آثار هنرمندان حوزه ترجمان درد و رنج ملت های اسلامی ست

محسن مومنی شریف به مناسبت برگزاری کنگره شعر بیداری اسلامی در گفت و گو با خبرنگار کتاب وادبیات پایگاه خبری حوزه هنری گفت: اگر انقلاب اسلامی را ثمره بیداری اسلامی و نقطه آغازی برای گسترش این تفکر در دنیای اسلام بدانیم ، حوزه هنرینسبت به این موضوع وظیفه ای ذاتی را در خود احساس می کند و هنرمندان حوزه هنری همیشه به این مهم توجه داشته اند.
وی ادامه داد: حتی پس از پیروزی انقلاب اسلامی وقتی اشعار و آثار هنرمندان را می بینیم متوجه می شویم که نگاه به درد ها و رنج های جهان اسلام دارند و برای آزادی آن ها آثار خود را خلق می کنند و به طور مثال موضوع فلسطین همیشه از مهمترین موضوعات هنرمندان حوزه هنری بوده است و همچنین نسبت به عراق، افغانستان و لبنان و هر کشوری که تحت استثمار و ظلم و ستم بوده است حوزه هنری به آن پرداخته است.
رییس حوزه هنری درباره ارتباط فرهنگی بین ملت ها به خصوص کشورهای عرب زبان با ایران نیز گفت: ارتباط ما با کشورهای عرب زبان بسیار اندک است، در حالی که ما بیشترین مشترکات را با هم داریم، از مشترکات مرزی، تاریخی، عقیدتی گرفته تا برخی علایق دیگر و لذا حوزه هنری در سالهای اخیر سعی کرده رابطه ای را فراهم آورد تا هنرمندان ایرانی با هنرمندان جهان عرب و جهان اسلام بیشتر آشنا شوند.
مومنی با اشاره به این که در بخش ادبیات توفیق داشتیم در حوزه هنری میزبان شاعران بزرگی از کشورهای عربی مانند محمد مهدی جواهری و سمیح القاسم بوده ایم، افزود: همچنین شاعران بزرگی از لبنان در 2 سال اخیر در حوزه هنری برنامه داشته اند و مجله شیراز نیز در بخش ادبیات از قدم های اولیه ای ست که کوشیده شده از طریق آن ادبیات امروز ایران به ادبای عرب معرفی شود.
او برگزاری این کنگره را فرصت بزرگی دانست که اتحاد و یکپارچگی همه هنرمندانی که در جبهه علیه استکبار هستند به نمایش در بیاید و گفت: سابقه نشان می دهد که اشعار برخی از شاعران عرب در دوره معاصر بر ادبیات جوانان ما تاثیر گذار بوده است و ما نیز تاثیر بر روی آن ها داشته ایم.
محسن مومنی شریف با بیان این که ارتباط با حوزه بین الملل در حوزه هنری سابقه داشته است، عنوان کرد: اما اخیرا این ارتباط گسترده تر شده و هم اکنون برخی رمان های ایرانی را ترجمه کرده ایم وبرخی را نیز در دست ترجمه داریم و در کشور لبنان نیز برخی از این ها منتشر شده است و امیدواریم شرایط فراهم شود و در کشورهای مرجع نیز بتوانیم آثار شاخص ایرانی را منتشر کنیم .
او ادامه داد: در بخش شعر علاوه بر مجله شیراز به تازگی کتابی از ترجمه اشعار ایرانی منتشر شد و امیدوار هستیم که این فعالیت بیش از این ها باشد.
مومنی در پایان گفت: متاسفانه غفلت هایی پیش آمده و مقداری از آن را کسانی مقصرند که علاقه مند بودند در ارتباط بین دو دنیا و دو ملت غفلت پیش بیاید، زیرا زبان عربی زبان اول اسلام است و زبان فارسی زبان دوم و طبعا تلاش شده که بین این ها فاصله بیفتد و درست کردن این فاصله زمان می برد و ما تلاش می کنیم که این زمان کوتاه تر شود.