم است. همچنین پس از مراسم اختتامیه ضیافت شام با حضور مسوولان، اهالی ادبیات حاضر در برنامه و راه یافتگان به بخش مسابقه در منطقه تفریحی آبیدر برپا می شود. ----------------------------------------- سردیس یادبود مرحوم فردی به فرزند او اهدا شد در آیین اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان سوره حوزه هنری انقلاب اسلامی سردیس یادبود مرحوم امیر حسین فردی به فرزند او اهدا شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری انقلاب اسلامی از سنندج، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با حضور مسوولانی همچون محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری انقلاب اسلامی، شهریار شهبازی استاندار کردستان، سالار مرادی نماینده مردم سنندج، کامیاران و ایوان دره در مجلس شورای اسلامی، محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری انقلاب اسلامی و مدیر انتشارات سوه مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انقلاب اسلامی، مجید مصلحی مدیر امور استان های حوزه هنری انقلاب اسلامی، حبیب ایل بیگی مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل حوزه هنری انقلاب اسلامی، علی کاشفی پور مدیر طرح و برنامه حوزه هنری انقلاب اسلامی، محمد علی قاسمی رییس حوزه هنری ایلام و دبیر هنری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، امین مرادی رییس حوزه هنری استان سنندج و دبیر اجرایی جشنواره، در پردیس سینمایی سنندج در حال برگزرای است. در این مراسم باشکوه که با حضور عارف فردی قره تپه فرزند مرحوم امیرحسین فردی نویسنده انقلاب اسلامی و مدیر سابق مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انقلاب اسلامی همراه بود، سردیس مرحوم فردی و لوح تقدیر توسط محمد قاسمی دبیر هنری جشنواره به فرزند او اهدا شد. در این مراسم پیشکسوتان ادبیات انقلاب و دفاع مقدس حاضر هستند. همچنین قبل از اهدای این سردیس کلیپی با موضوع استاد امیر حسین فردی برای حاضران در مراسم پخش شد. اجرای این مراسم که از ساعت 18 آغاز شده بر عهده رسالت بوذری مجری تلویزیون است. همچنین پس از مراسم اختتامیه ضیافت شام با حضور مسوولان، اهالی ادبیات حاضر در برنامه و راه یافتگان به بخش مسابقه در منطقه تفریحی آبیدر برپا می شود. ------------------------------------------------------------ بسیاری از نامداران از جشنواره سوره نامدار شده اند رییس حوزه هنری انقلاب اسلامی در مراسم اختتامیه جشنواره سوره که در سینما بهمن شهر سنندج برگزار شد به شاعران نام آور امروز کشور اشاره کرد و گفت: بسیاری از نامداران از همین جشنواره نامدار شده اند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، محسن مومنی شریف در ابتدای سخنان خود با زبان کردی از حضار تشکر کرد و در ادامه گفت: از طرف هم استانی های خود از مهمانان جشنواره به خصوص اساتید و داوران که بر ما منت گذاشته و در اینجا حاضر شدند تشکر می کنم. مومنی شریف ادامه داد: بسیاری از نامداران از همین جشنواره نامدار شده اند همچون: فاضل نظری، محسن فرجی، علی داوودی و علیرضا قزوه که در سالهای قبل در این جشنواره شرکت داشته اند. رییس حوزه هنری به زنده یادان امیرحسین فردی و شاهرخ اورامی اشاره کرد و گفت: از این دو نفر یاد می کنم که در سالهای قبل در جشنواره سوره حاضر بودند و اجل مهلت نداد که در این جشنواره نیز حاضر شوند. امیر حسین فردی شخصی که تلاش کرد جشنواره سوره در شهر سنندج برگزار شود وی حق زیادی بر گردن ما دارد. مومنی شریف ادامه داد: همچنین یاد شاهرخ اورامی شاعر کرد را گرامی می داریم کسی که هنگام افتتاح سینما بهمن سنندج مجری برنامه افتتاحیه بود و آن را با شور خاصی اجرا کرد وی همواره لطف و مهربانی زیادی به ما که از تهران می آمدیم داشت؛ جای او خالی است و باید پر شود. اورامی در هر مراسمی همواره به عنوان نماینده کردستان حضور جدی داشت. این مقام مسئول با تشکر از دست اندر کاران برگزاری یازدهمین جشنواره سراسری شعر و داستان جوان سوره گفت: از مدیران نهادها و ادارات استان کردستان و همچنین استاندار این شهر که در برگزاری این جشنواره همکاری داشته اند تشکر می کنم. وی اضافه کرد: از روسای حوزه های هنری استان های کشور به خاطر برگزاری خوب جشنواره تشکر می کنم و در رأس آنها از امین مرادی رییس حوزه هنری کردستان و محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره تشکر ویژه دارم. همچنین از مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و آقای قزوه و آقای علی قربانی و همکاران وی و آقای حبیب ایل بیگی که پیام جشنواره سوره را به خوبی منعکس کردند نیز تشکر می کنم. مومنی شریف در پایان اظهار امیدواری کرد. استانی که جشنواره در سال آینده در آن برگزاری می شود به خوبی از عهد برگزاری آن برآید.
در این مراسم شخصیت هایی همچون علیرضا شهبازی استاندار کردستان، علیرضا قزوه، کمال شفیعی، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، ناصر فیض، محمود حبیبی کسبی، زهیر توکلی، عارف فردی فرزند امیرحسین فردی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره، امین مرادی رییس حوزه هنری کردستان و دبیر اجرایی، علی قربانی مدیر مرکز محافل و جشنواره های حوزه هنری، بهروز سپید نامه، علی داودی، محمدکاظم کاظمی، راضیه تجار و ... حضور دارند. در این مراسم از سه شاعر کردی؛ عبدالرحمن شرفکندی، عـمـر صالحـی صاحـب، ﺷﺎھﺮخ اوراﻣی با حضور خانواده های آنها تجلیل و تقدیر می شود. موسی بیدج نیز در کارگاه ترجمه درباره زنده یاد شیرکوبی کس شاعر کرد سخن می گوید. لازم به ذکر است سعید بیابانکی شاعر مطرح کشورمان اجرای مراسم افتتاحیه را بر عهده دارد و امین مرادی، علیرضا قزوه، و استاندار کردستان سخنرانی خواهند کرد. همچنین در این مراسم به مناسبت سالروز آزادگان از کتاب پایی که جا ماند و نویسنده این کتاب به عنوان اثری فاخر در این زمینه یاد شد . گفتنی است با پایان افتتاحیه اولین کارگاه با عنوان کارگاه شعر در سالن شماره 2 پردیس آغاز به کار می کند. ------------------------------------------------ زبان بومی هویت و اصالت افراد است یک شاعر جوان کرد زبان معتقد است زبان بومی هر استانی هویت و اصالت افراد بومی آن استان است و باید در حفظ آن تلاش کنیم. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، زینب اکبری شرکت کننده در بخش کردی یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره درباره علت حضورش در این جشنواره گفت: در بخش کردی جشنواره جوان سوره شرکت کردم تا نشان دهم ادبیات کردی هم حرفی برای گفتن دارد. وی خاطرنشان کرد: به ادبیات کردی بیشتر در جشنواره های استانی پرداخته می شود و این فرصت که در جشنواره ای ملی و در کنار دیگر آثار ادبیات کردی هم مورد بررسی قرار بگیرد کمتر پیش می آید. این شاعره جوان گفت: جشنواره شعر و داستان جوان سوره می تواند بخشی زا به گویش های بومی اختصاص دهد تا به غیر از استان میزبان ، از دیگر استان های کشور هم هر سال آثاری برای جشنواره ارسال شود. او زبان های بومی را هویت و اصالت افراد دانست و افزود: همان گونه که تلاش می کنیم زبان فارسی حفظ شود باید تلاش کنیم زبان های بومی کشورمان دچار تغییر نشوند و از بین نروند. ----------------------------------------- ویژه نامه "وه رزان" منتشر می شود حوزه هنری ویژه نامه ای با عنوان "وه رزان" ( در زبان کردی به معنی فصل ها) منتشر کرده است که در مراسم اختتامیه جشنواره شعر و داستان سوره توزیع خواهد شد. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، در این ویژه نامه اسامی داوران و برگزیدگان جشنواره و یادداشت هایی از علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره و امین مرادی دبیر اجرایی آمده است. همچنین در ویژه نامه "وه رزان" بخش های داستان شامل: داستان کوتاه و بلند بزرگسال و داستان کوتاه کودک و نوجوان، شعر شامل: شعر کودک و نوجوان، شعر نو، ترانه و سرود و شعر کلاسیک و بخش ادبیات کردی شامل: شعر کلاسیک و شعر نو نیز گنجانده شده است. ----------------------------------- قزوه: شعر جوان امروز می درخشد / ارزش شاعر کرد هم اندازه قله کوه است مدیر مرکز آفرینشهای ادبی در مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره بر رشد و پیشرفت شعر جوان در جامعه تاکید کرد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، علیرضا قزوه در ابتدای سخنان خود ضمن تشکر از مسئولان کردستان جهت تهیه و تدارک جشنواره شعر و داستان جوان سوره و هیئت داوران گفت: امیدوارم روزهای خوشی همراه با خاطرات خوب در شهر سنندج داشته باشید. وی با ذکر یادی از زنده‌یادان امیرحسین فردی، شاهرخ اورامی و شیرکوه بی کس گفت: شاید وقتی خبر فوت شیرکوه اعلام شد رسانه‌های که متعلق به پنجره‌های دیگری هستند به تکاپو افتاده و خواستند این شاعر را طوری دیگر جلوه دهند. ما با شعر انسانی شیرکوه سالها زندگی کردیم. 22 سال پیش شعر «سوت مانچ» از شیرکوه در صفحه روزنامه اطلاعات را چاپ کردیم و موسی بیدج ادیب توانای کردستان آن شعر کردی را ترجمه کرد. وی به سرایش اشعاری از خود برای شهیدان کرد در سالهای قبل اشاره کرد و گفت: در حدود 20 سال پیش برای 50 کرد شهید که در جاده‌های برفی به شهادت رسیدند، اشعاری را سروده و به آنها تقدیم کردم. قزوه به شاعران بزرگ فوت شده کُرد اشاره کرد و گفت: هژار، مولا پریشان اورامی، ماموستا، عمری صالحی صاحب، گلشن کردستانی و سید ابراهم ستوده از شاعران کردی بودند که سالها نام آنها شنیده‌‌ایم. مدیر مرکز آفرینشهای ادبی به یکی از آخرین سفرهای خود به کردستان اشاره کرد و افزود: چند سال پیش با شهید احمد زارعی به کردستان آمدم و او از خاطرات خود از ایام دفاع مقدس برای من تعریف کرد. اینجا سرزمین مجاهدت و حماسه مردان بزرگی مانند شهد همت‌ها و بروجردی‌ها هم است. علیرضا قزوه ارزش شاعر کرد را هم اندازه یک قله دانست و ادامه داد: تلاش کنید انجمن‌های ادبی بیش از پیش در کردستان‌ها بگیرد و شاعران بزرگی مانند شیرکوه بی‌کس به وجود آیند. کردستان سرزمین کردستان سرزمین خاکان است و افتخار می‌کنیم بزرگانی در طول تاریخ همواره به این کشور خدمت کرده اند. قزوه با اشاره به جمله مقام معظم رهبری که «کردستان سرزمین فرهنگ و هنر است» خاطر نشان کرد: بایستی کردستان سرزمین فرهنگ بماند. کردها برای ما نماد نویسندگان، شاعران و بزرگانی همچون اورامی‌ها است. وی با تأکید بر این نکته که امروز شعر جوان در حال درخشیدن است، گفت: چندی پیش در دیدار شاعران با مقام معظم رهبری از 31 شاعر، 20 نفر را شاعر جوان تشکیل می‌داد. رهبر انقلاب اسلامی در این دیدار شعر را دارای پیش رفت دانستند و همواره از این مسئله ابراز رضایت کردند. شاعرانی جوان این رضایت را تا به امروز دوام داده‌اند. وی ادامه داد شعر جوان به جریان ادبیات ما پویایی، حرکت و برکت داده که این حرکت باید همراه با معلم و در سایه‌ی بزرگان باشد. قزوه بر این نکته تأکید کرد که نباید 30 یا 40 سال از عمر شاعری بگذرد تا کاری انجام دهد. بسیاری از شاعران انقلاب مانند احمد عزیزی، علی معلم، سید‌حسن حسینی و سلمان هراتی که شاعری مرگ آگاه بود بین 20 تا 30 سالگی سبک ادبی‌شان را ثبت کردند. این شاعر کشورمان در پایان خطاب به راه یافتگان جوان، جشنواره شعر و داستان شعر و جوان سوره گفت: شما برای گرفتن جایزه به اینجا نیامده اید بلکه شما اینجایید تا شاگرد استادان حاضر در جشنواره باشید بلکه در بازگشت به سرزمین خود باعث پیشرفت ادبیات خودتان شوید. ----------------------------------- تجلیل از بزرگان ادب کردستان برگزار شد در مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره که صبح امروز 26 مردادماه در مجموعه پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار شد از سه تن از پیشکسوتان فرهنگ و ادبیات کرد تجلیل و قدردانی شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در این مراسم امین مرادی، رئیس حوزه هنری استان کردستان؛ علیرضا قزوه، مدیر مرکز آفرینش های ادبی ، مهندس شهبازی استاندار استان کردستان به ایراد سخنانی پرداختند. شهبازی استاندار کردستان با اظهار خوشحالی از میزبانی ادیبان، شاعران و نویسندگان کشور گفت: امیدوارم تا زمانی که در سنندج اقامت دارید بتوانیم خدمتگذار خوبی باشیم و بتوانیم خاطره ای به یادماندنی را در اذهان هنردوست شما عزیزان بسازیم. پس از خیرمقدم استاندار کردستان، مراسم تجلیل از عمر صالحی صاحب، زنده یاد شاهرخ اورامی و عبدالرحمن شرفکندی صورت گرفت و لوح تقدیر و تندیس جشنواره به خانواده این بزرگان تقدیم شد. همچنین در این برنامه محمد کاظم کاظمی شاعر توانای فارسی زبان به دعوت سعید بیابانکی پشت تریبون قرار گرفت و به شعر خوانی پرداخت. گفتنی است برگزاری کارگاه های آموزشی مرتبط با بخش های مختلف جشنواره به علاوه کارگاه ترجمه و ادبیات کردی از جمله برنامه های جنبی در نظر گرفته شده در این جشنواره است. ----------------------------------------------- امین مرادی: استعدادهای کردستان بین المللی هستند رئیس حوزه هنری کردستان گفت: وجود طبیعت زیبا استعدادهای کردستان را در عرصه های هنرهای تجسمی، تئاتر، موسیقی فرا کشوری ساخته است. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری امین مرادی در ابتدای سخنان خود با عرض خیر مقدم به میهمانان و داوران حاضر در مراسم گفت: امروز کردستان سرزمین مجاهدت ها بر خودش می بالد که میزبان فرهیختگان فکر و اندیشه است. ما خادمان حوزه هنری خدا را شاکریم که میزبان شما و آثار فاخرتان باشیم و بخشی از توانمندی های استان کردستان را معرفی نماییم. مرادی با اشاره به سفر مقام معظم رهبری در سال 88 گفت: رهبر انقلاب اسلامی کردستان را سرزمین فرهنگ و هنر نامیدند. بدون شک فرهنگی نامیدن کردستان از سوی مقام معظم رهبری موید دو نکته مهم است؛ نخست آن که به خاطر مردمان شریف، مهمان نواز و غیور مرزدار و وجود طبیعت زیبا و اشعار لطیف، استعدادهای کردستان را در عرصه های هنرهای تجسمی، تئاتر، موسیقی از هنرمندان این استان، هنرمندان فرا کشوری ساخته است. وی ادامه داد: این مسئله در گام دوم رسالت های مدیران فرهنگ و هنر را سخت تر می کند. استان کردستان در شرایطی میزبانی جشنواره سوره را بر عهده دارد که این همایش ادبی وارد دومین دهه حیاط خود می شود و از مدیران حوزه هنری به خاطر انتخاب استان کردستان برای برگزاری این جشنواره تشکر می کنم. مرادی با بیان اینکه برگزاری جشنواره سوره علاوه بر اینکه می تواند معرف و جلوه ای از فرهنگی بودن استان را داشته باشد، گفت: برگزاری این جشنواره نشانه ای از سیاست های حوزه هنری انقلاب اسلامی کشور در راستای توجه به توانمندی های سراسر کشور است و همچنین می تواند اطلاع فرهنگ و هنر ایران زمین به شمار رود. وی تصریح کرد: در کنار اهداف ارزشمند و نقش جشنواره سوره در کشف و جذب استعدادهای جوان نکته قابل تحملی وجود دارد و آن حضور شاعران و نویسندگان جوان در کنار شاعران و نویسندگان پیشکسوت است و همچنین برگزاری نشست های جمعی و غیررسمی این امکان را فراهم می کند که جوانان کشور از نقاط مختلف ایران با استادان شاعر و نویسنده به تبادل نظر بپردازند. امین مرادی به توجه ویژه حوزه هنری انقلاب اسلامی به ادبیات بومی اشاره کرد و گفت: امروز در کنار برگزاری جشنواره فرصتی برای تجلیل از سه چهره برجسته ادبی فراهم شد همچنانکه رهبر معظم انقلاب اسلامی در فرمایشات خود در سفر به کردستان زبان کردی را سرمایه ملی و ثروت ملی نامیدند. دبیر اجرایی جشنواره سوره در پایان سخنان خود ضمن گرامی داشت یادی از امیرحسین فردی و خدمات شایسته او خاطر نشان کرد: از آقای مومنی شریف رییس حوزه هنری، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره، علی قربانی مدیر مرکز محافل و جشنواره ها، کمال شفیعی دبیر چند دوره قبل جشنواره، تمامی دستگاه های اجرایی و رسانه های جمعی در راستای انعکاس اخبار این جشنواره تشکر می کنم. ---------------------------------------------------- اولین کارگاه داستان جشنواره برگزار شد در ادامه برنامه‌های اولین روز جشنواره شعر و داستان جوان سوره کارگاه داستان با حضور راضیه تجار در سالن شماره 3 پردیس سینمایی بهمن سنندج با حضور نویسندگان جوان، منتقدان و علاقه‌مندان به ادبیات داستانی برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، "راضیه تجار" داستان نویس در اولین کارگاه داستان جشنواره گفت: اگر فکر می‌کنید که می‌شود ره صد ساله را یکروزه رفت کاملاً در اشتباهید. وی با تاکید بر اینکه در عصر امروز، زمان بسیار مهم است گفت: یکی از بهترین کارها خواندن بهترین آثار داستانی است. هر اثری ارزش یکبار خواندن را ندارد. وی با اشاره به خواندن آثار نویسندگان شاخص خارجی و نویسندگان مطرح ایرانی گفت: گاهی هم می‌شود از نویسندگان جوان که کارهایشان ارزش خواندن را دارند استفاده کرد. وی در ادامه گفت: در موقعیت‌های قرار بگیرید تا داده‌هایی به من درونی خود اضافه کنید. این داستان‌نویس در ادامه گفت: بسیاری هستند که یک کتاب منتشر کردند و بعد از آن هیچی نامی از آن ها نیست. وی با ابراز خرسندی از تشکیل هسته‌های داستانی در هر استان گفت: در این جلسات داستان نوشته شود و مورد نقد قرار گیرد. اگر داستان تکثیر شود و قبل از جلسه چند بار خوانده شود برای نقد داستان بسیار خوب است چرا که باعث دقت بیشتر مخاطب می‌شود. در ادامه برنامه داستان‌نویسان جوان به خواندن داستان‌های خود پرداختند که داستان‌های آنها مورد نقد و بررسی تجار و حاضرین در جلسه قرار گرفت. شایان ذکر است جلسه بعدی این کارگاه ساعت 17 تا 20 امروز در همان محل برگزار خواهد شد. -------------------------------------- شعرخوانی محمدکاظم کاظمی در مراسم افتتاحیه در مراسم افتتاحیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره که در پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار شد محمدکاظم کاظمی شاعر افغان شعرخوانی کرد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره صبح شنبه 26 مرداد با برگزاری مراسم افتتاحیه در پردیس سینمایی بهمن سنندج آغاز به کار کرد. در این مراسم محمد کاظم کاظمی شاعر مطرح افغان به دعوت علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری به روی صحنه آمد و به شعرخوانی پرداخت که شعرخوانی وی مورد استقبال حاضران و شرکت کنندگان در جشنواره قرار گرفت. از محمد کاظم کاظمی شاعر و نویسنده افغانستانی متولد 1346 تا به حال آثاری همچون پیاده آمده‌بودم... (مجموعه شعر)، روزنه (مجموعة آموزشی شعر)، شعر پارسی، همزبانی و بی‌زبانی، قصة سنگ و خشت (مجموعه شعر)، گزیدة غزلیات بیدل، کلید درِ باز، رصدِ صبح (خوانش و نقد شعر جوان امروز)، کفران (گزیدة اشعار)، مرقّع صدرنگ (صد رباعی از بیدل)، این قند پارسی (فارسی دری در افغانستان امروز) منتشر شده است. در این مراسم افرادی همچون کمال شفیعی، موسی بیدج، فرهاد حسن راده، ناصر فیض، محمود حبیبی کسبی، زهیر توکلی، کمال فردی فرزند امیرحسین فردی، محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره، امین مرادی رییس حوزه هنری کردستان و دبیر اجرایی، علی قربانی مدیر مرکز محافل و جشنواره های حوزه هنری، بهروز سپید نامه، علی داودی، محمدکاظم کاظمی، راضیه تجار و ... حضور داشتند. گفتنی است هم اکنون کارگاه های آموزشی این جشنواره با حضور اساتید ادبیات کشور آغاز شده است. ---------------------------------------- کارگاه ادبیات کردی برگزار شد رحیم لقمانی داور بخش ادبیات کردی یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: ما در داوری آثار به فکر و اندیشه هنرمند توجه کرده ایم و معیار در انتخاب آثار پیام انسانی شاعر است. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری؛ کارگاه ادبیات کردی راس ساعت 11:30 امروز (26 مردادماه) برگزار شد و طی آن 2 تن از داوران بخش ویژه ادبیات کردی به همراه شرکت کنندگان و علاقمندان به خوانش آثار و نقد و بررسی آن پرداختند. در ابتدای جلسه لقمانی با بیان اینکه هیچ شاعری تنها از راه جشنواره در هیچ کجای جهان به جایی نخواهد رسید، اظهار داشت: اگر اثر کسی به مرحله نهایی راه پیدا نکرد به معنای ضعف اثر او نیست چون در جشنواره ها معیارهایی مشخص می شود که شاید با معیارهای شاعر همخوانی نداشته باشد. وی در بیان معیارهای داوری در این بخش گفت: ما در داوری آثار به فکر و اندیشه هنرمند توجه کرده ایم و معیار در انتخاب آثار پیام انسانی شاعر است. همچنین ماهیت شعر و ویژگی های اثر از لحاظ زبانی و ساختار ادبی در بررسی اشعار مورد توجه بوده است. وی افزود: هیچ جشنواره ای نشان دهنده سیمای واقعی ادبیات چه کردی و چه فارسی نیست. گفتنی است این کارگاه که به زبان کردی برگزار شد در ادامه به خوانش آثار شرکت کنندگان و نقد و بررسی آنها اختصاص یافت. -------------------------------------------- کارگاه شعر با هدف هم افزایی بیشتر ادبی برگزار شد همزمان با برگزاری کارگاه داستان ادبیات کودک و نوجوان و ادبیات کردی، کارگاه شعر یازدهمین جشنواره سراسری شعر و داستان جوان سوره برگزار شد. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، این کارگاه با حضور علیرضا قزوه؛ مدیر مرکز آفرینش های ادبی، علی داودی؛ مدیر دفتر شعر حوزه هنری و شاعرانی چون بهروز سپیدنامه، ظهیر توکلی، محمدکاظم کاظمی و محمود حبیبی کسبی به عنوان مجری برگزار شد. محمدکاظم کاظمی در ابتدای این کارگاه از اهداف این نشست سخن گفت و اظهار داشت: کارگاه شعر به منظور هم افزایی بیشتر هنرمندان صورت می گیرد تا ضمن نقد و بررسی اشعار، شرکت کنندگان به صورت مستقیم به تعامل با داوران بپردازند. گفتنی است بخش دوم کارگاه شعر طبق برنامه اعلام شده از ساعت 17 تا 20 در سالن شماره 2 پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار خواهد شد. -------------------------------------------------------- کارگاه شعر کودک و نوجوان برگزار شد کارگاه شعر کودک و نوجوان با حضور کمال شفیعی و غلامرضا بکتاش و راه یافتگان جوان جشنواره برگزار شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، شفیعی در ابتدای این جلسه با بیان اینکه آثار ارسال شده به جشنواره سوره امسال در سه نوع خلاصه می شدند، گفت: امسال برای اولین بار شاهد حضور شعر نونهال بودیم. شعر نونهال نبایستی با شعر نوجوانان مقایسه شود زیرا هر کدام از این نوع اشعار مقوله های متفاوتی هستند. شفیعی با اشاره به اینکه خلق اثری زیبا هدف ما از ادبیات کودک و نوجوان است، افزود: در دنیای شاعرانه، بزرگسالان تعلقی فکر می شود اما در دنیای شاعرانه کودکان، تخیلی اندیشه می شود. در مقابل شعر نوجوان عجولانه است زیرا نوجوان همیشه خواستار کشف انتهای موضوعات است. وی با تاکید بر این نکته که هم اکنون شاعران بخش کودک و نوجوان دارای سبک شده اند، اضافه کرد: در دهه های 60 و 70 شمسی فقط یک نوع طرز فکر برای شعر کودک و نوجوان وجود داشت اما اکنون این گونه نیست و محورهای متنوعی در این نوع شعر دیده می شود. این شاعر وجود سوژه برای سرایش شعر در بخش کودک و نوجوان را لازم دانست و خاطر نشان کرد: برای سرایس شعر نیاز به تنوع دید داریم. شاعر شدن به معنای شعر خوب گفتن برای کودک نیست بلکه شاعر خوب بایستی دارای فکر و دیدگاه خوب در شعر باشد. کمال شفیعی برای کودکانه شعر گفتن، کودک شدن را الزامی دانست و گفت: اگر ما از این زاویه شعر بگوییم ادبیات ما شکل دیگری پیدا خواهد کرد. شاعران کودک باید مفاهیم را در این نوع شعر افزایش دهند و این نیازمند شناختن زبان و جغرافیای ذهن کودک است. غلامرضا بکتاش شاعر ادبیات کودک و نوجوان کشورمان در این کارگاه آموزشی با ذکر این مطلب که هر جشنواره ای برگزیده های خودش را دارد، گفت: اگر بخواهیم دارای کشفیات دامنه دار شویم بایستی از شعار زدگی به دور بوده و خودمان به خودمان سفارش دهیم. وی ادبیات کودک را داری سه هدف بزرگ دانست و اضافه کرد: اول وظیفه کوتاه مدت که خواندن و لذت بردن است، وظیفه دوم میان مدت و یاد گرفتن کلمات و حفظ کردن توسط کودکان است و وظیفه سوم در ادبیات کودک دراز مدت است که در آن بر پایه ادبیات کودک و نوجوان ساختار فرهنگی شکل می گیرد و کودک از شعر ما به رتبه های بالا دست می رسد. بکتاش در مورد شاعرانی که شعر کودک و نوجوان می سرایند، گفت: یک شاعر کودک قبل از شروع به سرایش بایستی آثار همه شاعران کودک را بخواند و با پشتوانه قوی اقدام به این کار کند تا خیال یا کلمه ای اضافه کند. ------------------------------------ کارگاه آموزشی داستان کودک و نوجوان برگزار شد در ادامه کارگاه های آموزشی جشنواره شعر و داستان سوره، کارگاه آموزشی داستان کودک و نوجوان با حضور طاهره ایبد و فرهاد حسن زاده برگزار شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، در این کارگاه آموزشی که با حضور راه یافتگان جشنواره برگزار شد، هر کدام از حاضران داستان های خود را برای اساتید کارگاه خواندند و آثار مورد نقد و بررسی قرار گرفت. شایان ذکر است یازدهمین جشنواره شعر و داستان سوره تا فردا 27 مردادماه ادامه خواهد داشت و دیگر کارگاه های آموزشی نیز با حضور اساتید برپا می شوند. ---------------------------------- بهروز یاسمی: ترانه جایگاهی برای بهتر شدن دارد بهروز یاسمی داور بخش ترانه و سرود جشنواره شعر و داستان جوان سوره، ترانه ها و سرودهایی که به دبیرخانه جشنواره ارسال شده بود را نمونه هایی از ترانه و سرودهایی دانست که در محافل و مناسبت های مختلف و همین طور در جلسات نقد و بررسی شنیده می شوند. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، این ترانه سرای کشور گفت: مضامین ترانه های رسیده به جشنواره متفاوت بود اما زبان همان زبانی است که نمونه های آن در ترانه هایی که امروز با موسیقی همراه هستند، شنیده می شود. اگر سابقه ازلی ترانه را قبل از انقلاب را در نظرنگیریم؛ ترانه در کشور به عنوان یک ژانر ادبی و مورد توجه بسیاری از جوانان امروز، هنوز در آغاز راه است که قوت و ضعف های بسیاری در خود دارد و بایستی توسط منتقدین تبیین شود. وی معتقد است ترانه باید به جایی برسد که بدانیم هدف از سرودن آن چیست. اگر هدف ترانه ساختن ملودی است باید بر آن مبنا مورد قضاوت قرار گیرد زیرا فاکتورهای آهنگساز، تنظیم کننده و خواننده در آن تاثیر گذار است. به عنوان مثال یک ترانه ضعیف می تواند با یک اجرای خوب در اذهان ماندگار شود در نتیجه برای ما که قضاوت می کنیم این گونه ترانه را نمی توان به عنوان یک اثر ادبی برشمرد. یاسمی، معیار خود را برای قضاوت آثار رسیده در جشنواره سوره را در نظرگرفتن موضوعات و مفاهیم عنوان شده توسط حوزه هنری و همچنین کیفیت زبانی به لحاظ تکنیکی آثار بیان داشت. -------------------------------------- راضیه تجار: مدیران فرهنگی زمینه پرورش استعدادها را فراهم کنند راضیه تجار داور بخش داستان جشنواره شعر و داستان سوره تاکید کرد: مسئولانی که مدیریت جریان فرهنگی را به عهده دارند، زمینه پرورش استعدادها را فراهم نمایند و آموزش، پرورش و دادن انگیزه در این زمینه بسیار مهم است. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، راضیه تجار کیفیت آثار رسیده در بخش داستان به جشنواره شعر و داستان سوره را نسبت به سالهای گذشته از نظر کمی و کیفی دارای رشد فزاینده دانست و گفت: با خوانش آثار رسیده نسبت به کیفیت خوب آنها صحه می گذارم و پیداست نسل جدید شناخت خوبی راجع به مقوله داستان نویسی پیدا کرده است، اینکه چگونه بگویند و بنویسند و پرداخت کنند. تجار در زمینه پیشرفت داستان نویسی در نسل جوان گفت: بدیهی است در این زمینه دو کار باید صورت گیرد: اول اینکه کسانی که داستان نویسی را دنبال می کنند، آثار خوب داخلی و خارجی را مطالعه کرده و برای نویسنده شدن پیوسته در حرکت باشند و مسیر رو به رشدی را برای خود در نظر بگیرند. داستان نویسان جوان در عرصه نویسندگی باید عرق ریزی روح داشته باشند. نویسنده بعد از نوشتن احساس می کند به توفیقی دست یافته و از نظر روحی به سامان می رسد. یک نویسنده باید به طور دائم بنویسد تا قلمش خشک نشود. تجار اضافه کرد: دیدن بعضی از آثار خوب رسیده نشان دهنده مطالعه زیاد نویسنده بود زیرا خواندن حد و مرز ندارد و نویسندگان باید به تمام سبک های داستان از جمله رمان، داستان کوتاه و بلند و مینی مال و.. اشراف کامل داشته باشد و آنها را تجربه کند. این نویسنده پیشکسوت ادامه داد: دومین نکته قابل ذکر در زمینه ارتقای داستان نویسی در جوانان این است که جامعه فرهنگی و مسئولانی که مدیریت جریان فرهنگی را به عهده دارند زمینه پرورش استعدادها را فراهم نمایند و آموزش، پرورش و دادن انگیزه در این زمینه بسیار مهم است. تجار با اشاره به 11 سالگی جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: این جشنواره در ابتدا بذری بود که به نهال و اکنون به درختی تبدیل شده که عده ای به پای آن نشسته اند. جشنواره سوره باید ارتباط با مخاطبین خود را داشته باشد و کار برگزیدگان خود را رصد کرده و آنها را به کلاس های آموزشی وصل نماید. داور جشنواره سوره گرایش داستان نویسان شرکت کننده در این جشنواره را به بومی گری و نگاه به محیط خود دانست و افزود: در این زمینه هرچه بیشتر به ادبیات بومی نگریسته شود، بهتر است. البته نگاه به آثار نوشته شده خارجی لازم است تا نویسندگان جوان احساس های خود را پرورش دهند ولی ما ریشه در این خاک داریم و حرف هایی را باید بزنیم که نویسندگان خارجی نمی توانند بگویند. راضیه تجار برگزاری جشنواره سوره را مفید ارزیابی کرد وگفت: امیدوارم اتاق فکر این جشنواره، آن را بالنده تر کرده و در سالها ی آینده این جشنواره را جدی تر برگزار کند و به مسئله مهم حمایت از جوانان و برگزیده گان بپردازد. ------------------------------------------------- داوود امیریان: مهمتر از اهدای جوایز، رها نکردن جوانان برگزیده است داوود امیریان داور بخش داستان کوتاه کودک و نوجوان جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: بایستی از برگزیدگان جشنواره سوره به طرق مختلف حمایت شود و پیگیرفعالیت های آنان شد تا به نویسندگان حرفه ای تبدیل شوند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، داوود امیریان درباره آثار رسیده در این بخش گفت: انتظار بیشتری از کیفیت آثار ارسال شده داشتم، به خصوص داستان های با موضوع جنگ و انقلاب که شکل شعاری و کلی داشت و این نشان دهنده نداشتن تحقیق و مطالعه از سوی نویسندگان و بسنده کردن به شنیده ها و دیده های خود از تلویزیون است. وی به موضوع سبک زندگی در جشنواره سوره اشاره کرد و افزود: داستان با موضوع سبک زندگی به جز چند مورد دیده نشد و اتفاقا یکی از همان آثار هم به عنوان برگزیده انتخاب شد. امیریان معتقد است موضوعات جشنواره هر کدام به صورت شاخه ای تفکیک شود مثلا موضوع جنگ تحت عناوینی چون کودک و یا خانواده آورده شود تا داستان نویس در این زمینه بهتر خلق اثر کند. وی ضرورت حمایت از برگزیدگان جشنواره را یادآور شد و گفت: بایستی از برگزیدگان جشنواره سوره به طرق مختلف حمایت شود و پیگیر فعالیت های آنان شد تا به نویسندگان حرفه ای تبدیل شوند. این نویسنده کشور ادبیات کودک و نوجوان کشور را علی رغم کم کاری نویسندگان حرفه ای این حوزه دارای پختگی دانست و گفت: در این زمینه کیفیت کارها بیشتر اما کمیت پایین آمده است. ------------------------------------------------ سه کارگاه ها آموزشی از ساعت 17 امروز برپا می شود سه کارگاه آموزشی داستان، شعر و ترانه با حضور داستان نویسان و شاعران پیشکسوت کشورمان و شرکت کنندگان در جشنواره در سنندج برگزار می شود. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، بخش دوم کارگاه های یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره از ساعت 17 در سالن شماره 2 پردیس سینمایی بهمن سنندج برگزار می شود. در این بخش کارگاه داستان بزرگسال با حضور راضیه تجار برگزار خواهد شد. همچنین کارگاه های شعر و ترانه نیز با حضور شاعران کشورمان همچون علیرضا قزوه، کمال شفیعی، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، ناصر فیض، محمود حبیبی کسبی، زهیر توکلی، محمد علی قاسمی، بهروز سپید نامه، علی داودی، محمدکاظم کاظمی و ... و راه یافته گان به بخش نهایی جشنواره برگزار می شود. -------------------------------------------- تب ترانه سرایی نباید دست و پای شاعر را ببندد/ معیارهای ترانه خوب همان ملاک های یک شعر سالم است کارگاه ترانه از سلسله برنامه های جنبی یازدهمین جشنواره شعر وداستان جوان سوره عصر امروز(26 مردادماه) در محل سالن شماره 3 پردیس سینمایی بهمن با حضور علی داودی، ناصر فیض، سعید بیابانکی و محمدکاظم کاظمی برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری در سنندج، ترانه عنوان بخشی است که از این دوره یعنی دوره یازدهم به چرخه رقابتی بخش های جشنواره شعر و داستان جوان سوره اضافه شده و مورد توجه شاعران جوان و کارشناسان نیز قرار گرفته است. آسیب بزرگ ترانه سرایی؛ شهرت حبابی و زودرس بیابانکی در ابتدا به تعریف مشترکی از ترانه اشاره کرد و گفت: آثار موسیقایی با کلام به سه شیوه تولید می گردند؛ اولین شیوه تبدیل ساختن ملودی توسط آهنگساز و سپس گذاشتن یک کلام و شعر متناسب با آهنگ است که از قدیم به این روش ترانه سرایی مهر می گفتند. وی در توضیح روش دوم و سوم ترانه سرایی ادامه داد: در روش دوم آهنگساز برای یک شعرِ از پیش سروده شده که برای موسیقی خاصی سروده نشده آهنگسازی می کند، مثل شعرهای شاعران بزرگ که با آهنگ های مختلف آهنگسازان همراه شده است. در روش سوم هم که در 10 ، 15 سال اخیر بسامد زیادی هم یافته اشعاری در قالب 4پاره سروده می شود و غالبا به زبان محاوره گفته شده و بدون اینکه منشاء معلومی داشته باشد ترانه نامیده شده است. بیابانکی در ادامه ترانه سرایی به روش اول را صحیح ترین روش اطلاق ترانه خواند و اظهار داشت: در این روش هنرمند در آنِ واحد نیازمند دانستن موسیقی، شعر، عروض و حتی کمی هم خوانندگی است. این شاعر و هنرمند در برشمردن دلایل روی آوردن برخی به ترانه سرایی توضیح داد: یکی از دلایلی که دوستان شاعر ترغیب می شوند به سمت ترانه سرایی بروند شهرت حبابی و زودرسی است که در مقابل با سرودن شعر که حداقل نیازمند 10 الی 15 سال کار مستمر دارد، این شهرت در ترانه سرایی بسیار زودهنگام تر است. بیابانکی با نقل مضمونی از برتولت برشت مبنی بر اینکه شاعر یا نویسنده هنگام خلق اثر نباید به مخاطب فکر کند، اظهار داشت: وقتی شعر می سرایید شاید اصلا به مخاطب فکر نکنید اما در ترانه اینطور نیست وباید به چیزهایی فکر کنید مثل اینکه شاید خواننده در ادای برخی کلمات دچار مشکل شود و از این گونه موارد و نتیجه گیری کرد: بنابراین مرز ناخودآگاه در ترانه سرایی شکسته می شود بنابراین شعری که برای تبدیل به موسیقی می سراییم شعر ناب نمی تواند باشد هرچند باید تمامی ویژگی های زبانی و دستوری شعر سالم را داشته باشد. وی در ادامه از شاعران ترانه سرایی چون حسین منزوی، قیصر امین پور و ... نام برد که در عین شاعرانگی و سالم بودن اشعارشان ورود مناسبی نیز در ترانه سرایی داشته اند. تب ترانه سرایی در سال های اخیر و عاشقانه های سطحی که به صورت آفتی گریبان ترانه را گرفته از مواردی بود که بیابانکی به آن اشاره داشت و توضیح داد: ترانه سرایی به گونه ای که روی ملودی ، به صورت مناسب کلام بگذارد به نظر کار بزرگی است و قابلیت تلفیق ترانه با موسیقی از عوامل ماندگار شدن یک ترانه است. زبان معیار با زبان شعر در ترانه نباید ادغام شود در ادامه کارگاه ناصر فیض رئیس دفتر طنز حوزه هنری ، مترجم و شاعر از عواملی یاد کرد که در سرایش ترانه باید مورد توجه قرار گیرد، وی در این باره گفت: هماهنگی میان خواننده، آهنگساز، ترانه سرا و مخاطب باید در خلق یک اثر مورد توجه قرار گیرد. فیض در ادامه افزود: برخی آهنگسازان با بعضی اوزان بهتر کار می کنند و یا تسلط خوانندگان بر نوع خاصی از اشعار و ... عوامل دیگری که علاوه بر ذوق مخاطب باید موردتوجه قرار گیرد. فیض شکستن زبان شعر را صورت مناسبی برای خلق ترانه ندانست و یادآور شد: با شکستن زبان شعر ، ترانه پدید نمی آید و حتی برخی سطح نازل تر شعر را ترانه می دانند، مثل اینکه برخی شعر کودک می گویند و بعضی شعر کودکانه. در حقیقت تمام مواردی که یک شعر خوب را متمایز می کند باید در ترانه هم جمع شده باشد و صدق کند مثل موسیقی مناسب، ترکیبات تازه و .... این مترجم در ادامه به آفت ترانه سرایی اشاره داشت و سخنان خود را اینگونه تکمیل کرد: مخلوط شدن زبان ترانه با زبان معیار اتفاق مبارکی نیست. متاسفانه در سال های اخیر با خیل آثاری روبروییم که به دلیل نشناختن معیارهای مناسب گویی سراینده همه ترانه ها یک نفر است و هیچ ویژگی منحصر به فردی در آثار دیده نمی شود. وی در ادامه یادآور شد: اتفاق نامبارکی که این سال ها دیده می شود این است که بسیاری از آهنگسازها و خواننده های ما در حوزه شعر صاحب نظر نیستند به هر حال باید به مخاطب فکر کرد. در انتهای این بحث بیابانکی اضافه کرد: اینکه یک خواننده صدایش مورد توجه است نباید با استقبال از ترانه استفاده شده توسط آن خواننده اشتباه شود. در حقیقت خواننده فوق الذکر هر چه بخواند مورد توجه است و مردم دوست دارند، ملودی و صدای خواننده نمی تواند به ترانه معنا دهد و فقط حواس مخاطب را از معنای ترانه دور می کند. گفتنی است پس از پیش درآمد فوق کارگاه ترانه به مانند سایر کارگاه به خوانش آثار توسط شرکت کنندگان جوان جشنواره و نقد و بررسی این آثار اختصاص یافت. -------------------------------------------- راضیه تجار: کارگاه های آموزشی بایستی منجر به ارتقای قلم نویسنده شود در ادامه برگزاری کارگاه های آموزشی جشنواره شعر و داستان سوره در سنندج، کارگاه شعر و داستان برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در این کارگاه آموزشی با حضور داستان نویسان شرکت کننده در جشنواره، آثار رسیده در بخش داستان خوانده شد و مورد نقد و بررسی قرار گرفت. راضیه تجار که یکی از اعضای هیات داوران بخش داستان بزرگسال جشنواره را تشکیل می داد در زمینه شکل روایت داستان توسط نویسنده گفت: داستان بایستی به گونه ای روایت شود تا جمله به جمله آن در روح و جسم شنونده بنشیند و بر او تاثیر بگذارد. داشتن نگاهی نو در بیان داستان لازم است زیرا در غیر این صورت مخاطب رغبتی به خواندن نشان نمی دهد. وی پرهیز از پرگویی را در داستان لازم دانست و افزود: داستان بایستی به دور از ایهام بوده تا حس برانگیزی و دریافت را در مخاطب ایجاد کند. تجار نویسندگی را با به کار بردن الفاظ بیگانه و توصیف کشورهای دیگر بدون داشتن شناخت کافی کاری اشتباه قلمداد کرد و ادامه داد: گذاشتن اسامی بیگانه در داستان به تنهایی آن را باور پذیر نمی کند و هر نویسنده نمی تواند دست به چنین کاری بزند. هنگامی که شناختی از کشور دیگر وجود ندارد، فضا سازی و شخصیت پردازی درستی در داستان شکل نمی گیرد و افرادی که شناخت کافی از داستان پردازی ندارند دست به این مقوله می زنند که کاری بی نتیجه است. وی بعضی از داستان ها را تحلیلی و بعضی دیگر را تفریحی خواند و اضافه کرد: مخاطب بر اساس سن و جنس با هر کدام از این نوع داستان ها ارتباط برقرار می کند. خواندن بعضی از داستان ها به گذشت زمان نیاز دارد و اگر در زمان مناسب خود خوانده شود، لذت بخش خواهد بود. مثلا من در سن 20 سالگی تصمیم به خواندن کتاب برادران کارامازوف گرفتم اما متوجه مطالب آن کتاب نشدم و سپس تصمیم گرفتم آن را مجددا در 25 سالگی بخوانم و مطالب آن را دریافت کنم. این نویسنده با سابقه کشور نماد پردازی در داستان را باعث درگیر شدن مخاطب با داستان دانست و گفت: پرداخت و ایجاد حس در داستان و شخصیت پردازی باعث مانایی بیشتر داستان خواهد شد. راضیه تجار درخصوص برگزاری کارگاه های آموزشی خاطر نشان کرد: نقد و بررسی در این جلسات بایستی به ارتقای قلم نویسنده بینجامد و نقد در داستان نباید به قلع و قمع آن منجر گردد. ---------------------------------------- محمد کاظم کاظمی: شعر نیمایی مورد غفلت واقع شده است کارگاه آموزشی شعر با حضور علیرضا قزوه، سعید بیابانکی، بهروز سپید نامه، علی داوودی، کمال شفیعی، محمد کاظم کاظمی، ناصر فیض و شرکت کنندگان در جشنواره شعر و داستان جوان سوره در بعدازظهر اولین روز برگزاری جشنواره تشکیل شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، حاضران در جلسه در دو بخش شعر نو (نیمایی) و بخش کلاسیک شعر خوانی کرده و آثارشان مورد نقد و بررسی قرار گرفت. ناصر فیض در این جلسه در مورد شعر آزاد گفت: در این نوع شعر هیچ دلیلی برای آوردن حرف اضافه وجود ندارد . ممکن است در اشعار کلاسیک بتوان این کار را انجام داد ولی در شعر آزاد دلیلی برای توضیح زیاد نیست. بهروز سپیدنامه یکی دیگر از اساتید حاضر در این کارگاه آموزشی در مورد شعر سپید گفت: این نوع شعر را باید به صورت سپید خواند تا برای مخاطب باور پذیرتر باشد. وی درخصوص آوردن بعضی از واژه ها برای خداوند اظهار داشت: هنگامی که شاعر به ساحت قدسی خداوند وارد می شود، هر واژه ای را نمی تواند استفاده کند زیرا هر نسبتی به خداوند وارد نیست. محمد کاظم کاظمی تمرکز شاعر بر شعر را دارای دو مزیت دانست و افزود: اول اینکه حرف های تازه ای به دست می آید و مخاطب مطالب تازه ای می شنود که دارای جذابیت است همچنین شاعر از مضامین مرتبط با شعر مضمون پردازی می کند و شاعر با تمرکز بر موقعیت های خاص حرف هایی می گوید که در شعرهای دیگر دیده نمی شود و من این نکته را در بعضی از اشعار ارسال شده به جشنواره مشاهده کردم. به عنوان مثال شاعر بر روی خانه، درخت و ... متمرکز شده بود که نتیجه آن شکل گیری مطالب تازه ای بود. وی شعر نیمایی را شعری مغفول مانده خواند و گفت: شاعران به شعر آزاد گرایش دارند در صورتی که بسیاری از ظرافت های شعر آزاد را در نیمایی می توان ایجاد کرد. ------------------------------- خادم: سبک های مختلف داستان کوتاه مجزا داوری شوند یکی از نویسندگان شرکت کننده در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره برای اینکه داوری جشنواره بهتر صورت بگیرد پیشنهاد تفکیک کردن بخش های مختلف داستان کوتاه را داد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، مجید خادم شرکت کننده بخش داستان کوتاه بزرگسال یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: از طریق انجمن داستان نویسی حوزه هنری فارس با جشنواره سوره آشنا شدم و دو داستان یکی با موضوع دفاع مقدس و دیگری با موضوع آزاد به جشنواره ارسال کردم. وی با بیان اینکه جشنواره نباید به صورت موضوعی برگزار شود ادامه داد: موضوعی بودن به ادبیات ضربه می زند و محدودیت به وجود می آورد. اگر جشنواره با موضوعات آزاد برگزار شود سبب بالا رفتن کیفیت جشنواره می شود. خادم پیشنهاد داد که برای داوری جشنواره باید بخش های داستان کوتاه را مجزا کرد و گفت: در زمینه داستان کوتاه سبک های مختلفی وجود دارد. نباید داستان کلاسیک، مدرن و پست مدرن را با هم داوری کنیم. وی تصریح کرد: اگر بخش های داستان کوتاه با هم داوری شوند منصفانه نیست زیرا هر داوری می تواند طبق سلیقه خود اعمال نظر کند. -------------------------------- فاطمی: نویسنده نباید جشنواره نویس باشد علی فاطمی از نویسندگان جوان راه یافته به یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، گفت: برگزیده شدن برایم مهم نیست، مهم داستان خوبی است که به جشنواره فرستاده ام. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، علی فاطمی از شرکت کنندگان راه یافته در بخش داستان بلند بزرگسال، با ارسال داستان «پلاک» به یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، پیش از این، در جشنواره ایران 1404 حوزه هنری هم شرکت داشته و این جشنواره را از بهترین جشنواره های برگزار شده در سال های اخیر می داند. نویسنده داستان «پلاک» با تاکید بر وجود یک جای خالی در این جشنواره، بیان کرد: بهتر است داوران از میان برگزیدگان یازده دوره این جشنواره، جمعی را انتخاب کنند تا این نفرات طی سال جلساتی با حضور نویسندگان برتر داشته و آثارشان مورد نقد و بررسی قرار بگیرد. وی جشنواره شعر و داستان جوان سوره را یک جشنواره در سطح کیفی و ارزش مادی بالا دانست و افزود: با این که معتقدم اگر یک بخش آزاد هم در این جشنواره گنجانده می شد، وسعت بیشتری پیدا می کرد و می توانست نویسنده های جوان و با استعداد بیشتری را جذب کند؛ اما در کل جشنواره بسیار خوبی است. نویسنده برگزیده فصل جایزه ادبی تهران، تشکیل کارگاه های داستان نویسی قبل از اختتامیه با حضور نویسنده های سرشناس را از نقاط قوت این جشنواره دانست و ابراز امیدواری کرد که این جشنواره با دنبال کردن همین روند در سال های آینده بازدهی بهتری را خواهد داشت. فاطمی در این گفت و گوی کوتاه با اشاره به موضوع داستان «پلاک»، با مضمون دفاع مقدس و محوریت جنگ و امام رضا، افزود: این داستان روایت پسری است که به علت بیماری پدر از خارج به کشورش بازگشته و مدام خاطراتی که در گذشته با پدرش داشته در ذهنش تداعی می شود. ------------------------------------- راستی: ارتباط میان نویسنده ها و مسئولین باید بیشتر شود مجید راستی از نویسندگان شرکت کننده در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، گفت: در نوشتن تنها به معنای اثر فکر نمی کنم بلکه بیشتر تکنیکی می نویسم. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، مجید راستی با ارسال سه اثر «از رضا که می گویم»، «کاش می توانستم لباس بابایت را بپوشم» و «معجزه شب انتظار» با موضوع دفاع مقدس جزو راه یافتگان به یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره است و برای نخستین باری است که آثار خود برای شرکت به این جشنواره ارسال کرده است. نویسنده داستان «معجزه شب انتظار» با 10 سال سابقه نویسندگی اظهار داشت: نویسنده هایی باید در این جشنواره شرکت کنند که قلم متعهدی به انقلاب و دفاع مقدس دارند. وی معتقد است، بهتر است که این جشنواره تنها به یک اختتامیه و جایزه محدود نشود بلکه مسئولان جشنواره آثار جدید هنرمندان را پی گیری کنند و به آثار لایق حق تالیف و چاپ بدهند. ------------------------------------------ خدابنده لو: جشنواره پایگاه شکوفایی استعدادها است مسعود خدابنده لو از شاعران شرکت کننده در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، گفت: جشنواره پایگاهی برای شکوفایی هنرمندان جوان و به نمایش گذاشتن آثارشان است. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، مسعود خدابنده لو بعد از دو سال غیبت، در یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با مجموعه شعر «قلب سنگر» با موضوع دفاع مقدس به این جشنواره بازگشته است. این شاعر جوان، برگزاری این نوع جشنواره ها را پایگاهی برای هنرمندان جوان دانست تا با به نمایش گذاشتن آثار خود امیدواری و نشاط بیشتری برای نوشتن به دست آورند. وی کشف استعدادهای جوان و تازه کشور را از ضرورت برگزاری این جشنواره ها خواند و افزود: نویسندگان و شاعران کشور با وجود این جشنواره ها می توانند آثار خود را به نمایش بگذارند. شاعر مجموعه شعر «قلب سنگر» چاپ آثار راه یافتگان را نوعی حمایت از طرف مسئولان این جشنواره دانست و در قالب پیشنهادی گفت: تمامی آثار هنرمندان و راه یافتگان زیبا و ماندنی است، پس بهتر است مسئولین تعداد برگزیدگان را افزایش دهند تا موجب کشف و شکوفایی استعدادهای بیشتری شود. ------------------------------------------------------ امیری اسفندقه: هر شعری که صرف و نحو کلام در آن شکسته شود، ترانه نیست مرتضی امیری اسفندقه داور بخش ترانه و سرود یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره گفت: هر شعری که در واقع نحو کلام در آن شکسته شده باشد ترانه نیست. به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، مرتضی امیری اسفندقه با اشاره به سطح متوسط آثار بررسی شده در این بخش جشنواره سوره گفت: البته در میان آثار، موارد ارزشمندی هم به چشم می خورد و یکی از دلایل متوسط بودن سطح آثار شاید این باشد که تعریف صحیح و صریحی از ترانه نداریم. وی در ادامه افزود: شعر با ترانه تفاوتی ندارد. یک شعر ناب به هر لهجه ای سرانجام ترانه است. شعر پارسی از دیرباز ترانه بوده اما تعریف امروزی آن تفاوت پیدا کرده است. به واسطه استفاده از زبان محاوره نباید سبب شود تا از درستی و سلامت زبان شعر دور شویم. شاعر مجموعه «رستاخیز حرکات» در خصوص معیارهای برتری یک ترانه گفت: درستی شعر معیار است؛ شعر بی غلط از لحاظ دستور زبان شعر و دستور زبان پارسی و دستور زبان عشق می تواند ترانه ماندگاری شود. اسفندقه در ادامه با تبریک به کسانی که این بخش را به این جشنواره اضافه کردند، تاکید کرد: ترانه از جمله قالب های بسیار خوب است و به نوعی استعدادسنج است. اما باید توجه داشت نباید ترانه را فقط به لهجه تهرانی (چون این لهجه اشتباه زبانی زیاد دارد) سرود بلکه به سایر لهجه ها مانند مشهدی، اصفهانی، یزدی، کرمانی، کاشانی و ... هم توجه کرد. وی سرودن ترانه به تمامی لهجه ها را باعث شناخته شدن زیبایی های لهجه های مختلف دانست و اضافه کرد: با توجه به لهجه های بومی کشورمان بخش قابل ملاحظه ای از لغات پارسی از فراموشی نجات پیدا می کنند. در این زمینه باید فراخوان جشنواره به همه استان ها فرستاده شود و تمام لهجه ها را در ترانه ها دخیل کرد. ------------------------------------------- بیژن ارژن: رشد زبان کردی، رشد زبان فارسی است بیژن ارژن شاخصه اشعار کردی رسیده به جشنواره را توجه به رباعی کردی دانست که در کنار آن ظرافت و نظم پردازی و تکنیک های زبانی شعر فارسی هم دیده می شد و این نکته را نشان دهنده رشد چشمگیر شعر کردی قلمداد کرد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، ارژن با بیان اینکه تصویر سازی در شعر کردی کمتر دیده می شود، گفت: به دلیل اینکه ادبیات کردی شفاهی و سینه به سینه منتقل شده، کردها بیشتر دوست دارند شعر را بشنوند و این شنیدن ها، شاعر را در خدمت مخاطب قرار می دهد و او را محک اصلی شعر می کند. در نتیجه شاعر تابع سلیقه مخاطب می شود و سطح شعر او پایین می آید. به همین دلیل است که اندیشه در شعر کردی تا حدودی کمرنگ است اما در اشعار کردی رسیده به جشنواره سوره خوشبختانه تصویر و اندیشه در شعر غالب بود. این شاعر کرد ادامه داد: روزگاری به دلیل نداشتن دانش زیاد تصور می شد اگر به جز زبان فارسی به زبان های دیگری پرداخته شود رفته رفته زبان فارسی رو به ضعف می گذارد در حالی که زبان های فولکلور کشور به رشد یکدیگر کمک کرده و باید در کنار هم قرار گیرند و برگزاری جشنواره سوره به این روند کمک خواهد کرد. وی مرتبه شعر را از مرتبه عشق بالاتر دانست و افزود: عشق آمدنی است و آموختنی نیست، اما شعر هم آمدنی و هم آموختنی است . در عشق طلب می کنید که به دست آورید اما در شعر می بخشید. ارژن در پایان تاکید کرد: رشد زبان کردی، رشد زبان فارسی است زیرا این دو مانند دو برادر پشت به پشت یکدیگر هستند. ------------------------------------------ مهدیزاده: کشف استعدادهای جوان در سی سالگی دیر است محمدرضا مهدیزاده گفت: برای شکل گیری و پرورش استعدادهای نو نیاز به حمایت آنها از سنینی کمتر از 30 سال است، در 30 سالگی استعدادهای هنری غالبا شکل گرفته و راه خود را پیدا کرده اند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، مهدیزاده داور بخش شعر نو یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره ضمن بیان مطلب فوق با اشاره اینکه برای پرورش استعدادهای جوان باید از سنین پایین تر اقدام کرد، افزود: طبق یکی از اهداف این جشنواره که شناسایی و کشف استعدادهای جوان قلمداد شده، سن 30 سال به نظر در این حیطه چندان مناسب نیست. مهدیزاده با اشاره به اینکه شاعران طراز اول و شاخص در سنینی کمتر از 25 سال، اولین مجموعه خود را انتشار داده اند، افزود: اگر هدف شناسایی استعدادهای جوان است، بهتر است این جشنواره برای افرادی با شاخص سنی 22 سال در نظر گرفته شود اما اگر تنها وجه رقابتی آن حائز اهمیت است با این رنج سنی هم می توان جشنواره را برگزار کرد. به هر حال باید به این نکته توجه داشت که برای شکل گیری و پرورش استعدادهای نو نیاز به حمایت آنها از سنینی کمتر از 30 سال است. مهدیزاده در ادامه افزود: از آنجا که سطح آثار برای اشعار افراد زیر 30 سال مورد سوال است، می توان این سطح را متوسط به بالا ذکر کرد اما موارد شاخص هم دیده شد. محتوای آثار خوب بود و بیشتر در تکنیک آثار مشکل وجود داشت. عناصری مانند دیداری کردن شعر، هنجارشکنی، سپیدخوانی و ... تکینک اثر را تشکیل می دهند. شاعر مجموعه «از تو و عشق» با بیان اینکه شاخص هایی چون فرم، زبان، تصویرپردازی، اندیشه، تکنیک و خلاقیت مورد توجه داوران بوده، گفت: بر اساس شاخص های فوق به اشعار امتیاز داده می شد و بنابراین تغییر گروه داوری تاثیر چندانی در نتایج نهایی ایجاد نخواهد کرد. مسئول صفحات شعر اطلاعات هفتگی با تاکید بر اینکه هنر مقوله ای ذوقی و سلیقه ای است، افزود: از آنجا که معیارهای داوری و تشخیص اشعار خوب کاملا مشخص است، بنابراین تغییر گروه داوری تاثیر شگرفی در نتایج نهایی نخواهد داشت و اختلاف فاحشی در نتایج ایجاد نمی کند. وی با بیان اینکه تعدد موضوعات جشنواره از مواردی است که بهتر است اصلاح شود، گفت: در اشعاری که مورد داوری قرار دادم، موضوعات عاشورایی، بیداری اسلامی، سبک زندگی و ... به چشم می خورد که در یک مجموعه مورد داوری قرار گرفتند، در حالی که برای داوری دقیق تر نیاز به دسته بندی و تفکیک موضوعات و داوری جداگانه است. ------------------------------------------------- رحماندوست: ایجاد علاقه به مطالعه در کودکان به پیش از دبستان و به خانواده ها بر می گردد مصطفی رحماندوست در خصوص ایجاد علاقه در کودکان به مطالعه گفت: این حرکت به پیش از دبستان و از خانواده ها و مهدکودک ها آغاز می شود و در این زمینه هم آموزش و پرورش بایستی ترفندی بیاندیشد تا این اشتیاق در فرزندانمان به وجود آید. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، رحماندوست اشعار کودک و نوجوان رسیده به دبیرخانه جشنواره را خوب ارزیابی کرد و گفت: آثار از سطح متوسط بالاتر بود اما کارهایی که بتوان گفت در انسان شگفتی ایجاد می کند، دیده نشد. قالب های متفاوتی برای اشعار به کار گرفته شد و این یکی از نکات مهم در آثار رسیده به نظر می رسید. وی درباره معیار خود برای گزینش اشعار گفت: معیار من برای انتخاب، میزان تاثیرگذاری بر مخاطب کودک و نوجوان بود و این نکته را بر اساس تجربه خود در طول مدت فعالیت خود در این عرصه در نظر گرفتم. رحماندوست با تاکید بر مهجور نبودن ادبیات کودک و نوجوان در کشور ادامه داد: ما نسبت به تعداد شاعران و نویسندگان، تیراژ پایینی از کتاب های منتشر شده در زمینه شعر کودک و نوجوان با توجه به جمعیت این گروه سنی داریم. این شاعر کشورمان درباره تاثیر فعالیت های ادبی بر ادبیات کودک و نوجوان گفت: هر موسسه فرهنگی این حق را دارد تا فعالیت فرهنگی برای شعر کودک و نوجوان کند و می توان تاثیر این فعالیت ها را بعد از گذشت چند سال ارزیابی کرد. مصطفی رحماندوست درباره سیر حرکت ادبیات کودک و نوجوان بیان داشت: این شکل از ادبیات هر سال نسبت به سال قبل دارای جهش بوده اما در عین حال دارای جایگاه بالاتر از این وضعیت فعلی است و این ارتقا با افزایش مطالعه کودکان منجر خواهد شد. ------------------------------- زنوزی جلالی: جشنواره سوره بر بهبود روند ادبیات کشور تاثیر بسزایی دارد فیروز زنوزی جلالی از نویسندگان کشورمان و یکی از داوران جشنواره سوره با بیان اینکه لازم است از برگزیدگان جشنواره های ادبی حمایت های لازم صورت گیرد، گفت: معتقدم برگزاری جشنواره های ادبی صرف اعلام برگزیدگان و تقدیر و تجلیل از آنها کار اشتباهی است؛ برگزیدگان را نباید رها کرد بلکه بایستی شناسایی شده و مورد حمایت قرار گیرند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، زنوزی جلالی کیفیت آثار ارسال شده در بخش داستان این جشنواره را خوب ارزیابی کرد و گفت: با توجه به حدود 300 اثری که در بخش داستان بزرگسال مورد بررسی قرار گرفت و درون مایه جشنواره، هفت اثر شامل 3 اثر برگزیده و 3 اثر قابل تقدیر و یک داستان بلند را گزینش کردیم. در این میان هم آثاری که با موضوع جشنواره مانند دفاع مقدس و انقلاب اسلامی هم خوانی نداشتند وجود داشت که البته از نظر ساختاری آثاری قوی بودند. این نویسنده کشورمان با تاکید بر اینکه برگزاری جشنواره سوره بر بهبود روند ادبیات کشور تاثیر بسزایی دارد، افزود: به گواه برگزاری جشنواره سوره و جشنواره های ادبی دیگر می توان گفت این گونه برنامه ها صد در صد به رشد ادبیات ما کمک خواهد کرد. جشنواره شرایطی را فراهم می آورند تا آثار نویسندگان و نسل جوان و پویا در اقصی نقاط کشور دیده شوند. برنده جایزه ادبی جلال با تاکید بر توانمند بودن نویسندگان جوان کشور ادامه داد: با آثاری ادبی که نسل جوان ارائه می دهند در آینده شاهد نسل نویسندگان قوی خواهیم بود و این افراد در جشنواره هایی مانند سوره به کشور معرفی می شوند. داور جشنواره شعر و داستان سوره در پایان گفت: از اهداف جشنواره ها ارتباط با برگزیدگان آن و رصد فعالیت های آنان است. لازم است جویای روند کارهای ادبی این افراد شد و آثارشان را به چاپ رساند. ------------------------------------------------ شفیعی: جریان سازی برای ادبیات کودک و نوجوان به راه افتاده است کمال شفیعی که در جشنواره شعر و داستان جوان سوره در دو سال متوالی به عنوان دبیر جشنواره و امسال به عنوان داور بخش شعر و کودک و نوجوان حضور داشت، گفت: آثار رسیده در این بخش از لحاظ کیفی کارهای خوبی بودند و از نظر تاثیرگذاری به مخاطبان در سطح بالایی قرار داشت که این نشان دهنده بالندگی و پویایی این نسل جوان است. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، شفیعی با بیان اینکه آثاری در بخش نونهالان و شعر نیمایی ویژه نوجوانان به دبیرخانه جشنواره رسیده بود، گفت: این مسئله نشان دهنده ایجاد یک جریان سازی برای ادبیات کودک و نوجوان است و این روند با توجه به تاسیس حوزه هنری کودک و نوجوان و برگزاری جشنواره سوره که هدف آن جذب و پرورش استعدادهای جوان است، موفق بوده است. این شاعر معیار داوری در بخش شعرکودک و نوجوان را متفاوت از شعر بزرگسال دانست و افزود: فاکتورهای خاصی در داوری شعر کودک و نوجوان وجود دارد از جمله سلامت زبان که یکی از مهمترین نکات در این زمینه است، تطبیق آثار رسیده با اهداف و فضای جشنواره، خلاقیت و نوآوری در آثار، استفاده از فضاهایی که ویژه گروه سنی مخاطب است و تنوع و تقلیدی نبودن زبان هم در حیطه سرایش و فضایی که شاعر ارائه می دهد از جمله این موارد است. شفیعی تنوع اشعار رسیده به جشنواره را زیاد دانست و خاطر نشان کرد: شعر نیمایی، چهارپاره و حتی فولکلور از انواع سبک های رسیده به دبیرخانه جشنواره بود. داور جشنواره شعر و داستان سوره گفت: برگزاری کارگاه های آموزشی و حمایت از شاعران کودک و نوجوان حاضر در جشنواره نسل نویی از شاعران کودک را در اختیار جامعه قرار خواهد داد. شفیعی در پایان تاکید کرد: امسال میزان آثار رسیده به دبیرخانه چشمگیر بود و نگاهی متنوع پیرامون موضوع ادبیات کودک و نوجوان وجود داشت. -------------------------------------------------------- پایان کار یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره / مراسم اختتامیه با حضور رییس حوزه هنری و استاندار کردستان یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره امروز یکشنبه 27 مرداد با حضور مسوولان فرهنگی و ادبی کشور در شهر سنندج در مراسمی باشکوه به کار خود پایان می دهد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با حضور مسوولانی همچون محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری،شهریار شهبازی استاندار کردستان، نمایندگان کردستان در مجلس شورای اسلامی، محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری و مدیر انتشارات سوه مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری، مجید مصلحی مدیر امور استان های حوزه هنری، حبیب ایل بیگی مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل، علی کاشفی پور مدیر طرح و برنامه حوزه هنری، محمد علی قاسمی رییس حوزه هنری ایلام و دبیر هنری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره و امین مرادی رییس حوزه هنری استان سنندج و دبیر اجرایی جشنواره برگزار می شود. همچنین در این مراسم اهالی شعر و داستان محمد کاظم کاظمی، زهیر توکلی، بیژن ارژن، راضیه تجار، طاهره ایبد، محمدرضا مهدی زاده، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، صادق کرمیار، سعید بیابانکی، محمود حبیبی کسبی، ناصر فیض، عارف فردی قره تپه فرزند مرحوم امیرحسین فردی نویسنده انقلاب و پیشکسوتان ادبیات انقلاب و دفاع مقدس حضور خواهند داشت. مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره ساعت 18 امروز دوشنبه 27 مرداد در پردیس سینما بهمن سنندج برگزار می شود و اجرای مراسم نیز بر عهده رسالت بوذری مجری تلویزیون است. این مراسم با یاد و خاطره مرحوم امیر حسین فردی نیز همراه خواهد بود. همچنین پس از مراسم اختتامیه ضیافت شام با حضور مسوولان، اهالی ادبیات حاضر در برنامه و راه یافتگان به بخش مسابقه در منطقه تفریحی آبیدر برپا می شود. ----------------------------------------------- ارشاد به تعهدش در قبال جشنواره داستان انقلاب عمل نکرد علیرضا قزوه گفت: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هنوز به تعهدات سال گذشته خود در قبال جشنواره داستان انقلاب عمل نکرده است، به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری به نقل از مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری درباره آخرین وضعیت برگزاری ششمین جشنواره داستان انقلاب اظهار داشت: برگزاری یک جشنواره ادبی منوط به تامین بودجه آن است و در مورد جشنواره داستان انقلاب بخشی از تعهدات مالی دوره گذشته که مربوط به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بود، هنوز تامین و پرداخت نشده است. البته رایزنی‌هایی شده و قرار است به زودی این بودجه تامین شود. وی ادامه داد: درباره جشنواره امسال نیز مشغول رایزنی هستیم و فکر نمی‌کنم مشکل خاصی وجود داشته باشد. قزوه در پاسخ به سئوال مهر درباره آخرین وضعیت انتخاب دبیر این جشنواره گفت: انتخاب دبیر منوط به مذاکره و تصمیم جمعی ما با دوستان مسئول کارگاه قصه و رمان است. وی همچنین در پاسخ به این سئوال که آیا انتخاب محمد ناصری به سمت دبیری این جشنواره صحت دارد یا خیر گفت: آقای ناصری از نظر من فرد بسیار خوبی است، هم نویسنده توانایی است و هم منظم. به نظرم توانایی این کار را دارد، اما باید بنشینیم و صحبت کنیم که آیا وقت کافی را برای رسیدگی به امور جشنواره دارد یا خیر؟ برای ما که باعث خوشحالی است اگر ایشان این مسئولیت را بپذیرند. چون فرد شایسته‌ای برای دبیری این جشنواره هستند. قزوه همچنین درباره آخرین وضعیت تولید آثار ادبی در مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری گفت: یک رمان خوب باید تولید بشود تا حوزه هم آن را منتشر کند. کارگاه قصه و رمان تازه مدیر تازه‌ای را بر خود دیده است و فکر می‌کنم که به زودی شاهد تولید دوباره آثار شاخص باشیم. مدیر مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری افزود: در حال رایزنی با سوره مهر هستیم تا کارهای بیشتری از تولیدات ادبی مرکز را منتشر کند. الان بسیاری از آثار تولید مرکز در نوبت چاپ یا تجدید چاپ هستند، ولی درک می‌کنم که باید فرصت داد تا تامین اعتبار شود و جدای از آن مشکلات نشر الان گریبان همه ناشرها را گرفته است. وی افزود: از زمان حضور من در مرکز آفرینشهای ادبی بیش از 30 کتاب به سوره مهر برای انتشار فرستاده‌ایم که بیشتر آنها آثار پژوهشی بوده. البته این تعداد می‌توانست بیشتر از این باشد، اما من کمی بیشتر از قبل سخت‌گیری کردم و حتی برخی از آثاری که سابق بر این انتشارشان مورد تایید قرار گرفته بود را نگاه داشتم تا بار دیگر از سوی شاعر و نویسنده‌شان رویش کار شود و در نهایت اثر با کیفیت بالاتری به ناشر سپرده شود. قزوه همچنین در پاسخ به سئوالی درباره معرفی آثار ادبی حوزه هنری در نمایشگاه‌های کتاب بین‌المللی گفت: این موضوع مربوط به سوره مهر است و چندان به من ارتباطی ندارد، اما به نظر من باید به دنبال ارائه این کتاب‌ها به کشورهای فارسی‌زبان بود؛ هرچند که می‌دانم مشکلات خاص خودش را دارد. به نظر من اولویت ارائه آثار سوره مهر به جای نمایشگاه فرانکفورت باید این کشورها باشد که رها شده‌اند و کمتر مورد توجه هستند. وی در پایان در مورد آخرین وضعیت مرکز تحقیقات زبان فارسی دهلی‌نو که پیش از این مدیریتش را بر عهده داشت نیز گفت: بعد از پایان دوره مدیریت من هنوز فرد جانشین برای تصدی این مسئولیت معرفی نشده است و متاسفانه آن دفتر نیز تقریبا غیرفعال و تعطیل است. -------------------------------------------------- کاظمی: اشعار کلاسیک نوگرا مخاطب بیشتری جذب می کنند داور بخش شعر کلاسیک جشنواره شعر و داستان سوره تاکید کرد: از زمانی که نوگرایی در شعر کلاسیک پدید آمد و به خصوص هنگامی که قالب غزل مفاهیم و مضامین تازه ای را در خود پذیرفت، شعر کلاسیک مخاطبین خود را جذب کرد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، کاظمی کیفیت و تعداد اشعار این بخش را به نسبت دیگر جشنواره های ادبی که وی در آنها نیز داوری داشته است، خوب ارزیابی کرد و گفت: به دلیل بالا بودن آثار ممتاز، داوری هم برای من سخت شده بود و دقت زیادی را در داوری طلب می کرد. وی معیارهای خود را به عنوان داور برای انتخاب آثار برگزیده در سه نکته عنوان کرد: رعایت جوانب هنری مانند زبان و تخیل و به کار بردن عناصر شعری، معیار محتوایی کار و در نهایت اینکه شاعر در شعر خود چه هدف و پیامی برای مخاطب دارد. کاظمی میزان استقبال از شعر کلاسیک فارسی را در عصر حاضر خوب ارزیابی کرد و گفت: در دهه های 40 و 50 شمسی شعر کلاسیک فارسی در مقابل موج نو شعر که متکی بر نو گرایی بود، دچار نوعی عقب نشینی شد اما از زمانی که نوگرایی در شعر کلاسیک پدید آمد و به خصوص هنگامی که قالب غزل مفاهیم و مضامین تازه ای را در خود پذیرفت، شعر کلاسیک مخاطبین خود را جذب کرد و امروز هم انتشارهای چندین باره آثار قالب های کلاسیک نشان دهنده این است که این قالب های هنری هم چنان مخاطب خود را دارد. این شاعر افغان معتقد است در جامعه امروز شعرهای کلاسیکی بیشتر مخاطب دارند که روح نوگرایی در آنها مشهود باشد. ---------------------------------- کارگاه آموزشی ترجمه برگزار شد کارگاه آموزشی ترجمه در دومین روز برگزاری جشنواره شعر و داستان سوره با حضور موسی بیدج، محسن کریمی رهجردی، بهروز سپیدنامه، علیرضا قزوه، محمد کاظم کاظمی، محمد علی قاسمی و علاقمندان به این رشته برگزار شد. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، در ابتدای این جلسه بیدج با اشاره به اینکه افراد اهل قلم بایستی با منابع متفاوت و دیگر زبان ها آشنا باشد، گفت: آشنایی با دیگر زبان ها آثار نویسنده ها را ثابت نگه نمی دارد و آن را متفاوت از نوشته های دیگران می کند که این در روزگار امروز لازم و ضروری است. شاعر آشنا با دیگر زبان ها دارای افق دید جدید است. وی با بیان اینکه روزگار ما روزگار رسانه های فراگیر است، افزود: رسانه های فراگیر بر تمام جهان سلطه دارند و اطلاعات را به کشورها سرازیر می کنند و این مترجمان هستند که اطلاعات را برای مخاطب آماده و مهیا می کنند. مترجمان در راه ترجمه نیز گزینشی عمل می کنند که این کار درستی نیست. بیدج به ضرورت ترجمه اشاره کرد و گفت: ما بایستی با جهان گفتگو کنیم و این کار یا از طریق ترجمه و یا از راه فراگیری زبان های بیگانه توسط تمام افراد ممکن می شود که طبیعتا راه دوم امکان پذیر نیست. این مترجم ادبیات عرب خاطر نشان کرد: صنعت ایران با غرب برابری نمی کند و ما فقط با فرهنگ خود می توانیم با جهان گفتگو کنیم زیرا پیشینه فرهنگ ما در جهان رخنه کرده است پس جوانان ناچارند فن ترجمه را بیاموزند تا از اخبار دنیا اطلاع پیدا کرده و فرهنگ و ادبیات کشور را صادر نمایند. بیدج به آشنایی فرهنگ و ادبیات ایران با فرهنگ عرب اشاره کرد و افزود: فرهنگ ما با فرهنگ اعراب مختلط شده است زیرا جغرافیا و دین ما یکسان است پس لازم است تا با زبان آنها نیز آشنایی صورت گیرد. در ادامه این جلسه محسن کریمی راهجردی از مترجمان زبان انگلیسی در سخنانی گفت: مردم ما با ترجمه بیگانه نیستند و در سالهای دور هنگامی که ایران درگیر قومیت های مختلف و هجوم مهاجمان دیگر کشورها قرار می گرفت ناچار با زبان های دیگر آشنایی پیدا کرده بود. به دلیل زنده و انسانی بودن زبان، فن ترجمه در زندگی همه ما عجین و آمیخته شده است. امجد ویسی از شاعران کرد حاضر در این کارگاه آموزشی در سخنانی گفت: تمام رسانه های کشور به زبان فارسی و ملی صحبت می کنند. کودکان ما هم در ابتدای ورود به مدرسه زبان فارسی می آموزند و این باعث مغفول ماندن زبان کردی ما شده است. لباس و زبان کردی شناخته شده نیست ولی رد پای آن در دل مردم است. ممکن است لباس های غیر بومی و غیر فرهنگی مدتی در بورس قرار گیرد اما بعد از مدتی فراموش می شوند. زبان کرد و شاعران کرد سالها به ادبیات کشور خدمت کرده اند و نامشان زنده خواهد ماند. ویسی در ادمه اشعاری از نزار قبانی شاعر سوریه ای که اشعار او را به کردی ترجمه کرده بود، برای حضار خواند. بیدج در پاسخ به این سوال که که مترجم چقدر می تواند به متن وفادار باشد، گفت: در ترجمه تحت الفظی نزدیک ترین معنا باید به متن اصلی بیاید. ترجمه شعر با بقیه متون متفاوت است و مترجم باید به شعر مسلط باشد و حتما شاعر نیز باشد. وی ادامه داد: اول و پایان شعر، زیبایی است و در ترجمه هم باید این زیبایی حفظ شود و اگر در ترجمه موسیقی یا حتی قافیه ای ایجاد شود، دارای اشکال نیست. دکتر راهبردی نیز در رابطه با ترجمه برگردان ادبی گفت: در بحث برگردان ادبی نگاه به بازآفرینی است نه به برگردان؛ به این معنی که هنرمند خالق اثر ادبی اگر عرب است و اگر می خواهد به فارسی شعر بگوید، اینگونه بسراید. مترجم باید به زبان مبدا و مقصد به خوبی آشنا باشد. وی در خصوص ترجمه در اشعار قالبی و کهن گفت: این نوع شعر را نمی توان ترجمه کرد. ادبیات بعد از انقلاب ما خیلی در دنیا شناخته شده نیست و من به همراه آقای قزوه ترجمه 50 شاعر را به عهده گرفته ایم و آنها را به زبان انگلیسی ترجمه کرده ایم. موسی بیدج در ادامه این جلسه با بیان اینکه در ارتباط با زبان های دیگر به خوبی کار نکرده ایم، گفت: کارهایی که در این خصوص انجام گرفته بدون برنامه ریزی بوده و از این راه چشم اندازی از ادبیات ایران به دیگر کشورها منتقل نمی شود. در دنیای عرب اشعار فروغ فرخزاد، سهراب سپهری و تعدادی دیگر از شاعران از جمله شاملو، قیصر امین پور، قزوه و طاهره صفار زاده به عربی ترجمه شده است. وی در پایان گفت: ندانستن زبان و اختلافات فرهنگی باعث می شود ترجمه اثری دلچسب نباشد و این از مشکلات ترجمه است. ----------------------------------------------- محسن مومنی بر مزار زنده یاد اورامی فاتحه می خواند در ادامه برگزاری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره محسن مومنی شریف به همراه محمد حمزه زاده بر سر مزار زنده یاد شاهرخ اورامی شاعر کرد زبان در سنندج می روند. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری از سنندج، لحظاتی پیش محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری و محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری به همراه جمعی از مسوولان این نهاد انقلابی وارد شهر سنندج شدند. رییس حوزه هنری و همراهانش پیش از حضور در اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره بر سر مزار زنده یاد شاهرخ اورامی شاعر کرد زبان در بهشت محمدی سنندج حاضر می شود. اورامی از شعرای بنام کردستان و سنی مذهبی بود که ارادت خاص او به ائمه به خصوص حضرت علی (ع) و امام حسین (ع) زبانزد بود. وی در برنامه های مختلف ادبی و هنری حوزه هنری همچون "باران غدیر" حضور داشته است. --------------------------------------------- محسن مؤمنی شریف بر مزار شهدای سنندج و شاهرخ اورامی حاضر شد محسن مؤمنی شریف که برای حضور در اختتامیه جشنواره شعر و داستان جوان سوره به سنندج سفر کرده است در بدو ورود به بهشت محمدی آن شهر آمده و بر سر مزار شهدای سنندج و شاهرخ اورامی شاعر کرد رفت. مؤمنی را در این دیدار محمد حمزه زاده، علی کاشفی‌پور، اسماعیل زقز، حبیب ایل‌بیگی، علیرضا قزوه، محمدعلی قاسمی، سید محمود امامی، امین مرادی، امجد ویسی و چند تن از هنرمندان همراهی می‌کرد. مؤمنی شریف بعد از ورود به بهشت محمدی سنندج ابتدا به قطعه شهدا رفت و با قرائت فاتحه به ارواح آن شهدا ادای احترام کرد. با حضور در مزار مرحوم شاهرخ اورامی و قرائت فاتحه با همسر آن مرحوم ابراز همدردی کرده و شادی روح وی را از خداوند خواستار شد. مؤمنی شریف با اشاره به فوت مرحوم اورامی در شب شهادت امام رضا(ع) در دی‌ماه سال گذشته گفت: شاهرخ اوارامی بر گردن ادبیات کشور حق بسیاری دارد. ----------------------------------------------- یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره حوزه هنری انقلاب اسلامی برگزیدگان خود را شناخت در مراسم اختتامیه جشنواره شعر و داستان جوان سوره که عصر روز یکشنبه 27 مردادماه برگزار شد، برگزیدگان بخش های مختلف جشنواره معرفی شدند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری انقلاب اسلامی، در بخش داستان کوتاه بزرگسال مجید راستی از آذربایجان شرقی رتبه اول، مجید خادم از استان فارس رتبه دوم و سید حسین موسوی نیا از تهران رتبه سوم را از آن خود کردند. در بخش داستان بلند بزرگسال تنها علی فاطمی از اصفهان شایسته تقدیر شناخته شد. در بخش ترانه و سرود علی سیلمانی از همدان رتبه اول، پونه نیکوی از گیلان رتبه دوم و مسعود خدابنده لو از استان البرز رتبه سوم را کسب کردند. در بخش شعر کودک و نوجوان محمد صارمی شهاب از همدان رتبه اول، مسعود طاهری عضد از همدان رتبه دوم و سید علی شکراللهی از اصفهان رتبه سوم را به دست آوردند. در بخش داستان کوتاه کودک و نوجوان سیده عذرا موسوی از قم رتبه اول، فاطمه نفری از قم رتبه دوم و اعظم شهیدی از تهران رتبه سوم را کسب کردند. در این بخش از سید مهرداد موسویان از همدان نیز تقدیر شد. در بخش شعر کلاسیک محمد حسین ملکیان از اصفهان رتبه اول، محسن رضوانی از تهران رتبه دوم و علی فردوسی از اصفهان رتبه سوم را به دست آوردند. در بخش شعر نو (نیمایی و آزاد) یزدان تورانی از تهران رتبه اول، مهدی عرب اسدی از سمنان رتبه دوم و سلمان نظافت یزدی از خراسان رضوی رتبه سوم را از آن خود کردند. در بخش ادبیات کردی محمد مرادی نصاری از ایلام به عنوان برگزیده و زینب اکبری از کرمانشاه، محسن زارعی از ایلام و سحر مصطفایی از کردستان در این رشته شایسته تقدیر شناخته شدند. ---------------------------------- اختتامیه یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره آغاز شد یازدهمین دوره جشنواره شعر و داستان جوان سوره حوزه هنری انقلاب اسلامی از دقایقی پیش با قرائت قرآن و سرود جمهوری اسلامی و در حضور مسوولان فرهنگی و ادبی کشور در شهر سنندج آغاز شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری انقلاب اسلامی از سنندج، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با حضور مسوولانی همچون محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری انقلاب اسلامی، شهریار شهبازی استاندار کردستان، سالار مرادی نماینده مردم سنندج، کامیاران و ایوان دره در مجلس شورای اسلامی، محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری انقلاب اسلامی و مدیر انتشارات سوه مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انقلاب اسلامی، حبیب ایل بیگی مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل حوزه هنری انقلاب اسلامی، علی کاشفی پور مدیر طرح و برنامه حوزه هنری انقلاب اسلامی، محمد علی قاسمی رییس حوزه هنری ایلام و دبیر هنری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، امین مرادی رییس حوزه هنری استان سنندج و دبیر اجرایی جشنواره، برگزار می شود. همچنین در این مراسم ولی الله میرزایی اصل فرماندار سنندج، حاج آقا صفیاری مدیرکل تبلیغات اسلامی کردستان، آقای علی نژاد مدیرکل صدا و سیمای کردستان، خانم شیخی مدیر کل کانون پرورش فکری کردستان، موسی نژاد مدیر کل کمیته امداد امام خمینی (ره) کردستان، خانم ها زهرا آوجیان و وفا اصلانی و آقای دکتر قریب سجادی اعضای شورای اسلامی شهر سنندج و عباس سروری رئیس حوزه هنری کرمانشاه حضور دارند. اهالی شعر و داستان محمد کاظم کاظمی، زهیر توکلی، بیژن ارژن، راضیه تجار، طاهره ایبد، محمدرضا مهدی زاده، موسی بیدج، فرهاد حسن زاده، صادق کرمیار، سعید بیابانکی، محمود حبیبی کسبی، ناصر فیض، محمد جواد محبت شاعر پیشکسوت، عارف فردی قره تپه فرزند مرحوم امیرحسین فردی نویسنده انقلاب و پیشکسوتان ادبیات انقلاب و دفاع مقدس در این برنامه حاضر هستند. اجرای این مراسم که از ساعت 18 آغاز شده بر عهده رسالت بوذری مجری تلویزیون است. این مراسم با یاد و خاطره مرحوم امیر حسین فردی نیز همراه خواهد بود. یکی از نکات قابل توجه مراسم خرق عادت برنامه و اعلام نفر سفر برگزیدگان بخش شعر توسط علیرضا قزوه در ابتدای مراسم است. همچنین پس از مراسم اختتامیه ضیافت شام با حضور مسوولان، اهالی ادبیات حاضر در برنامه و راه یافتگان به بخش مسابقه در منطقه تفریحی آبیدر برپا می شود. ----------------------------------------- سردیس یادبود مرحوم فردی به فرزند او اهدا شد در آیین اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان سوره حوزه هنری انقلاب اسلامی سردیس یادبود مرحوم امیر حسین فردی به فرزند او اهدا شد. به گزارش خبرنگار اعزامی پایگاه خبری حوزه هنری انقلاب اسلامی از سنندج، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره با حضور مسوولانی همچون محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری انقلاب اسلامی، شهریار شهبازی استاندار کردستان، سالار مرادی نماینده مردم سنندج، کامیاران و ایوان دره در مجلس شورای اسلامی، محمد حمزه زاده معاون هنری حوزه هنری انقلاب اسلامی و مدیر انتشارات سوه مهر، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انقلاب اسلامی، مجید مصلحی مدیر امور استان های حوزه هنری انقلاب اسلامی، حبیب ایل بیگی مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل حوزه هنری انقلاب اسلامی، علی کاشفی پور مدیر طرح و برنامه حوزه هنری انقلاب اسلامی، محمد علی قاسمی رییس حوزه هنری ایلام و دبیر هنری یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان سوره، امین مرادی رییس حوزه هنری استان سنندج و دبیر اجرایی جشنواره، در پردیس سینمایی سنندج در حال برگزرای است. در این مراسم باشکوه که با حضور عارف فردی قره تپه فرزند مرحوم امیرحسین فردی نویسنده انقلاب اسلامی و مدیر سابق مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری انقلاب اسلامی همراه بود، سردیس مرحوم فردی و لوح تقدیر توسط محمد قاسمی دبیر هنری جشنواره به فرزند او اهدا شد. در این مراسم پیشکسوتان ادبیات انقلاب و دفاع مقدس حاضر هستند. همچنین قبل از اهدای این سردیس کلیپی با موضوع استاد امیر حسین فردی برای حاضران در مراسم پخش شد. اجرای این مراسم که از ساعت 18 آغاز شده بر عهده رسالت بوذری مجری تلویزیون است. همچنین پس از مراسم اختتامیه ضیافت شام با حضور مسوولان، اهالی ادبیات حاضر در برنامه و راه یافتگان به بخش مسابقه در منطقه تفریحی آبیدر برپا می شود. ------------------------------------------------------------ بسیاری از نامداران از جشنواره سوره نامدار شده اند رییس حوزه هنری انقلاب اسلامی در مراسم اختتامیه جشنواره سوره که در سینما بهمن شهر سنندج برگزار شد به شاعران نام آور امروز کشور اشاره کرد و گفت: بسیاری از نامداران از همین جشنواره نامدار شده اند. به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری، محسن مومنی شریف در ابتدای سخنان خود با زبان کردی از حضار تشکر کرد و در ادامه گفت: از طرف هم استانی های خود از مهمانان جشنواره به خصوص اساتید و داوران که بر ما منت گذاشته و در اینجا حاضر شدند تشکر می کنم. مومنی شریف ادامه داد: بسیاری از نامداران از همین جشنواره نامدار شده اند همچون: فاضل نظری، محسن فرجی، علی داوودی و علیرضا قزوه که در سالهای قبل در این جشنواره شرکت داشته اند. رییس حوزه هنری به زنده یادان امیرحسین فردی و شاهرخ اورامی اشاره کرد و گفت: از این دو نفر یاد می کنم که در سالهای قبل در جشنواره سوره حاضر بودند و اجل مهلت نداد که در این جشنواره نیز حاضر شوند. امیر حسین فردی شخصی که تلاش کرد جشنواره سوره در شهر سنندج برگزار شود وی حق زیادی بر گردن ما دارد. مومنی شریف ادامه داد: همچنین یاد شاهرخ اورامی شاعر کرد را گرامی می داریم کسی که هنگام افتتاح سینما بهمن سنندج مجری برنامه افتتاحیه بود و آن را با شور خاصی اجرا کرد وی همواره لطف و مهربانی زیادی به ما که از تهران می آمدیم داشت؛ جای او خالی است و باید پر شود. اورامی در هر مراسمی همواره به عنوان نماینده کردستان حضور جدی داشت. این مقام مسئول با تشکر از دست اندر کاران برگزاری یازدهمین جشنواره سراسری شعر و داستان جوان سوره گفت: از مدیران نهادها و ادارات استان کردستان و همچنین استاندار این شهر که در برگزاری این جشنواره همکاری داشته اند تشکر می کنم. وی اضافه کرد: از روسای حوزه های هنری استان های کشور به خاطر برگزاری خوب جشنواره تشکر می کنم و در رأس آنها از امین مرادی رییس حوزه هنری کردستان و محمد علی قاسمی دبیر هنری جشنواره تشکر ویژه دارم. همچنین از مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و آقای قزوه و آقای علی قربانی و همکاران وی و آقای حبیب ایل بیگی که پیام جشنواره سوره را به خوبی منعکس کردند نیز تشکر می کنم. مومنی شریف در پایان اظهار امیدواری کرد. استانی که جشنواره در سال آینده در آن برگزاری می شود به خوبی از عهد برگزاری آن برآید.
اشتراک‌گذاری:لینک کوتاه: https://zanjan.hozehonari.ir/s/CRFYJA2
نظرات
در حال بارگذاری…
منبع: zanjan.hozehonari.ir