با حضور رییس حوزه هنری و رییس موسسه فرهنگی اکو دفتر ادبیات فارسی زبانان افتتاح شد

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری این مراسم با حضور رییس موسسه فرهنگی اکو در حوزه هنری آغاز شد. افتخار حسین عارف ضمن بازدید از نمایشگاه های تجسمی حوزه هنری در دفتر ریاست این نهاد با محسن مومنی دیدار کرد.
در این دیدار صمیمانه که علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری، محمد حسین جعفریان مدیر دفتر ادبیات فارسی زبانان، محمد کاظم کاظمی، مهدی مظفری ساوجی و ... حضور داشتند ، افتخار عارف از کم بودن ترجمه های آثار ادبی فارسی در کشورهای غربی انتقاد کرد و گفت: آثاری که چاپ شده اند نیز معدود بوده اند و در حق ادبیات فارسی اجحاف شده است.
وی گفت: غربی ها دلشان برای ما نمی سوزد و کاری برای ادبیات ایران نمی کنند و خود ایرانی ها باید آثارشان را ترجمه کنند و در کشورهای دیگر منتشر کنند.
محسن مومنی شریف نیز توضیح داد که واحد ترجمه حوزه هنری آثار برجسته فارسی را به زبان های مختلف ترجمه و منتشر می کند.
پس از این دیدار صمیمانه، مراسم افتتاح دفتر ادبیات فارسی زبانان حوزه هنری در سالن سلمان هراتی برگزار شد.

محسن مومنی شریف: عمده معارف اسلامی به زبان فارسی است / باید برای گسترش زبان فارسی کار شود

محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری با ابراز خرسندی  از افتتاح دفتر ادبیات فارسی زبانان، اظهار کرد: تشکر می کنم از علیرضا قزوه و محمد حسین جعفریان که از قدیم این دغدغه را داشته اند و البته تا به حال هم برای افتتاح این دفتر کوتاهی شده است و همه برای زبان فارسی کوتاهی کرده ایم.
وی تاکید کرد: عمده معارف اسلامی و اهل بیت (ع) به زبان فارسی است و شاعران فارسی زبان در این عرصه لطافت هایی دارند و مضمون هایی را از معارف اهل بیت (ع) گفته اند که شاید در زبان های دیگر اتفاق نیفتد، حتی در آثار بزرگانی همچون ابولقاسم فردوسی شاهد این موضوع هستیم و این مقدار که شاهنامه نسبت به اهل بیت (ع) احتمام داشته و به خوبی بیان کرده است فقط در زبان فارسی اتفاق افتاده است.
مومنی با اشاره به دیدار شاعران با مقام معظم رهبری، گفت: در این دیدار نیز که شب گذشته برگزار شد، ایشان از جهادهایی برای هنرمندان و شاعران یاد کردند که یکی از آنها جهاد برای احیاء زبان فارسی است.
زبان فارسی، زبان انقلاب اسلامی است
رییس حوزه هنری با بیان این که سبک زندگی ایرانی قرار است نتیجه ایی باشد از تمدن اسلامی، عنوان کرد: اصل و مغز تمدن اسلامی بر می گردد به سبک زندگی و در سبک زندگی یکی از مولفه های بزرگ زبان است و ما زبانمان فارسی است که زبان انقلاب اسلامی، اهل بیت (ع) و زبان اسلام است.
او گفت: در 200، 300 سال اخیر بلایی بر سر زبان فارسی آمده که مدام از گستره مخاطبان آن کاسته شده است. زبان فارسی در گذشته در منطقه اول بود چرا که زبان علم و فرهنگ بوده است. باید برای گسترش زبان فارسی کار شود، مخصوصا ملت هایی که زبان فارسی در حال حاضر زبان اولشان است و به این زبان گویش می کنند. ما باید بیش از این ها با هم ارتباط داشته باشیم.
وی خاطرنشان کرد: البته در کنار زبان فارسی، زبان اردو زبانی است با مخاطبان بسیار گسترده که قریب به یک میلیارد مخاطب دارد. متاسفانه در کشورمان برای یادگیری زبان هایی تلاش می شود که این مقدار مخاطب ندارد و شاهد این هستیم که در دانشگاه تهران تنها یک کلاس برای آموزش زبان اردو برگزار می شود و شنیده ام که خیلی هم موفق نیست و از آن استقبال نمی شود. در حالی که این مقدار که اشتراکات فرهنگی با اردو زبانان داریم با کشورهای دیگر نداریم.
زبان اردو، اولویت مرکز ترجمه حوزه هنری
مومنی با بیان این که از کارهای فرهنگی که در حوزه هنری صورت خواهد گرفت و زمینه هایش هم ایجاد شده ترجمه به زبان اردو است، اظهار کرد: مرکز ترجمه حوزه هنری پیش از این شروع به کار کرده بود، در دیداری که روز 23 اردیبهشت ماه خدمت مقام معظم رهبری داشتیم ایشان فرمودند که باید مرکز ترجمه در حوزه هنری ایجاد شود که کارهایش در حال انجام شدن است و یکی از اولویت هایمان زبان اردو خواهد بود، مخاطبانی در زبان اردو داریم که به مراتب به محتوای آثارمان نزدیک تر از کشورهای دیگر هستند.
در برخی کشورها، افراد به خاطر زبان فارسی شهید می شوند
رییس حوزه هنری همچنین گفت: در کشورهای اطراف ما کسانی هستند که به خاطر زبان فارسی شهید شده اند، در هرات یک مورد را سراغ دارم، 13 سال قبل و بعد از سرنگونی طالبان بازرگانی بود که در دوران استبداد سیاه حکومت طالبان برای آموزش زبان فارسی تلاش می کرد تا بچه های افغان زبان فارسی را فراموش نکنند و بعدها شنیدم که ایشان را ترور کردند.
وی افزود: کسانی که متوجه اهمیت زبان فارسی هستند، حاضر می شوند برای آن جان بدهند و شهید شوند و امیدوارم که اهالی ادبیات در این راه بیش از پیش تلاش کنند.

قزوه: با افتتاح این دفتر کشورهای فارسی زبان به هم نزدیک تر می شوند/ زبان فارسی تا دورترین کشورها پیش رفته است

علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری با اشاره به ضرورت افتتاح این دفتر اظهار کرد: با افتتاح این دفتر در زمینه ادبیات فارسی زبانان، کشورها به هم نزدیک تر می شوند و شعر، داستان و ادبیات کشورها به زبان های یکدیگر ترجمه می شود.
وی کشورهای ایران، افغانستان و تاجیکستان را فارسی زبان عنوان کرد و افزود: زبان فارسی ریشه در کشورهایی مانند هند، پاکستان، ازبکستان و بسیاری از کشورهای دیگر دارد و حتی زبان فارسی را در کشوری مثل قزاقستان تا سرزمین چین می بینید و همچنین در دوره صفویان پادشاه عثمانی سلطان سلیم شعر فارسی می گوید.
این شاعر آیینی و انقلاب اسلامی ادامه داد: سفرهای زیادی داشتیم به کشورهای مختلف و در کشورهای هند، تاجیکستان با فارسی زبانان ارتباط داشتیم. زبان فارسی تا دورترین کشورها پیش رفته است، در شهر دهلی 50 انجمن ادبی راه اندازی کرده ایم و شعر فارسی در این سرزمین خیلی زنده است.
قزوه همچنین گفت: محمد حسین جعفریان که به عنوان مدیر این دفتر انتخاب شده از شاعران بسیار خوب ایران است، جعفربان دو دوره رایزن فرهنگی ایران در افغانستان بوده و فیلمساز و مستند ساز موفقی است و سفر به تمام مناطق فارسی زبان منطقه را تجربه کرده است.
سفر 150 شاعر و نویسنده طی 5 سال به هند
مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری ضمن ابراز خوشحالی از افتتاح این دفتر ادبی در حوزه هنری، گفت: افتتاح این دفتر مقدمه خوبی است برای همکاری های بیشتر کشورهای فارسی زبان و البته این مراوده همیشه بوده و طی 5 سالی که در هند بوده ام 150 شاعر و نویسنده ایران به هند آمده اند و آن ها هم به کشور ما سفر کرده اند.
وی در پایان سخنانش شعری از افتخار حسین عارف با مضمون امام حسین (ع) خواند.
عارف: قلم، امانت و توفیق خدا به اهالی ادبیات است
در ادامه افتخار حسین عارف رییس موسسه فرهنگی اکو نیز با بیان این که تا به حال به کشورهای مختلفی سفر کرده است، گفت: امروز در بین شاعران و نویسندگان هستم و این مراسم برایم نوعی دیگر است. در جهان موسسه های فرهنگی و هنری زیادی دیده ام اما حوزه هنری بسیار پیشرفته است و با تمام آن ها تفاوت دارد.
وی گفت: هر شاعر و نویسنده اول از همه با قلم کار می کند و من از آن شاعرانی هستم که برایم قلم امانت و توفیق خدا است. ولی مسوولیت از طرف من است و من باید به مردم جواب گو باشم .
رییس موسسه فرهنگی اکو تاکید کرد: من به واسطه این قلم از طرف خداوند مسوولیت داشته ام که برای مردم، فرهنگ مردم ، مظلومین و مستضعفین  بنویسم و اگر این کار را نکنم خیانت است.

اظمی: بستر فعالیت های ادبی در افغانستان آماده است

محمد کاظم کاظمی شاعر کشور افغانستان با بیان این که در افغانستان اهالی ادبیات زبان فارسی را حفظ کرده اند، اظهار کرد: این شاعر و داستان نویس افغانستان است که با چنگ و دندان این زبان را هدایت می کند همانطور که در تاجیکستان هم شاعران و نویسندگان این کار را کردند و در این راه به نظر می رسد که عنایت خاص و ویژه ایی به شعر و ادبیات افغانستان ضروری است.
کاظمی گفت: بین دو کشور ایران و افغانستان مشترکات زبانی وجود دارد و جمع وسیع و کثیری از مهاجران افغانستان در ایران هستند و فعالیت های فرهنگی دارند و مهم تر از آن ها، این است که در افغانستان تا حدود زیادی بستر فعالیت های فرهنگی و ادبی آماده است یعنی اگر در کشورهای دیگر نیاز به ترجمه داریم در افغانستان نیاز نیست. 90 درصد کتاب هایی که در افغانستان خرید و فروش می شود کتاب های چاپ ایران است.
این شاعر با بیان این که زبان و ادبیات فارسی در افغانستان علاقه مندان بسیار زیادی دارد، عنوان کرد: کانون هایی وجود دارد که در این کشور همچنان این فعالیت ها را گرم نگه می دارند و کانون هایی که در ایران داریم و در مشهد، تهران و قم فعالیت های فرهنگی بسیار خوبی طی 10، 15 سال گذشته داشته ایم و ثمرات آن را هم امروز دوستان ایرانی ما در حوزه ادبیات می بینند.
وی ادامه داد: متاسفانه هم در افغانستان و هم در ایران علاقه مندی ویژه ایی به فعالیت های فرهنگی و ادبی مردم افغانستان دیده نمی شود، در افغانستان از لحاظ اقتصادی و این که نهادهای مسوول فعلا به فکر مسائل دیگری مثل آموزش و کارهای حیاتی تری که به فکر آن ها می رسد هستند و در این جا هم مهاجرین ما قالبا بی پناه اند و دستشان از امکاناتی که بتوانند فعالیت های ادبی شان را پی بگیرند کوتاه است و به علت نابسامانی هایی که وجود دارد و سختی هایی که به طور طبیعی مهاجرت برای خودش دارد، بسیاری از نویسندگان و شاعران ما از ایران هم مهاجر می کنند و به کشورهای دیگر پناه می برند و مسئله نگران کننده ایی است.
وی در پایان سخنانش گفت: ما علاقه مندی برای همکاری را در حوزه هنری و در بین همکاران و اهالی ادبیات حوزه هنری می بینیم و امیدورایم این علاقه مندی ها به شکوفایی ادبیات افغانستان کمک کند.

جعفریان: فارسی زبانان جهان چشم به ما دارند / دفتر ادبیات فارسی زبانان به اندازه یک وزارتخانه کار دارد

محمد حسین جعفریان با بیان اینکه حوزه هنری از سال ها قبل در زمینه ادبیات فارسی زبانان فعال بوده است، اظهار کرد: حدود 20 سال قبل زمانی که دفتر ادبیات و هنر مقاومت در حوزه آغاز به کار کرد، 40 عنوان کتاب با موضوع خاطرات سال‌های جهاد در افغانستان چاپ کردیم که موجب شد وزارت ارشاد ما را ناشر برتر کشور در این حوزه معرفی کند و خوشحالیم که امروز دوباره آن دغدغه‌ها بالفعل می‌شود.
وی با اشاره به سخن علیرضا قزوه درباره حضور زبان فارسی در کاشغر چین گفت: در این منطقه 15 میلیون فارسی‌زبان زندگی می‌کند، من حتی در قلب اروپا، در تیرانا به زیارت مزار شاعر ملی آلبانیایی تبارها رفتم که در نقد شعر فارسی کتاب دارد و مجموعه آثار و اشعارش به زبان فارسی تالیف شده است.
جعفریان همچنین گفت: کلونی‌ها و تجمعات فارسی زبان‌ها در دنیا چشم به ما دارند، دفتر ادبیات فارسی زبانان امروز مانند یک نهال است که باید از آن حراست کنیم. من پیش از این جلسه با سرکنسول افغانستان در مشهد صحبت می کردم و قبل از آن هم با بسیاری از مقامات افغان و تاجیک در ایران صحبت می‌کردم، همگی از ایجاد این دفتر بسیار خوشحال شدند و آن را روزنه امیدی می‌دانستند. من هم بر این باورم که اگر قرار به کار کردن باشد به اندازه یک وزارتخانه برای این دفتر کار وجود دارد.
مدیر دفتر ادبیات فارسی زبانان با اشاره به وفور واژه‌های دوگانه در فارسی، گفت: با هجوم واژه های گوناگون لهجه‌های مختلف فارسی به گویش تبدیل می شوند و باید به سمت تدوین فرهنگی برویم که لغات با معنی مشابه در هر سه کشور ایران، افغانستان و تاجیکستان با یک عبارت به کار گرفته شود.
وی ادامه داد: در دفتر ادبیات فارسی زبانان و در ابتدای کار به سمت چاپ و توزیع آثار مشترک میان ادیبان سه کشور خواهیم رفت و مجله‌ای را نیز منتشر می‌کنیم که آثاری از تمام آنها را در خود شامل شود.
جعفریان در پایان گفت: سرود ملی پاکستان 13 بیت دارد که تنها یک کلمه از آن فارسی است، در کنار آن من اسنادی را دیدم که در آن عنوان شده یکی از دلایل مهدورالدم شدن مرحوم برهان الدین ربانی و شهادتش در افغانستان به کار بردن عبارت «دانشگاه» به جای عبارت «پوهنتون» در یکی از سخنرانی‌هایش بوده است. این در حالی است که در کشور افغانستان قانونی تصویب شده که باید تمام مکاتبات به زبان اردو باشد. ما در چنین شرایطی امید داریم که بتوانیم به توسعه اشتراکات ما در حوزه زبان فارسی بپردازیم.
ذخایر زبان فارسی در تاجیکستان نهفته است که باید کشف و شناسانده شود
رستم وهاب‌نیا شاعر تاجیکستانی در این مراسم با اشاره به فعالیت‌های علیرضا قزوه در تاجیکستان گفت: ذخایر زیادی در ارتباط با زبان فارسی در تاجیکستان نهفته است که باید کشف و شناسانده شود و به همین خاطر کار امروز و ایجاد این دفتر یک غنیمت است.
وهاب‌نیا ادامه داد: زبان فارسی در هند و شبه قاره یک زبان نو، پاک و غنی است. در اشعار اقبال و امیرخسرو دهلوی و حتی بیدل اصطلاحاتی از فارسی وجود دارد که در زبان مردم ما جاری است، اما از نوشتار ما دور افتاده است. خیلی از آن اصطلاحات تاجیکی و ریشه در فارسی سره دارد و جا دارد برای کشف و توجه به آنها کار جدی صورت بگیرد.
این شاعر  خاطرنشان کرد: فارسی پیمانه اندیشه‌های بزرگ است و خارج از محدوده کشورهای فارسی زبان خیلی‌ها دوست دارند زبان فارسی را زبانی مختص به ادبیات معرفی کنند، اما من بر این باورم زبانی که در تمام شئونات زندگی یک قوم وارد نشود و آن را به شکوفایی نرساند، نمی‌تواند بر آن قوم تاثیر بگذارد. برهمین مبنا فارسی نه تنها از انگلیسی و روسی کمتر نیست بلکه لیاقت تبدیل شدن به یک زبان علمی جهانی را داراست و فرهنگستان زبان فارسی ایران این مسئله را به اثبات رسانده که در نظام فکری بشر امروز چیزی وجود ندارد که نتواند در قالب فارسی بگنجد.
وی همچنین گفت: زبان فارسی زبان تحمیلی نبوده است و با عشق پذیرفته شده و با همین مبناست که امروز فرانسوی‌ها و روس‌ها نیز فارسی یاد می‌گیرند تا بتوانند منابع موجود درباره این زبان را با زبان اصلی بخوانند. امروزه امکان احیای زبان فارسی به صورت پویا وجود دارد و تنها نیازمند حمایتی است که امیدواریم از آن به عمل آید.

زبان های اروپایی هم تهدید می شوند

افتخار حسین عارف در پاسخ به سوال خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری مبنی بر ضرورت افتتاح دفتر ادبیات فارسی زبانان؛ گفت: اگر خود ما به فکر زبان و فرهنگ مان نباشیم و برای اعتلای آن کوشش نکنیم هیچ کس دیگری به فکر آن نخواهد بود.
وی ادامه داد: زمانه برای تمام زبان ها مشکل است چرا که نوع تفکر امپریالیستی که زبان انگلیسی را برتری می دهد به زبان های دیگر این خطر را به وجود آورده است. حتی زبان های اروپایی هم این تهدید را احساس می کنند.
رییس موسسه فرهنگی اکو گفت: در چنین شرایطی خیلی مهم است که حواسمان به زبان و ادبیات خودمان باشد و هم برای نشان دادن و هم تبلیغ ادبیات مان تلاش کنیم. باید بدانیم که زبان فارسی از بزرگترین زبان ها است.
عارف خاطرنشان کرد: اگر زبان انگلیسی کسانی مانند جان دان، شکسپیر و غیره دارد ما هم فردوسی، حافظ، سعدی ، خیام، نظامی، سنایی، مولوی را داریم. و سنت های کتبی و شفاهی ادبیاتمان این امکان را می دهد که زبان فارسی را تبلیغ کنیم.
وی با بیان این که عصر جدید به جواب نیاز دارد، تصریح کرد: ما به عنوان میراث داران فرهنگ زبان و قوم خودمان می توانیم این جواب ها را به دنیا ارائه کنیم.
او همچنین در پاسخ به سوالی مبنی بر این که آیا هنوز در پاکستان زبان فارسی تدریس می شود، گفت: هنوز در پاکستان زبان فارسی در دانشگاه های مختلف تدریس می شود اما حتما سعی بیشتری باید انجام شود.