زنجان
← همه اخبار
طاهره صفارزاده، شاعری جهانی
۲ آبان ۱۳۹۲کد خبر: 32239۲
نخستین شعرهای ترجمه شده اش او را به شهرت، اعتبار و احترامی قابل توجه در میان شاعران و نویسندگان کشورهای مختلف جهان رساند و ارتباط های ادبی متقابلی را میان او و شاعران و هنرمندان دیگر کشورهای مختلف جهان رساند و ارتباط های ادبی متقابلی را میان او و شاعران و هنرمندان دیگر کشورها پدید آورد
در دورانی که صفارزاده بخاطر تحصیل در آمریکا حضور داشت در پی دست یافتن به زبان خاص شعری، و درنتیجه مطالعاتی مستمر، به تعاریف و نظریات جدیدی در زمینه هنر و به ویژه شعر توفیق یافت. نخستین نمونه این قبیل شعرهایش او را به شهرت، اعتبار و احترامی قابل توجه در میان شاعران و نویسندگان کشورهای مختلف جهان رساند و ارتباط های ادبی متقابلی را میان او و شاعران و هنرمندان دیگر کشورهای مختلف جهان رساند و ارتباط های ادبی متقابلی را میان او و شاعران و هنرمندان دیگر کشورها پدید آورد. کتاب the red umbrella ( چتر سرخ ) نام مجموعه ای کوچک از شعرهای انگلیسی طاهره صفارزاده است که در سال 1968 میلادی از سوی دانشگاه آیووا به چاپ رسیده است. بسیاری از شعرهای این کتاب به زبانهای گوناگون شرقی و غربی ترجمه شده اند. هم اینک شعرهای انگلیسی طاهره صفارزاده در برخی از کشورها به عنوان واحدهای درسی تدریس می شوند. اصل شعرهای انگلیسی یا ترجمه فارسی شعرهای او به زبانهای گوناگون، مایه انگیزش برهی از موسیقیدانان برای خلق آثاری براساس انها بوده است. از جمله یوآخیم ف. و . اشنایدر ( Joachim f. w.schneider ) موسیقیدان آلمانی بر روی ترجمه آلمانی خانم آنماری شیمل_ خاور شناس و پزوهشگر معروف فرهنگ اسلامی _ از چند شعر طاهره صفارزاده موسیقی نهاده و دیوید فدرولف ( david federolph ) موسیقیدان آمریکایی برای چند شعر کتاب the red umberella موسیقی ساخته است.
طاهره صفارزاده در زمینه شعر و شاعری به دلیل مطالعات و تحقیقات ادبی در زمینه شعر امروز، به معرفی زبان و سبک جدیدی از شعر توفیق یافت که عنوان « شعر طنین » بر آن نهاد؛ زمزمه ای روشنفکرانه که بی دغدغه ی وزن، با استعاره ای روشن، حرکتی در ذهن خواننده بیاغازد. از آنجا که نمونه های این قبیل شعرهای طاهره صفارزاده با توجه به مضامین و درونمایه های خود از گونه شعر مقاومت دینی و طنز سیاسی به شمار می آمد و حکومت پسند نبود، شعر طنین در آغاز بسیار بحث انگیز شد. سر انجام در سال 1355 به اتهام نوشتن شعر مقاومت دینی و امضا نکردن برگه ی عضویت اجباری در حزب رستاخیز از دانشگاه اخراج شد.
درون مذهبی صفارزاده در ایام خانه نشینی و مشاهده پاره ای خیانتهای سیاسی و اجتماعی، بیش از پیش متوجه حمایت خداوند گردید و تحولی شدید در وی ایجاد شد آن گونه که در زمان خانه نشینی، تمام وقت خود را وقف خواندن تفاسیر و مطالعات قرآنی کرد. . کتاب « سَفَر پنجم » او که در برگیرنده ی اشعار مقاومت با مضامین دینی است در سال 1356 تنها در دو ماه به سه چاپ با شمارگان سی هزار رسید. وی در کتاب « ترجمه ی مفاهیم بنیادی قرآن مجید » به کشف یکی از کاستیهای مهم ترجمه های فارسی و انگلیسی_ یعنی عدم ایجاد ارتباط نامهای خداوند ( اسماء الحسنی ) با آیات قرآن از سوی مترجمان _ دست یافته است که این تشخیص می تواند سرآغاز تحولی در ترجمه کلام الهی به زبانهای مختلف باشد. این برخورد علمی او را برانگیخت که به خدمت ترجمه قرآن به دو زبان انگلیسی و فارسی همت گمارد. « قرآن حکیم » حاصل 27 سال مطالعه ی قرآن مجید، آموختن زبان عربی و تحقیق و یادداشت برداری از تفاسیر و منابع قرآنی است که از مراجعه به کلام الهی برای کاربرد در شعر آغاز شد و به ترجمه ای مفهومی، سلیس، روان و قابل فهم همگان از قرآن به دو زبان انجامید. شرح این توفیق در مقدمه کتاب « ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید» و نیز دو مقدمه ی فارسی و انگلیسی « قرآن حکبم » آمده است. این ترجمه و تجربه حاصل از آن ، دکتر صفارزاده را موفق به ترجمه برخی از مشهور ترین متون یا دعاهای مورد توجه شیعیان کرد که آنها نیز همین ویژگیهای ترجمه مفهئمی را دارند. استقبال فارسی زبانان و انگلیسی زبانان از این ترجمه ها نشان می دهد که تا چه اندازه جای این گونه برگردانها از متون مقدس خالی است. دکتر صفارزاده در سال 1371 از سوی وزارت علوم و آموزش عالی به عنوان « استاد نمونه » معرفی شد. در سال 1380 نیز پس از انتشار ترجمه « قرآن حکیم » به افتخار عنوان « خادم القرآن » نایل آمد. وی در ماه مارس سال 2006 میلادی همزمان با برپایی جشن روز جهانی زن، از سوی « سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا » ( writers organization afro_ asian ) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. در بخشی از نامه این سازمان آمده است: « از آنجا که دکتر طاهره صفارزاده_ شاعر و نویسنده برجسته ایرانی _ مبارزی بزرگ و نمونه والای یک زن دانشمند و افتخار ایران مسلمان است، این سازمان ایشان را به پاس سابقه ی طولانی مبارزه و کوششهای علمی گسترده به عنوان شخصیت برگزیده سال جاری انتخاب کرده است. » در نخستین جشنواره بین المللی شعر فجر که بهمن 1385 برگزار شد، هیئت داوران با بیشترین آرا طاهره صفارزاده را به عنوان برگزیده بخش شعر نو ( سپید و نیمایی ) معرفی کردند.
از دکتر طاهره صفارزاده علاوه بر مقالات و مصاحبه های علمی و اجتماعی، تاکنون یک مجموعه داستان، 12 مجموعه شعر، 5 گزینه اشعار و 13 اثر ترجمه یا درباره نقد ترجمه در زمینه های ادبیات، علوم، قرآن، علوم قرآنی، حدیث و علوم حدیث انتشار یافته و گزیده سروده های او به زبانهای گوناگون جهان ترجمه شده اند.
طاهره صفارزاده در زمینه شعر و شاعری به دلیل مطالعات و تحقیقات ادبی در زمینه شعر امروز، به معرفی زبان و سبک جدیدی از شعر توفیق یافت که عنوان « شعر طنین » بر آن نهاد؛ زمزمه ای روشنفکرانه که بی دغدغه ی وزن، با استعاره ای روشن، حرکتی در ذهن خواننده بیاغازد. از آنجا که نمونه های این قبیل شعرهای طاهره صفارزاده با توجه به مضامین و درونمایه های خود از گونه شعر مقاومت دینی و طنز سیاسی به شمار می آمد و حکومت پسند نبود، شعر طنین در آغاز بسیار بحث انگیز شد. سر انجام در سال 1355 به اتهام نوشتن شعر مقاومت دینی و امضا نکردن برگه ی عضویت اجباری در حزب رستاخیز از دانشگاه اخراج شد.
درون مذهبی صفارزاده در ایام خانه نشینی و مشاهده پاره ای خیانتهای سیاسی و اجتماعی، بیش از پیش متوجه حمایت خداوند گردید و تحولی شدید در وی ایجاد شد آن گونه که در زمان خانه نشینی، تمام وقت خود را وقف خواندن تفاسیر و مطالعات قرآنی کرد. . کتاب « سَفَر پنجم » او که در برگیرنده ی اشعار مقاومت با مضامین دینی است در سال 1356 تنها در دو ماه به سه چاپ با شمارگان سی هزار رسید. وی در کتاب « ترجمه ی مفاهیم بنیادی قرآن مجید » به کشف یکی از کاستیهای مهم ترجمه های فارسی و انگلیسی_ یعنی عدم ایجاد ارتباط نامهای خداوند ( اسماء الحسنی ) با آیات قرآن از سوی مترجمان _ دست یافته است که این تشخیص می تواند سرآغاز تحولی در ترجمه کلام الهی به زبانهای مختلف باشد. این برخورد علمی او را برانگیخت که به خدمت ترجمه قرآن به دو زبان انگلیسی و فارسی همت گمارد. « قرآن حکیم » حاصل 27 سال مطالعه ی قرآن مجید، آموختن زبان عربی و تحقیق و یادداشت برداری از تفاسیر و منابع قرآنی است که از مراجعه به کلام الهی برای کاربرد در شعر آغاز شد و به ترجمه ای مفهومی، سلیس، روان و قابل فهم همگان از قرآن به دو زبان انجامید. شرح این توفیق در مقدمه کتاب « ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید» و نیز دو مقدمه ی فارسی و انگلیسی « قرآن حکبم » آمده است. این ترجمه و تجربه حاصل از آن ، دکتر صفارزاده را موفق به ترجمه برخی از مشهور ترین متون یا دعاهای مورد توجه شیعیان کرد که آنها نیز همین ویژگیهای ترجمه مفهئمی را دارند. استقبال فارسی زبانان و انگلیسی زبانان از این ترجمه ها نشان می دهد که تا چه اندازه جای این گونه برگردانها از متون مقدس خالی است. دکتر صفارزاده در سال 1371 از سوی وزارت علوم و آموزش عالی به عنوان « استاد نمونه » معرفی شد. در سال 1380 نیز پس از انتشار ترجمه « قرآن حکیم » به افتخار عنوان « خادم القرآن » نایل آمد. وی در ماه مارس سال 2006 میلادی همزمان با برپایی جشن روز جهانی زن، از سوی « سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا » ( writers organization afro_ asian ) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. در بخشی از نامه این سازمان آمده است: « از آنجا که دکتر طاهره صفارزاده_ شاعر و نویسنده برجسته ایرانی _ مبارزی بزرگ و نمونه والای یک زن دانشمند و افتخار ایران مسلمان است، این سازمان ایشان را به پاس سابقه ی طولانی مبارزه و کوششهای علمی گسترده به عنوان شخصیت برگزیده سال جاری انتخاب کرده است. » در نخستین جشنواره بین المللی شعر فجر که بهمن 1385 برگزار شد، هیئت داوران با بیشترین آرا طاهره صفارزاده را به عنوان برگزیده بخش شعر نو ( سپید و نیمایی ) معرفی کردند.
از دکتر طاهره صفارزاده علاوه بر مقالات و مصاحبه های علمی و اجتماعی، تاکنون یک مجموعه داستان، 12 مجموعه شعر، 5 گزینه اشعار و 13 اثر ترجمه یا درباره نقد ترجمه در زمینه های ادبیات، علوم، قرآن، علوم قرآنی، حدیث و علوم حدیث انتشار یافته و گزیده سروده های او به زبانهای گوناگون جهان ترجمه شده اند.
اشتراک‌گذاری:لینک کوتاه: https://zanjan.hozehonari.ir/s/F79MYNE
نظرات
در حال بارگذاری…
منبع: zanjan.hozehonari.ir