سرهنگی: ادبیات جنگ، مردمی است و در همه جای دنیا خوانده می شود

به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری هدایت الله بهبودی –مدیر دفتر ادبیات انقلاب اسلامی حوزه هنری- با تاکید بر این که پل ادبی بین ایران و کشورهای مختلف بسیار مهم است، اظهار کرد: این پل بین ایران و روسیه در گذشته بیشتر اقتصادی و نظامی بوده و اگر اندکی از ادبیات روسیه و ایران برای یکدیگر ترجمه شده باشد از 35 سال قبل بوده است و باز هم زیر سایه مسائل سیاسی قرار گرفته است.
بعد از پیروزی انقلاب، اثری از کشورمان در روسیه ترجمه نشده است
وی ادامه داد: این مسئله را زمانی فهمیدیم که در سال 1993 به همراه مرتضی سرهنگی از کتابخانه سن پترزبورگ روسیه بازدید کردیم. طی صحبت هایی که با اهالی ادبیات آنجا داشته ایم و اطلاعاتی که از کتابخانه کسب کردیم دریافتیم که آثار ترجمه شده از کشورمان از 35 سال قبل است و بعد از انقلاب اثری از کشورمان ترجمه نشده است.
بهبودی با تاکید بر این که تصمیمات فردی بسیار برنده تر از تصمیمات سازمانی و گروهی است، عنوان کرد: اگر یکی از مترجم های کشور روسیه یا ایران اراده کنند که ادبیات کشور مقابل را به مخاطبانشان بشناسانند، موفقیتش بیشتر از یک سازمان یا گروه خواهد بود.
پل ادبی ایران و روسیه دو طرفه باشد
مرتضی سرهنگی –مدیر دفتر ادبیات و هنر مقاومت حوزه هنری- نیز با اشاره به این که در حوزه هنری، ادبیات جنگ تدوین می شود، گفت: من و آقای بهبودی خبرنگار جنگ تحمیلی ایران بوده ایم و بعد از پایان جنگ روزنامه را رها کردیم و به حوزه هنری آمدیم تا بتوانیم خاطرات جنگ را گردآوری کنیم.
وی گفت: سفر سال 1993 ما به کشور روسیه برای استفاده از تجربیات اهالی ادبیات روسیه بوده است، چرا که معتقدیم خیلی از جنگ ها به خاطر مرزها اتفاق می افتد اما ادبیات بی مرز است چرا که انسانی است و همچنین ملت ها را در جنگ بهتر می توان شناخت.
سرهنگی با بیان این که حوزه هنری در زمینه تحقیق و پژوهش بر روی موضوعات انقلاب اسلامی و جنگ تحمیلی قدم های موثری برداشته، گفت: ملت ها باید بدانند که کسانی مانند خودشان در شرایط سخت و دشوار جنگ چگونه دوام آورده اند و به همین دلیل هم ادبیات جنگ مردمی است و در همه جای دنیا خوانده می شود.
او ضمن ابراز امیدواری از این که پل ادبی ایران و روسیه دو طرفه باشد، گفت: حوزه هنری بیش از 600 عنوان کتاب درباره جنگ منتشر کرده و مهمتر این است که جریان ادبی جوان در کشورمان شکل گرفته است.
او در پایان سخنانش گفت: شاید برای اهالی ادبیات روسیه جالب باشد بدانند اسرای عراقی جنگ تحمیلی، در ایران حدود 67 کتاب نوشتند و به کشورشان بازگشتند و این کتاب ها عذرخواهی ملی عراق از مردم ایران است.
مقاومت ایران در برابر عراق شبیه مقاومت روسیه در برابر ارتش نازی ها است
حمیدرضا شاه آبادی –مدیر تولید حوزه هنری- نیز مقاومت ایران در برابر عراق را شبیه به مقاومت روسیه در برابر ارتش نازی ها دانست و عنوان کرد: به همین دلیل احساس می کنم ادبیات ما می تواند حس همزادپنداری با مردم روسیه ایجاد کند.
وی گفت: آثار حوزه هنری مورد استقبال زیادی واقع شده است به طوری که در تاریخ کشورمان بی سابقه بود و برخی از آن ها به زبان های انگلیسی، عربی، اسپانیایی منتشر شده و همچنین در کشور آمریکا برخی از آثار حوزه هنری منتشر شده اند که مورد استقبال قرار گرفته است.
وی افزود: تلاش می کنیم تا قبل از برگشت هیات ادبی روسیه به کشورشان کتاب های مورد علاقه شان را برای ترجمه تقدیم شان کنیم.
آثار سوره مهر به 50 کشور جهان ارسال می شود
حبیب ایل بیگی –مدیر کل روابط عمومی و امور بین الملل حوزه هنری- نیز در این نشست اعلام کرد: مجموعه خوبی از آثار چاپ شده توسط انتشارات سوره مهر برای 50 کشور از جمله روسیه تا ماه آینده ارسال می شود تا کتابخانه های رایزنی فرهنگی کشورهای مختلف تقویت شوند و علاقه مندان هم بتوانند از آثار ادبی ایرانی استفاده کنند.
در این نشست همچنین مهمانان کشور روسیه به معرفی خود پرداختند و آثار و تالیفاتشان در زمینه ترجمه ادبیات کلاسیک فارسی سخن گفتند.