زنجان
← همه اخبار
شعری تازه از علیرضا قزوه در محکومیت جنایت های رژیم صهیونیستی و کشتار کودکان بی گناه غزه + ترجمه انگلیسی
۱۳ مرداد ۱۳۹۳کد خبر: 32857۳
علیرضا قزوه به تازگی شعر سپیدی با عنوان "حنظله در غزه" در وبلاگ شخصی اش در حمایت از مردم بی دفاع و مظلوم غزه منتشر کرده است و در آن از شهادت کودکان این سرزمین به دست رژیم جنایتکار اسرائیل گفته است.
قزوه در پایان، ترجمه انگلیسی شعر خود را هم منتشر کرده است تا مخاطبان انگلیسی زبان از دیگر کشورها هم از این اثر پر درد استفاده کنند و این حمایت هنرمندان و اهالی ادبیات کشور در دیگر کشورهای جهان تاثیرگذار باشد.
متن شعر علیرضا قزوه به همراه ترجمه انگلیسی آن به شرح زیر است:
تابوت کودکان غزه را به رود نیل بیندازید شاید موسی به دادشان برسد شاید فرعون شاید آسیه شاید نیروهای سازمان ملل شاید گماشتگان خلیفه ی نفت تابوت کودکان غزه را به رود نیل بیندازید فرقی نمی کند که پسر باشند یا دختر
خمپاره ها که بیایند فرفره بازی بچه ها آغاز می شود یکی صدایش را بادبادک می کند یکی صدایش را چراغ و خواب هایش را نخی که چراغ ها را بالا می برد نگاه کن که آسمان مدیترانه پر از بادبادک خونین است گلوله ها که بیایند توپ بازی بچه ها آغاز می شود نگاه کن زخم ها برگشته اند ستاره ها برگشته اند و شهیدان برگشته اند یوسف برگشته است و یازده خمپاره در هر ساعت بر خواب هایش فرود می آیند آریل شارون برگشته است از درون شیشه های ادرار آزمایشگاهی در تل آویو سرما برگشته است و پرزیدنت سیاه برگشته است در سرطان گرما آمبولانس ها برگشته اند و جنازه ها برگشته اند موج ها برگشته اند و شعرها ریخته اند به خیابان قایق ها برگشته اند و لاک پشت ها برگشته اند ناتو برگشته با ژنرال هایی فلزی که برق شان قطع شده است نیل ریخته است به باریکه ی غزه کنعان کوچیده است به محله ی شجاعیه و جنازه های تازه زنبیل زنبیل می روند بر نیل نه آغوش آسیه ای نه یوسفی و نه موسایی کسی تکان نمی خورد و کاری نمی کند تنها پسرکی پابرهنه برگشته است به نام حنظله از درون کاریکاتورهای ناجی العلی تا بچه ها را از زیر این همه آوارهای تماشا بیرون بکشد ******************* Hanzalah in Gaza
Give the coffin of Gaza children to the Nile Perhaps Moses save them Perchance Pharaoh Possibly Asiya Maybe the UN forces Perhaps servants of Oil Caliphs Give the Gaza children coffin to the Nile No matter it’s a boy or a girl
When the mortars come Children start playing with gig fans One alters his voice to a kite The other changes it to a lamp And makes his dreams a strand taking lamps up Look the Mediterranean sky Is packed with bloody kites When the bullets come Children start to play with ball Look The wounds are back The stars are back and the martyrs too Joseph is back and eleven mortars in each hour Land on his dreams Arial Sharon is back Out of urinary lab tubes in Tel Aviv The cold is back and the black president too In the cancer of heat Ambulances are back and corpses too
Waves are back and poems are poured into streets Boats are back and turtles too NATO is back with metal generals Which their glow is dimed The Nile pours into Gaza strip Canaan has migrated to Shojaeiyeh neighborhood And fresh corpses Go to the Nile in baskets There is no Asyia’s bosom There is no Joseph, no Moses No one moves nor does anything Only a barefoot little boy is back Named Hanzalah Out of cartoons of Naji Al-Ali To rescue children from underneath Of all the watch.
تابوت کودکان غزه را به رود نیل بیندازید شاید موسی به دادشان برسد شاید فرعون شاید آسیه شاید نیروهای سازمان ملل شاید گماشتگان خلیفه ی نفت تابوت کودکان غزه را به رود نیل بیندازید فرقی نمی کند که پسر باشند یا دختر
خمپاره ها که بیایند فرفره بازی بچه ها آغاز می شود یکی صدایش را بادبادک می کند یکی صدایش را چراغ و خواب هایش را نخی که چراغ ها را بالا می برد نگاه کن که آسمان مدیترانه پر از بادبادک خونین است گلوله ها که بیایند توپ بازی بچه ها آغاز می شود نگاه کن زخم ها برگشته اند ستاره ها برگشته اند و شهیدان برگشته اند یوسف برگشته است و یازده خمپاره در هر ساعت بر خواب هایش فرود می آیند آریل شارون برگشته است از درون شیشه های ادرار آزمایشگاهی در تل آویو سرما برگشته است و پرزیدنت سیاه برگشته است در سرطان گرما آمبولانس ها برگشته اند و جنازه ها برگشته اند موج ها برگشته اند و شعرها ریخته اند به خیابان قایق ها برگشته اند و لاک پشت ها برگشته اند ناتو برگشته با ژنرال هایی فلزی که برق شان قطع شده است نیل ریخته است به باریکه ی غزه کنعان کوچیده است به محله ی شجاعیه و جنازه های تازه زنبیل زنبیل می روند بر نیل نه آغوش آسیه ای نه یوسفی و نه موسایی کسی تکان نمی خورد و کاری نمی کند تنها پسرکی پابرهنه برگشته است به نام حنظله از درون کاریکاتورهای ناجی العلی تا بچه ها را از زیر این همه آوارهای تماشا بیرون بکشد ******************* Hanzalah in Gaza
Give the coffin of Gaza children to the Nile Perhaps Moses save them Perchance Pharaoh Possibly Asiya Maybe the UN forces Perhaps servants of Oil Caliphs Give the Gaza children coffin to the Nile No matter it’s a boy or a girl
When the mortars come Children start playing with gig fans One alters his voice to a kite The other changes it to a lamp And makes his dreams a strand taking lamps up Look the Mediterranean sky Is packed with bloody kites When the bullets come Children start to play with ball Look The wounds are back The stars are back and the martyrs too Joseph is back and eleven mortars in each hour Land on his dreams Arial Sharon is back Out of urinary lab tubes in Tel Aviv The cold is back and the black president too In the cancer of heat Ambulances are back and corpses too
Waves are back and poems are poured into streets Boats are back and turtles too NATO is back with metal generals Which their glow is dimed The Nile pours into Gaza strip Canaan has migrated to Shojaeiyeh neighborhood And fresh corpses Go to the Nile in baskets There is no Asyia’s bosom There is no Joseph, no Moses No one moves nor does anything Only a barefoot little boy is back Named Hanzalah Out of cartoons of Naji Al-Ali To rescue children from underneath Of all the watch.
اشتراک‌گذاری:لینک کوتاه: https://zanjan.hozehonari.ir/s/ZJ53457
نظرات
در حال بارگذاری…
منبع: zanjan.hozehonari.ir