زنجان
← همه اخبار
امروز مرکز ترجمه حوزه هنری راه افتاده است/ نمایشگاه کتاب به دنبال نمایش است یا فروش؟
۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۳کد خبر: 32641۲
رئیس حوزه هنری با اعتقاد بر اینکه ترجمه امری دوسویه است و در این راه توقع و مسئولیت بیشتر بر گردن نهادهای حکومتی است، گفت:ما در بحث تولید اقدامات خوبی را انجام داده‌ایم که اگر همین تولیدات ترجمه می‌شد جایگاه قابل قبول‌تری در حوزه جهانی داشتیم.
به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، نشست تخصصی بررسی وضعیت کتاب و کتابخوانی در سال اقتصاد و فرهنگ با عزم ملی و مدیریت جهادی صبح امروز 14 اردیبهشت ماه با حضور محمد کاظم شمس عضو هیئت خرید کتاب وزارت ارشاد، محسن مومنی شریف رئیس حوزه هنری، و جمعی از اهالی رسانه در غرفه سوره مهر برگزار شد.
محسن مؤمنی شریف با یاد شهید مطهری سخنان خود را آغاز کرد و گفت: شهید مطهری از جمله کسانی بود که فرهنگ کتابخوانی را حداقل در چند نسل کشورما برقرار کرد. ما امروز در ایام برگزاری بیست و هفتمین دوره نمایشگاه کتاب هستیم که فرصت مناسبی برای پرداختن به امور مربوط به کتاب است. امسال سال فرهنگ است به همین خاطر باید نگاه به کتاب نگاهی ویژه باشد.
وی با بیان اینکه تعاریف متعددی از فرهنگ ارائه شده است، گفت: در تعاریف ارائه شده مولفه های متعددی ذیل مجموعه فرهنگ قرار می‌گیرد که از جمله آنها اقتصاد و سیاست است. فرهنگ معنای گسترده ای دارد اما متأسفانه در روزگار مدرن امروز تسامحی صورت گرفته و فرهنگ با معنای جزئی تری مطرح می‌شود. امسال باید از این فرصت بوجود آمده استفاده کنیم و نگاه ویژه‌ای به فرهنگ داشته باشیم. به طوری که در نهایت به رفع مهجوریت‌ها برسیم.
مؤمنی شریف ادامه داد: کتاب مادر تمدن‌هاست اقبال از نمایشگاه کتاب نباید این شائبه را برای مسئولان ایجاد کند که دیگر موضوعی در حوزه کتاب وجود ندارد و مردم مشکلی در این زمینه ندارند. درسال 91 رهبر انقلاب طی بازدیدی که از نمایشگاه کتاب داشتند مسئولان وقت را نسبت به موضوع کاغذ هشدار دادند که اگر مسئولان جدی می‌گرفتند ما مشکل گرانی و بعد تبعات ناشی از آن را نداشتیم.
وی افزود: اقبال مردم به نمایشگاه کتاب نشان می‌دهد که آنها با وجود تمام نامهربانی ها هنوز به کتاب علاقه دارند به همین خاطر باید راهکاری اندیشید در درجه اول باید دسترسی به کتاب را راحت کرد. علاوه بر آن باید هدف از نمایشگاه نیز مشخص شود که نمایشگاه کتاب به دنبال نمایش است یا فروش.
مؤمنی شریف به بحث ترجمه آثار اشاره کرد و یادآور شد: بحث ترجمه موضوع مهمی است که باید به آن توجه کرد ما در بحث تولید اقدامات خوبی را انجام داده‌ایم که اگر همین تولیدات ترجمه می‌شد جایگاه قابل قبول‌تری در حوزه جهانی داشتیم. خوشبختانه امروز مرکز ترجمه حوزه هنری نیز راه افتاده است.
وی یادآور شد: ترجمه امری دوسویه است و در این راه توقع و مسئولیت بیشتر بر گردن نهادهای حکومتی است باید در این راه شگردهای مختلفی را به کار برد تا به نتیجه مطلوب رسیدو از جمله آن سپردن کار ترجمه به کسانی است که زبان مقصد زبان مادری آنهاست.
مؤمنی شریف در پایان سخنان خود تأکید کرد: مردم در انتخاب کتاب مفید از خنثی و مضر سرگردان هستند امیدواریم اطلاع رسانی در این زمینه بهتر صورت گیرد.
اشتراک‌گذاری:لینک کوتاه: https://zanjan.hozehonari.ir/s/EX9KWGQ
نظرات
در حال بارگذاری…
منبع: zanjan.hozehonari.ir